Český právní píše dopis italsky pro svého klienta

Share Button

Buon giorno, ci rivolgiamo a Lei per ringraziarLa della conferma del Vostro interesse di realizzare la transazione mediante il nostro studio legale, e per assicurarLa, che dedicheremo una massima attenzione e sforzo alla nostra comune collaborazione. Noi abbiamo pronti tutti i documenti necessari per iniziare la transazione, quindi dopo il Vostro accenno provvediamo senza esitare […]

Souslednost časů v souvětí v italštině

Share Button

Souslednost časů v indikativu v souvětí s minulým časem Souslednost časů v souvětí s vedlejší větou v gerundiu v italštině Souslednost časů v souvětí s vedlejší větou konjunktivu v italštině

Souslednost časů v indikativu v souvětí s minulým časem

Share Button

Souslednost časů v indikativu v souvětí s minulým časem (jakymkoliv) ci podminovacim zpusobem (slozenym i jednoduchym) ve větě hlavní: 1.Imperfektum – pri soucasnosti obou deju 2. Predminuleho casu – pri predcasnosti deje vedlejsi vety pred dejem vety hlavni 3. Podminovaci zpusob (slozeny, mene pak jednoduchy) – pri naslednosti deje vedlejsi vety po deji vety hlavni […]

Klasické fráze Italů ohromující české dívky

Share Button

Pokračoval jsem a hlubokou analýzou svého svědomí, jsem vydoloval další fráze používané Italy. České dívky tak nezůstanou nepřipraveny. Zde je několik vět a jejich překlad z italštiny, do češtiny. Jedná se o volný a snad zcela srozumitelný překlad. Troufám si napsat, že lépe by se to snad už ani říci nedalo. Jedná se o rozvitější […]

Italština po telefonu

Share Button

Italština po telefonu s lektorem. Vyučované úrovně italštiny po telefonu: od začátečníků po pokročilé studující až po konverzující studující Tato italština je vhodná pro lidi s pružnou pamětí a myslí, nebo pro ty, kteří by svou mysl do pružného stavu chtěli dostat. Mimo Skype lekce, touto metodou můžeme dosáhnout taktéž výborných výsledků, které posléze “trénováni italsky […]

Obdiv vám

Share Button

Chtěl bych tímto krátkým příspěvkem vyjádřit veliký obdiv všem, kterým je více, než mě a ještě v sobě našli sílu a pilně studují italštinu/celou slovní zasobu od A až do Z. Přiznám se, že já bych na to už neměl. I když po pravdě, čtu něco neustále, ale to nestačí. Naučit se cizí jazyk pro […]

A já na to kašlu…

Share Button

A já na to kašlu. Všude si dávají všichni na fcb „zajímavé příspěvky“ a ještě zajímavější výzvy… „znáte, umíte, máte?“. A já nikoho vyzývat nebudu, já to tady fláknu na plac a ať si s tím každý udělá co chce, ať se třeba udáví 😀 Slovíčka z dnešní lekce: příspěvek fláknout – jak co (dare, […]

Překlad vět o počasí do italštiny: konverzace

Share Button

Několik konverzačních frází v překladech ohledně počasí (caldo – horko, temperatura – teplota, gradi – stupně): Cosa dice di questo caldo? Di questo caldo penso che non sia cosi tremendo/ Questo non lo considero un caldo tremendo… Come la considera questa temperatura? La considero una temperatura esatta… Quanti gradi ci sono a OV? Ci sono […]

Klient – překlady, gramatika

Share Button

Mám jednoho strašně šikovného studenta. Za rok a půl samostudia + cca 3 lekce měsíčně se mnou, způsobily to, že klient dnes po 18 měsících mluví plynně italsky, používá správně konjunktivy, zájmena. Velmi dobře překládá věty a rozvitá souvětí. Dnes mi dokonce poslal tři celé soubory ve wordu, ve kterých podrobněji rozebírá metody samostudia, italská […]

Vystoupí tito lidé z anonymity?

Share Button

A víte co, vážení? Já vám něco povím: Tato stránka má již poměrně dlouhou dobu návštěvnost kolem 100 – 120 návštěvníků denně. Zajímají se všichni o italštinu, nebo je sem přivádí něco jiného? Rád bych se zeptal, zda-li tito lidé vystoupí někdy z anonymity… vůbec je neznám 🙁 Na druhou stranu je zde hrstka lidí, […]

Italská kniha: co barbar i vzdělanec s ní činí

Share Button

Pár italských frází o italských knihách, knížkách a učebnicích (aneb příliš mnoho frází na téma italských knih). Zdroj čerpán z lekce italského jazyka, kdy studentka chtěla překvapit svého italského učitele, svou výřečností i originalitou tématu. Přečti si nějakou italskou knihu. – Leggi un libro italiano. Nečti ty braky. –  Non leggere questo tipo di libro/libraccio. […]

Italské fráze pro léto 2013

Share Button

Několik italských frází pro horké léto 2013: Horké léto – un estate calda Léto s italštinou – un´state con la lingua italiana Učit se v létě – studiare d´estete Spříjemnit si učení létem – farsi bello lo studio coll´italiano Jsme potěšeni zažít italštinu v létě – siamo felici di poter subire la lingua italiana d´estate Italština v […]

Rozkazovací způsob s italskými zájmeny

Share Button

Rozkazovací způsob v italštině (tykání) a zájemena k němu: udělej to hned – fallo subito! telefonagli – zatelefonuj mu! netelefonuj mu – non gli telefonare, non telefonargli! lavora – pracuj! fa´ – dělej! přijd k nám – vieni da noi! nechod sem – non venire qui! odnes jim to – portaglielo!/portalo loro/portalo (a loro) http://italstina-vigato.cz/italske-ne/ […]

Rozkazovací způsob v italštině + zájmena

Share Button

Příklady sloves v imperativu společně se zájmeny ve 3. a 4. pádě: sedni si – siediti nesedej si – non sederti vstup dovnitř – entra dentro tancuj – balla pracuj – lavora připrav to – preparalo obrat se na mě – rivolgiti a me odešli ten dopis – manda quella lettera jednej s ním v […]

Učitel italštiny – neurotik

Share Button

Osobně si myslím, že by to neměl být žádný neurotik 😀 Na druhou stranu jsou zde typy žáků – něžného pohlaví – velmi citlivé osoby, které si vyžadují něžný přístup. Určitě ne žádné řvaní. Mohla by se jim totiž taková hodina znelíbit. Pokud bych měl něco ostatním učitelům doporučit, je to právě klidné chování a […]

Italské „Co“

Share Button

Jak vyjádříme otázku „co“ v italštině. Všechny existující a akceptovatelné způsoby: Cosa? – Co? (Cosa fai?) Che – Co? (Che vuoi? – Co chceš?) Che cosa? – Co? Cože?

Konverzace na diskotéce

Share Button

Pár praktických vět od Italů, kteří se nám svěřili, co šeptají slečnám do ucha: Signorina balla? – Slečno tančíte? Come e´ bella… – Jak jste krásná… Quanto mi piace… – Jak se mi líbíte… Ha un fidanzato? – Máte přítele? Non e´ stanca? – Nejste unavena? Signorina, qui ci sono anche delle camere, se vorebbe […]

Ital je líný

Share Button

Několik frází na italský rozmar z lenosti: Non ho voglia di fare niente… – Nemám chuť nic dělat… Dal bych si italské pivo a českou ženu… – Mi prenderei una birra italiana e una donna ceca… Dal bych si raději české všechno… – Prenderei piuttosto tutto ceco…

Nervózní Ital

Share Button

Pár frází, které použije neorvózní, čekající Ital: Sono nervoso – Jsem nervózní Non vedo l´ora di „vederla“ – Nemohu se dočkat, až ji „uvidím“ Ma quando arriva questa bellezza? – Kdy k sakru dorazí ta kráska?

Ital a práce

Share Button

Několik frází o tom, jak se pracuje v Itálii (i pro lidi co to chtějí zkusit): In Italia si lavora poco – V Itálii se pracuje málo In Italia si lavora poco e guadagna tanto – V Itálii se pracuje málo a hodně vydělává

Je stále zima

Share Button

Několik italských frází na nikdy neutuchající zimu: In Repubblica ceca fa sempre freddo! – V České republice je stále zima! Fa un freddo tremendo! – Je strašná zima! Fa un freddo cane! – Je absolutně pekelná zima! 😀 Questo inverno non finira´ mai! – Tahle zima snad nikdy neskončí! [plulz_social_like width=“350″ send=“false“ font=“arial“ action=“like“ layout=“standard“ […]

Prázdniny/dovolená

Share Button

Několik obratů ohledně prázdnin/dovolené, jak je pojmenujeme: Ferie – Dovolená Vacanza/Vacanze – Prázdniny Vado in ferie – Jdu/jedu na dovolenou Andiamo in vacanza – Jedeme na prázdniny [plulz_social_like width=“350″ send=“false“ font=“arial“ action=“like“ layout=“standard“ faces=“false“ ]

Telefonujeme do Itálie

Share Button

Pár vět na téma telefonování do Itálie: Pronto? – Halo? Chi parla? – S kým mluvím? C´e´ Mario?  – Je tam Mario? Te lo passo – Dám ti ho (k telefonu) [plulz_social_like width=“350″ send=“false“ font=“arial“ action=“like“ layout=“standard“ faces=“false“ ]

Na baru

Share Button

Pár frází s slov toho, co se může vyskytnou na italském baru: Un bicchiere – Sklenice Una tazza – Šálek Una brioche – Brioš Un cappuccino – Kapučíno Un grappa – Grapa [plulz_social_like width=“350″ send=“false“ font=“arial“ action=“like“ layout=“standard“ faces=“false“ ] Mi faccia un caffé corretto – 1 kávu stříknutou grapou Mi dia un pacchetto di […]

ČASOVÁ SOUSLEDNOST – konjunktiv

Share Button

Pravidla pro souslednost časů v souvětí s vedlejší větou v konjunktivu v italštině a několik příkladů: HLAVNÍ VĚTA                                          VEDLEJŠÍ VĚTA Budoucí čas, nebo                       Abbia, abbia […]