Soudní překlady italštiny 608 666 582

Odborné překlady italštiny od roku 2004

Překlady italštiny – od ověřených až po lékařské a technické 🇮🇹📄🩺⚙️

Italština patří mezi jazyky, kde se kvalita překladu často stává klíčovou – ať už jde o ověřené soudní překlady, nebo o specializované texty z oblasti medicíny či techniky. 🇮🇹 Tým MUDr. Schwarze a spolupracujících odborníků poskytuje kompletní servis: od úředně ověřených překladů potřebných pro úřady a instituce, přes lékařské zprávy a zdravotnickou dokumentaci, až po technické manuály, normy a odborné studie.

Kontakty na nás, 608 666 582

Napište nám hned

Překlady italštiny od roku 2004 🇮🇹:

Již od roku 2004 se věnujeme profesionálním překladům z a do italštiny. Naše dlouholetá praxe je zárukou nejen jazykové přesnosti, ale i odborné kvality v těch nejnáročnějších oborech.

Naši překladatelé spolupracují s odborníky z medicíny, techniky i práva, takže každý text odpovídá nejen jazykově, ale i věcně originálu.

Zajišťujeme:

✔️ ověřené soudní překlady pro úřady a instituce 🖋️📑✔️ lékařské překlady – od zpráv, výsledků vyšetření až po klinické studie 🩺🧬✔️ technické překlady – manuály, normy, dokumentace, patenty ⚙️📘✔️ právní překlady – smlouvy, předpisy, právní stanoviska ⚖️

✔️Překlady italštiny – medicína, úřední razítka, vysoká erudice:

Naše specializace sahá od lékařských překladů až po úředně ověřené dokumenty s razítkem soudního překladatele. Díky spojení jazykové profesionality a medicínského vzdělání nabízíme služby, které splňují nejvyšší nároky na odbornou terminologii, přesnost a spolehlivost.

Každý překlad prochází důkladnou kontrolou, aby obstál jak před odborníky, tak před státními institucemi.

✔️ Medicína – překlady lékařských zpráv, výsledků vyšetření, studií a dokumentace.
✔️ Úřední razítka – soudně ověřené překlady pro úřady, instituce a zahraniční orgány.
✔️ Vysoká erudice – garantovaná odborníky z týmu MUDr. Schwarze, s praxí v klinické medicíně i výzkumu.

Notoricky známá italština, vyžadovaná i historičky na přežitém ústavu z FF UK.

Překlady italštiny – chemie a průmyslová dokumentace ⚗️:

Naše agentura zajišťuje odborné překlady z/do italštiny v oblasti chemie a průmyslových standardů. Díky zkušenostem a vysoké erudici zvládáme i ty nejnáročnější dokumenty, kde je přesnost naprosto zásadní:

✔️ Bezpečnostní listy (SDS) – správně přeložené dle platné legislativy 🧾🧪
✔️ Manuály a návody – technická dokumentace, postupy a příručky ⚙️📘
✔️ PCN notifikace & UFI kódy – hlášení do evropské databáze, správná struktura a konzistence 🔐🇪🇺
✔️ Etikety – terminologicky i právně správné texty pro obaly a výrobky 🏷️✅
✔️ Právní a regulační dokumenty – splnění norem REACH, CLP a dalších předpisů ⚖️

Každý překlad prochází kontrolou odborníka a odpovídá požadavkům evropské legislativy i firemní praxi. 👉 Pro profesionální překlady v oblasti chemie nás kontaktujte na i-translators.eu

TRANSLATOLOGICKÁ SKUPINA:

Překlady italštiny: Profesionální služby s tradicí od roku 2004

Překlady z anebo do italštiny se v dnešním globalizovaném světě stávají nezbytností a v Praze to trvá v českém kontextu dvojnásob (co se minimálně úředních překladů a obchodního styku týká). Ať už jde o obchodní smlouvy, osobní dokumenty nebo úřední listiny, kvalitní překlad je klíčový pro správné porozumění a komunikaci mezi stranami. V České republice nabízí tyto služby mnoho překladatelských center, mezi kterými vynikají specializované agentury s dlouholetou tradicí a odbornými znalostmi.

Úředně ověřené překlady z/do italštiny

Překlady italštiny vyžadují nejen perfektní znalost jazyka, ale také hluboké porozumění kulturním a právním specifikům. Úředně ověřené překlady jsou pak nezbytné pro použití oficiálních dokumentů v cizí zemi. Tyto překlady musí být provedeny soudně přeloženými překladateli, kteří mají oprávnění k ověřování správnosti překladu.

Možnosti vyzvednutí na pobočkách CzechPOINT

Jednou z hlavních výhod využití profesionálních překladatelských služeb je možnost vyzvednutí překladu na jakékoliv pobočce CzechPOINT. Tento systém zaručuje, že klient může svůj překlad vyzvednout kdykoliv do 30 dnů od přijetí průvodky. Průvodka je 14místný jedinečný kód, který slouží k vyzvednutí překladu na jakékoliv poště v České republice, a to i opakovaně.

Naše doporučení

Pokud hledáte spolehlivého partnera pro překlady italštiny, doporučujeme využít služby překladatelského centra specializovaného na překlady italštiny. S tradicí od roku 2004 poskytuje vysoce kvalitní překlady a nabízí osobní přístup ke každému klientovi. Další možností je překladatelské centrum Praha, které je známé svou profesionalitou a širokou nabídkou jazykových služeb. Obě tato centra mají dlouholeté zkušenosti a jsou schopna zajistit překlady v nejvyšší kvalitě.

Tradice a odborné znalosti

Od roku 2004 poskytuje společnost Academical Team s.r.o. kvalitní překladatelské služby s důrazem na úředně ověřené překlady. Sídlí na adrese:

Academical Team s.r.o. – soudně ověřené překlady
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00, Praha–Hostivař
IČ: 05273919
DIČ: CZ 05273919
Tel: +420 608 666 582
Email: teamprekladatelu@gmail.com

Tato společnost je známá svou precizností a spolehlivostí, což potvrzují spokojení zákazníci po celé republice.

Rozhovor s překladatelkou

Přečtěte si také rozhovor s jednou z předních překladatelek v oboru, která se specializuje na překlady smluv z italštiny. Tento rozhovor naleznete zde. V rozhovoru se dozvíte více o výzvách a specifikách této práce, stejně jako o nejčastějších požadavcích klientů.

Italská vyhledávací a zprostředkovací služba

Pro ty, kdo potřebují profesionální metodický průzkum v rámci obchodování s Itálií, je tu Italská vyhledávací a zprostředkovací služba. Tato firma nabízí odborné konzultace a služby pro podnikatele, kteří chtějí vstoupit na italský trh nebo najít nové obchodní partnery v Itálii.

Pár slov závěrem o překladech

Překlady do italštiny jsou klíčové pro mnoho obchodních i osobních záležitostí. Profesionální překladatelská centra jako Academical Team s.r.o. I-Translators nabízí služby na nejvyšší úrovni, které vám zajistí přesný a spolehlivý překlad. Využití těchto služeb vám zaručí nejen kvalitu, ale i pohodlí díky možnosti vyzvednutí překladu na jakékoliv pobočce CzechPOINT v České republice. Nechte si poradit od odborníků a zajistěte si překlady, na které se můžete spolehnout. Lékařské překlady zajišťuje sekce Wegamed.cz

Kurz překladatelství italštiny. Co kurz překladatelství italštiny naučí.

Obecně

Co jsou překlady a k čemu slouží
Kdo si překlady zadává a kdo mohou být překladatelovi zákazníci
Kolik překlad stojí a za kolik překladatel pracuje

Prakticky

Druhy překladů a jejich náročnost
Jaké PC zvolit pro překládání
Co musí mít překladatel v počítači a co nikoliv
Práce s textovým editorem
Konkrétní technické rady a návody, jak vyzbrojit Váš notebook
Jaké programy používat a jak je používat, základy o překladatelských softwarech – TRADOS, WORDFAST

Nadále

Jak se překlad dělá a čeho se vyvarovat
Mnoho dalších triků a návodů, jak úspěšně překládat z nebo do italštiny
Kde hledat, když nevím
Komunikace s klientem; jak klienta oslovit a zaujmout
Jak jednat s klientem, co klientovi povědět a s čím klienta zbytečně nezatěžovat, jak klientovi nabídnout další spolupráci
Jak se stát překladatelem, jak získat zakázky a najít nové zákazníky

Od kdy kurz překladatelství italštiny probíhá

Od ledna 2013 individuálně formou on-line kurzu

Potřebujete-li kurz překladatelství, kontaktujte mě ZDE.

Odborné překlady z/do italštiny 🇮🇹📄✨

Překladům skutečně rozumíme – a proto se můžete spolehnout, že zajistíme i ty nejnáročnější obory. Naši překladatelé a odborní garanti kombinují jazykovou přesnost s odbornou znalostí medicíny, techniky i práva, takže výsledný text je nejen věrný originálu, ale i terminologicky správný.

Od ověřených soudních překladů přes lékařské zprávy a odborné studie až po technickou dokumentaci a normy – v každém detailu dbáme na to, aby překlad obstál před odborníky i institucemi 🧑‍⚕️⚙️📑. 👉 Kontaktujte nás prostřednictvím skupiny i-translators.eu

Překladatelka z/do italštiny k vašim službám:

Jsem profesionální překladatelka italského jazyka, která nabízí spolehlivé a kvalitní překlady s důrazem na přesnost, srozumitelnost a odbornou terminologii. Každý text zpracovávám pečlivě a s respektem k jeho účelu – ať už jde o úřední dokument, lékařskou zprávu, smlouvu nebo technickou dokumentaci.

Soudní překlady italštiny 608 666 582

Mým cílem je, abyste se na výsledek mohli vždy spolehnout – ať potřebujete překlad k oficiálnímu jednání, do zahraniční instituce, nebo odborný text určený pro specialisty. Díky zkušenostem z oblasti medicíny, chemie a práva nabízím překlady i v těch nejnáročnějších oborech.

👉 Jsem k vašim službám – s rychlou komunikací, osobním přístupem a garancí kvality.

Kontakt na překladatelku?

🇮🇹 Překladatelé italštiny, lékaři, chemici:

Naše týmová práce spojuje jazykovou odbornost s hlubokými znalostmi medicíny a chemie. Díky tomu dokážeme zajistit překlady italštiny v těch nejnáročnějších oborech – od klinických studií a lékařských zpráv až po chemické analýzy, bezpečnostní listy a legislativní texty.

Lékaři v týmu garantují správné použití odborné terminologie v medicínských překladech, zatímco chemici dbají na přesnost názvosloví a shodu s evropskými normami v oblasti průmyslové a laboratorní dokumentace. Překladatelé italštiny pak spojují tyto odborné znalosti s jazykovou přesností, takže každý text je srozumitelný, terminologicky správný a mezinárodně použitelný.

👉 Pokud hledáte překladatele, kteří rozumějí nejen italštině, ale i samotné odborné problematice, naše práce vám poskytne jistotu kvality a přesnosti.

KONTAKTUJTE ODBORNÍKY IHNED !

Překlady z chemie – italské bezpečnostní listy a etikety

Překlady z chemie vyžadují vysokou odbornost, přesnost a znalost legislativy EU i Itálie. Překládají se především bezpečnostní listy (SDS), etikety chemických výrobků, certifikace REACH/CLP, technické listy a dokumentace potřebná pro uvedení chemických látek na trh. Každý překlad musí odpovídat terminologii stanovené nařízením (ES) č. 1907/2006 a 1272/2008, aby byl akceptován italskými kontrolními orgány a dovozci.

Překlady z oblasti chemie a toxikologie zajišťuje skupina translatologických firem – zejména i-translators.eu a Kvalitní překlad, které se specializují na chemické a environmentální dokumenty. Zkušený tým překladatelů zpracovává texty podle platných italských a evropských norem, včetně správného překladu rizikových vět (H a P-vět) a přesného formátování tabulek.

Pro průmyslovou a laboratorní chemii spolupracujeme s odborníky z akademicti-prekladatele.eu, kteří překládají technické listy, analytické protokoly a výzkumné publikace v oblasti chemie, biochemie a farmakologie. Překlady jsou kontrolovány odborným korektorem, aby byla zaručena správnost chemických názvů, jednotek i reakcí.

Pokud jde o etikety, obaly a dokumentaci k distribuci chemických látek nebo kosmetiky, poskytuje komplexní servis portál Pro překlady – včetně lokalizace etiket pro italský trh, překladů bezpečnostních pokynů a přípravy textů pro systém ECHA (CHESAR). Lékařsky a toxikologicky zaměřené dokumenty lze směrovat na Medpreklady.cz, kde překlady posuzují i odborníci z ekotoxikologického centra.

Překlady chemické dokumentace jsou poskytovány po celé České republice – elektronicky nebo s ověřeným výtiskem. Dodací lhůta bývá obvykle 2–3 dny, expresní překlad bezpečnostního listu do italštiny je možný do 24 hodin. Překlady jsou kompatibilní se softwarem pro správu SDS a databázemi používanými v Itálii.

KONTAKTY
Pro překlady italských bezpečnostních listů, etiket nebo chemických specifikací kontaktujte i-translators.eu nebo tým překladatelů vedený MUDr. Schwarzem. Pro odborné konzultace z oblasti chemie a toxikologie využijte kontaktní formulář zde.

Popis obrázku: Ukázka překladu bezpečnostního listu do italštiny – tabulka s údaji o složení, rizikovými větami a italským označením nebezpečných látek podle klasifikace CLP, doplněná překladem etikety pro průmyslové použití.

Bezpečnostní listy a legislativní texty:

Překlady bezpečnostních listů představují jednu z nejdůležitějších oblastí odborného překladu v chemickém a farmaceutickém průmyslu. Každý bezpečnostní list musí odpovídat platné legislativě, obsahovat přesné názvosloví chemických látek a být srozumitelný pro odborníky i uživatele. Nepřesnosti v překladu mohou vést k závažným chybám při manipulaci s látkami a výrobky.

Stejně náročné jsou i překlady legislativních textů. Ty vyžadují nejen detailní znalost právní terminologie, ale i orientaci v evropských a národních předpisech. Překladatel musí zajistit konzistentní používání pojmů, správný výklad norem a přehlednou strukturu, aby byly dokumenty využitelné v praxi i při oficiálních kontrolách.

Díky zkušenostem z oblasti chemie, farmacie a práva poskytujeme překlady, které obstojí jak před odbornou veřejností, tak před státními institucemi. Každý text je zpracován s maximální pečlivostí, aby splňoval požadavky norem REACH, CLP i dalších legislativních rámců.

Kontakty na chemiky, 608 666 582

Chemie, BL, etikety, UFI, PCN

Details

Details

Translatologická skupina

Naše translatologická skupina sjednocuje právní, medicínské a technické překlady pod jedním koordinátorem. Zajišťujeme smlouvy, listiny, účetní doklady, webové stránky i marketingové texty ve spolupráci s partnery jako ProPreklady.cz, ItalštinaProfi, i-Translators, Germanismy a Kvalitní překlad. Nabízíme i soudní tlumočení a doručení překladů kurýrem či poštou. Spolehlivost, jednotná terminologie a rychlé dodání jsou naším standardem.

Ověřené lékařské, odborné právní, překlady smluv:

Ověřené překlady – lékařské zprávy, odborné texty a smlouvy

Poskytujeme ověřené překlady (soudní a úřední), které splňují všechny legislativní požadavky v České republice i zahraničí. Naši soudní překladatelé a odborní lingvisté mají dlouholeté zkušenosti s právní a technickou terminologií, díky čemuž vám garantujeme maximální přesnost a správnost.

🔹 Lékařské překlady – zdravotní dokumentace, lékařské zprávy, laboratorní výsledky, propouštěcí zprávy či dokumentace k lékům. Zajišťujeme jazykovou i odbornou správnost s ohledem na citlivost dat.

🔹 Právní překlady – rozsudky, plné moci, notářské zápisy, úřední výpisy, rodné listy a další právní dokumenty, včetně možnosti soudního ověření.

🔹 Překlady smluv – obchodní smlouvy, pracovní smlouvy, dohody o mlčenlivosti, zakládací listiny a jiné dokumenty s právní závazností.

Každý překlad je vypracován s důrazem na detail, terminologickou přesnost a dodržení formálních náležitostí. Rozumíme, že v oblasti zdravotnictví i práva hraje roli každý detail – proto pracujeme pouze s kvalifikovanými a ověřenými překladateli.

Překlady z chemie – bezpečnostní listy, etikety, notifikace PCN, generování UFI kódu:

Nabízíme profesionální jazykové služby zaměřené na chemický průmysl a legislativní dokumentaci. Připravíme pro vás přesné překlady bezpečnostních listů (SDS) v souladu s požadavky na strukturu 16 oddílů dle nařízení REACH a CLP. Postaráme se také o správné znění etiket chemických směsí, včetně varovných vět, standardních vět o nebezpečnosti (H-věty) a pokynů pro bezpečné zacházení (P-věty).

Součástí našich služeb je i notifikace PCN (Poison Centre Notification) prostřednictvím portálu ECHA a generování kódů UFI, které jsou nezbytné pro uvádění směsí na evropský trh. Díky znalosti odborné terminologie, platné legislativy a specifických požadavků jednotlivých zemí EU zajistíme, že vaše dokumentace bude vždy v souladu s aktuálními předpisy.

Naše práce je založena na preciznosti, odbornosti a důvěře. Každý dokument je zpracován s maximální pečlivostí, aby byly splněny nejen právní požadavky, ale i vysoké nároky na kvalitu a srozumitelnost.

Jsme součástí skupiny Tým akademických překladatelů:

Naše kancelář je hrdou součástí Týmu akademických překladatelů – sdružení odborníků, kteří spojují jazykové dovednosti s hlubokou znalostí specializovaných oborů. Díky této spolupráci vám nabízíme nejen překlady nejvyšší kvality, ale také záruku odborné správnosti a jednotného stylu napříč různými jazyky i typy dokumentů.

Co vám členství v týmu přináší?

Přístup k síti prověřených překladatelů a odborníků z oblasti chemie, práva, medicíny a dalších oborů.
Možnost rychle reagovat na složité a rozsáhlé zakázky, které vyžadují více než jen jazykové znalosti.
Neustálou aktualizaci terminologie dle platné legislativy EU a mezinárodních standardů.
Individuální přístup a profesionální zázemí podporované celým týmem.

Díky propojení se skupinou Tým akademických překladatelů se můžete spolehnout, že vaše bezpečnostní listy, odborné překlady, právní dokumentace i notifikace budou zpracovány na nejvyšší úrovni a vždy včas.

Kontakt na Tým překladatelů: 608 666 582

Odborné překlady z/do italštiny. Překladům rozumíme a zajistíme ty nejnáročnější obory.

Díky propojení lingvistické přesnosti a odborné erudice garantujeme, že výsledný text odpovídá nejen jazykově, ale i věcně originálu. V lékařských překladech je zásadní správné použití terminologie a pochopení kontextu, zatímco u technických překladů jde o důslednou práci s normami a specializovanými výrazy 🧾🧑‍⚕️🔧.

Zavolejte si svého italianistu