Italské porno show: italština slovem, písmem, i hudbou

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

24 dubna, 2016

Zatím jsem byl romantikem, ale zdá se, že už zraju. Přechod k rockovější skladbě – kterou avšak stále střídá poetická vlna, je však evidentní. Na tuhle písničku jsem kápnul právě dnes a některá slovíčka, fráze i sociální fenomény z textu si zmíníme.

Interpretazione: italo – ceca

Písničku vnímám, jako 1) tvrdší nářez (samozřejmě ve srovnání s českým rockem, to nemá nic dočinění), 2) jako několik zásadních slov, jako od Karla Hynka Máchy a 3) přechod k samotné vlně poetického refrénu. Celkově text hodnotím, jako velmi náročný a vyžadující si pochopení některých souvislostí, o kterých popěvuje a na které naráží v náznacích. Překlad z italštiny a vybrané pasáže slovíček níže:

La morte del brano sputava veleno – tady při překladu trošku váhám, má nějaký mladý překladatel lepší řešení?
alla fine di un porno show – no jo (ona pornografie z nadpisu)
tenta le sue trappole la nostalgia – jsem zase patetický…
quante altre volte ci ritornerò – kdy okovy patosu rozlomím?
La diva del mese contava le rose – děvče, kvůli tobě já nespím, víš to?
la luna è calata la fiera è finita – chlapče, měsíc zašel a ty jdi spát

„Dneska se s tou interpretací z italštiny opravdu přemáhám“ ⇓:

e la civetta più non cantò e la colomba più non tornò (toto se sovičkou se mi hrozně líbí: sovička x holubička 😀 )
Se devo andare via l’ora più giusta è adesso – Namlouvám si, že opět nastala ta pravá chvíle a potřebuji své lži věřit
un filo di poesia s’innalzerà lo stesso – i tak to bude bomba !
leggo nei miei passi un po‘ di nostalgia – to víme…
quante altre volte io ci morirò quante altre volte ci rinascerò – kolikrát propadnu ještě depres a kolikrát vylítnu k nebesům
nel teatro vuoto della mente mia – v té šílené prázdnotě teátru mé mysli

A nakonec překladu z textu několik důležitých slov: Devo andare via…