Překlady s ověřením pro ruskou klientelu
Ano, domluvili jsme se na 2000 Kč s tím, že se zpět-překlad nebude měnit, co do rozsahu, ale měnil. Tj. 1,7 na 2,5 (zpětný překlad z ruštiny do češtiny). To je. o jednotku více, takže už zde jsme na 2500 Kč. + jsem zaplatil překlad Ivana. Naděždy jsem zaplatil také. Celkově dostali 2100 Kč + doložka + donáška. O mé provizi nemluvím. Ano, 2 překlady jste nežádal, tj. ten druhý mohl být nabízen z důvodu zdánlivě „chybného“ 1. překladu. Nicméně, myslím, že bychom nebyli úplně neobjektivní. Nelíbil se vašemu partnerovi a nevěděl „proč“, jaké slovo mu tam vadí. Proto jsme zařídili úplně nový překlad a ultra-expresně. Tj., pokud bych měl být já objektivní za sebe, tak bych spíše účtoval 4000 Kč. Nicméně, vidím, že to vidíte jinak, tak mi napište, kolik chcete cenu a já to tentokrát přizpůsobím naprosto vám.
Jak komplikované překlady a práce tlumočníka jsou
Argumenty:
FÁZE I.
původní požadavek na arabštinu nebyl
byl pouze vznesen dotaz na to, který jazyk vybrat
naše soukromé doporučení, bylo angličtina (je levnější)
skutečnost, že úřad si přál překlad z arabštiny měla být sdělena
předem a jasně, ne formou dotazu ale formou požadavku
FÁZE II.
dnešní požadavek vznesen na ověření z arabštiny
při detailním studiu textu ověřena totální neshoda mezi arabštinou a angličtinou
tuto neshodu nebylo možno vědět v průběhu fáze, kdy se oceňuje text
při ocenění na 1300 Kč, se vycházelo z předpokladu, že se texty shodovat budou
texty se neshodovali – verifikováno při samotné kontrole
fakt, že anglický překlad byl špatný, nevrhá vinu na vás, ale opět na
překladatele z arabštiny do angličtiny, který dokument vydal
i tak kontrola zabrala ten samý čas jako překlad
objektivní by bylo, účtovat cenu za překlad (tj. cca 3000 Kč) ale ne
expresní, což se stejně nestihlo s ohledem na naléhavost požadavku, na
který by v případě překladu stejně nebyla kapacita
méně objektivní bude, nechť si klientka text zkontroluje do zítra sama
a předá nám jej k ověření, anebo si počká na naše řádné a časem
požehnané dokončení práce
nemůžeme v žádném případě narovnávat chyby úřadů / úředníků apod.
dle uzavřené dohody, klientka dohodnutých 1300 Kč zaplatit musí
věřím, že zítra k předání překladu dojde
pokud k němu nedojde, nabízíme tedy dokončení práce a doúčtování do
plné ceny za překlad z arabštiny
ostatní reference na naši práci samozřejmě uvítáme, neboť klientka
musí vidět, že činíme vše s maximálním nasazením
„Estétský“ překlad
POPTÁVKA:
Ráda bych tímto poptala kalkulaci překladu z českého jazyka do anglického.
Jednalo by se o tři až čtyři normostrany textu. A jedná se o kurátorský text do knihy k výstavě. Co do délky se text měnit nebude, ale je možné, že bude potřeba upravit lehce obsahově. Překlad potřebujeme mít do konce prosince hotov.
- 4 NORMOSTRANY – quattro cartelle
- výstava – MOSTRA
- KONEC PROSINCE – fine di dicembre
Italská káva: Co byste měli vědět
Italská káva je lákadlem pro všechny, kteří si chtějí pochutnat na kvalitní kávě. Z Itálie pochází nejznámější moka konvička Bialetti. Italský kávový svět a káva se lehce liší od toho, s čím se běžně setkáváme.
Pojďme se podívat na italskou kávu trochu blíže.
Kde dostanete kávu v Itálii
Důležité je vědět, že pokud si chcete dát kávu musíte hledat bar. Někdy má takový bar vícero využití. Ráno zde dostanete kávu a pečivo ke snídani, poté obědové sendviče a pak se zavře nebo se promění v koktejlový bar.
Ranní italský kávový rituál
Když si ráno zajdete na kávu, potkáte u baru dav Italů. Ti se v ranních hodinách nahrnou do baru, aby si dali rychlou kávu a vzali si pečivo na cestu do práce. To je snídaně v italském stylu.
Placení se v každém baru liší. Můžete zaplatit u pokladny, vzít si potvrzení a jít k baristovi, a ten vám připraví vaši objednávku nebo si objednáte a zaplatíte přímo u baristy. Je zvykem nechat baristovi pár drobných, většinou 10-20 centů.
Můžete si sednou, ale …
Většina Italů vypije kávu “na stojáka” u baru a pak spěchají do práce. Typická italská káva se podává v malém šálku, který vypadá jako šálek pro panenky.
Pokud si však chcete sednout a vychutnat si v klidu svou kávu, je možné že si za kávu v některém baru připlatíte.
Cappuccino po 11 hodině?
Možná jste zaslechli, že byste neměli v Itálii pít cappuccino po 11 hodině. Italové věří, že konzumace mléka po jídle zhoršuje trávení. Proto se vyhýbají mléku při jídle, kromě snídaně.
Pokud si objednáte cappuccino v poledních hodinách může se stát, že vás bude barista přesvědčovat ve výběru kávy, ale taky se může stát, že kávu nedostanete vůbec.
Kávový slovník, který musíte znát
Když vstoupíte do italského baru, zažijete příjemnou atmosféru a dostanete skvělou kávu. Italská nabídka káv se lehce liší od nabídky, se kterou se běžně setkáváme.
- Caffé – pod pojmem caffé se rozumí klasické espresso.
- Americano – jedná se o prodloužené espresso s přidáním horké vody, takže dostanete větší kávu
- Ristretto – káva má méně vody než obvykle, díky tomu má silnou chuť.
- Doppio – znamená dvojité, takže pokud chcete silnější kávu řekněte si o “un caffé doppio”.
- Cappuccino – perfektní cappuccino by mělo tvořit třetina kávy, našlehané mléko a mléčná pěna.
- Macchiato – obvykle se jedná o kávu s trochou mléka, káva je většinou hořká.
- Corretto – káva se podává se sladkým likérem, nejčastěji po večeři.
- Latte – pokud si objednáte takto kávu v Itálii, dostanete jen našlehané mléko bez kávy.
Životopis překladatelky
Uvádíme opět praktický příklad toho, jak může překladatelka oslovit překladatelskou firmu:
Vážení,
nabízím kvalitní překlady textů pro vaši překladatelskou agenturu v jazykových kombinacích: ČJ-AJ; AJ-ČJ; FrJ-ČJ; ŠpJ-ČJ.
Vzhledem k takřka 30-leté praxi v oboru mám zkušenosti s překlady textů nejrůznější specializace: právo, smlouvy, bankovnictví, účetnictví, finance, medicína, lékařské zprávy, zdravotnická technika, farmacie, technika, manuály, lokalizace webu, turistický ruch, průvodce, filmové scénáře, atd. (Podrobněji viz přiložené CV).
Budu se těšit na Vaši odpověď.
S pozdravem,
SLOVÍČKA Z LEKCE:
- nabízím (v tomto případě) – faccio
- praxe – experienza
- nejrůznější – diverse
- smlouvy – contratti
- průvodce – animatore
Překlady lékařských zpráv
DOTAZ:
„obracím se na Vás ohledně překladu ručně psaných lékařských zpráv pro pojišťovnu. Mohu Vás požádat o sdělení ceny za překlad (lékařské zprávy Vám zasílám v příloze) „
VARIANTY VYPRACOVÁNÍ:
Může se jednat o překlad použitelný v průběhu jednání bude jednat s pojišťovnou v Číně, Somálsku, Madagaskaru, Portugalsku? To klientka musí uvést.
Cílový jazyk překladů je pro určení ceny překladu, jedním z klíčových
parametrů, prosím o sdělení této hodnoty.
DALŠÍ TECHNIKÁLIE PŘEKLADU:
Bude žádat razítko soudního znalce na překlad?
Bude žádat překlad bez razítka?
Bude žádat překlad s razítkem v papírové podobě (svázáno s originálem)?
Bude žádat překlad s razítkem jako PDF hybridní – do E-mailu?
Bude žádat expresní práci lékaře / znalce?
SLOVÍČKA Z LEKCE:
- Razítko – (il) timbro
- Portugalsko – (il) Portogallo
- Papírová podoba – (la) forma cartacea
Co si píší překladatelé mezi s sebou
Šifrovaný slang překladatelský – co že to valstně je?
PŘÍKLADEM
Dotaz:
BORIS DĚLÁ TEDY O VÍKENDU 2 VĚCI: LÉKAŘSKOU ZPRÁVU + JEDEN RODNÝ LIST, PANIATNO?
Odpověď:
Vo jistinu понятно : ba čo vjac, pan velmožný, vám povijem:
RL Budkovou už som urobil (pod plotom a vjetě čím?) .Zbývá už
jen lékařská zpráva. A můžete mi dát dalších x stránek.
Pozn.: profesionální překladtelé mezi sebou většinou komunikují multijazykově (anglicky, česky italsky / italsky, německy, slovensky / rusky, polsky, maďarsky). Rodné listy z ruštiny nebo ukrajinštiny překládáme také např. v České Lípě.
Překladatelka francouzštiny
Z CYKLU „AMATÉRSKÉ PŘEKLADATELKY PŘEKLÁDAJÍ“:
Dobry den,
v priloze Vam zasilam muj zivotopis na prekladatelku z/do francouzskeho jazyka.Jiz 20. rokem ziji ve Francii. Po studiich francouzskeho jazyka (1 rok na Filozoficke fakulte v Brne, nasledne diplom DALF na Sorbone), jsem absolvovala studium turistickeho ruchu na Obchodni skole v Parizi a na Sorbone. 3 roky jsem pracovala v cestovnim ruchu, 2 roky jako pedagogicka asistentka na 2.stuupni a pote jsem stravila 7let na rodicovske dovolene.
V pripade zajmu me nevahejte kontaktovat.
Překlad lékařské zprávy do italštiny
Jazykovka, resp. překladatelská agentura, poptávala překlad lékařské zprávy do italštiny. 1 necelá strana. Dostala nabídku za 790 Kč.
SLOVNÍ ZÁSOBA:
- poptávala – faceva una richiesta (fare una richiesta – činit poptávku)
- necelá 1 strana – meno di una paggina (doslova: méně, než 1 strana)
- učinit cenovou nabídku – fare un preventivo (předběžný rozpočet)
Volala šílená jazykovka
Poptávala lektora. Hysterka (isterica) na telefonu – prý paní učitelka a hledá lektora za 290 Kč po Praze a cvičenou opičku v jednom. Prý klienti jsou zlatí a ona šéfka, je také boží… Takhle mi informaci dnes podával kolega. No, na to konto si pustím Masiniho 😀 leč jsem chtěl v těchto dnes propírat umělce Renato Zero.
Jo, volala na tenhle telefon, kde sedí lektor a čeká 😀 608 666 582
Storia della letteratura italiana
Matrice italské literatury
Tak tahle knížka patří mezi ságy, mezi dlouhé příběhy, které jsem čítával jako student-lektor ale vracel jsem se k nim i jako zralý překladatel. Jsou milým počtením, vědomostmi a trošku jiným jazykem, než jakým je moderní italština.
Pro špičkové překladatele nebo studenty VŠ tuto a její přibuzné doporučím. Jedná se vždy o několikadílnou antologii v několika dílech. Osobně jsem k nim přišel podobně, jako k dalším na první pohled nekonečným a nudným knihám, totiž úplně zdarma, jako slepý k houslím, přímo v Itálii.
Tyhle antologie jsem řazeny dle století. Konkrétně tato je první a nazývá se, Od počátků až do 13. století. Pak tam máme Cinquecento – tedy století čtvrnácté a tak dále…
Pro chytré hlavy…
Renato Zero, Nei giardini che nessuno sa…
Tohoto umělce jsem sem nepříliš dával a bylo to škoda. Bylo by marné ho nepoznat:
Proč se nestat soudním tlumočníkem…
A POVÍDÁNÍ O MANAGEMENTU
Pravdou je, že v tomto příspěvku, půjdu tak trošku proti sám sobě, resp. proti trendu, koučovat občas lidi anebo v nich myšlenky na překladatelskou činnost nějak vyvolávat. Nějak z toho zkrátka dělat mokrý sen…
Jako člověk z oboru, mám za sebou cca 6 let tvrdé práce projektového managera ve vlastní firmě a asi tak 7 let překladatelské a lektorské činnosti. Nadále také praxi obchodníka na pomezí Čech a Itálie, a do té doby převážně vlastně také bohatou obchodní praxi: prodej vysavačů, prodej a dovoz obuvy z Itálie (zejména té dámské) a pak další produkty, o kterých zde raději pomlčím 😀 neboť se jedná o produkty velice vtipné, avšak já chci tento článek směřovat spíše vážným směrem.
No, zkrátka cca 14-15 let v jazykovém podnikání a na krku desítky soudních tlumočníků, se kterými denně komunikuji a zadávám jim práci.
NEJPRVE POPÍŠU PRÁCI MANAGERA V PŘEKLADATELSKÉ AGENTUŘE
Práce projektového managera ve vlastní firmě, obnáší pracovat cca 365 dní v roce, 7 dní v týdnu. Zkrátka být v takové formě a kondici, aby člověk mohl být k dispozici pořád ale zároveň se neztrhal. Ano, jsou dny, kdy se strhám, a rozprostírají se napříč podzimními měsíci až do Vánoc, kdy práce v on-line podnikání, je zkrátka více. Zbytek roku, pak jen nárazově a ostatní dny, se snažím práci dělat tak, abych se nedostával do stresu, což s sebou může nést nejen chyby, ale zkrátka vše, co přehnaný stres dokáže přinést.
V práci používám telefon, E-mail s klienty, a téže s tlumočníky. Občas posílám jednoslovné smsky a činím velmi rychlé rázné rozhovory. Nejraději mám takové tlumočníky, kteří zkrátka chápou oč běží a dokáží rychle reagovat.
CO POTŘEBUJE SOUDNÍ ZNALEC / TLUMOČNÍK
Z mého pohledu, usilovat v dnešní době o soudní razítko a nemít jazykové vzdělání VŠ, je prostě utopie. Většina absolventů VŠ jazykových oborů, samozřejmě jazyk už nikdy v životě nedělá anebo ho dělají a s různou kvalitou. Ze školy vylezou i ti, co ten jazyk vlastně aktivně vůbec neovládají. Ti co jej ovládají, nebo ti co ambici tlumočníkem býti, mají obrovský náskok: MAJÍ TEN PAPÍR NA JAZYK… Mgr., Bc., PhD., ale chtít je dohnat za každou cenu, vás může stát nervy, zdraví ale především mnoho času pro nic…
Utopie je tím více, čím jste starší a čím máte více starostí (rodina, děti, práce…), zkrátka dodělávat VŠ nemusí být snadné a to nejen z hlediska jazykových znalostí, ale právě z důvodů výše řečených, které vás prostě nenechají být v klidu studovat.
Co se týká tedy tak nějak kariéry překladatelky, je mnohem snažší, stát se překladatelkou „bez razítka“, což vůbec nemusí být v rozporu s vědomostmi a praxí daného / dotyčné. Zkrátka může to být tlumočnice – překladatelka s vysokou odbornou znalostí a praxí ale razítko vůbec nemusí mít.
CO PAK TO RAZÍTKO VŠE PŘINÁŠÍ:
- především odpovědnost za své překlady
- nějakou responzivitu vůči soudům a orgánů činným v trestní řízení (tam nejčastěji tlumočníka volají ti, kteří jej tlumočníkem učinili)
PODMÍNKY NĚJAKÝ TEN ROK NAZPĚT
Vůbec tak drsné nebyly, ale nastavily se podmínky nové a je třeba je splnit. Ti, kdo získali razítko před léty, skutečně měli trošku štěstí. Nicméně, mohu opět podpořit lidi – překladatele bez razítka a to letitou zkušeností s pěknou řádkou vykuků, kteří zkrátka to razidlo fakt roky měli, ale neuměli zkrátka nic. Překlady od nich byly špatné, spackané, odfláknuté…
CO JE NÁPLNÍ SOUDNÍHO TLUMOČNÍKA – DENNÍM CHLEBEM
Denním chlebem, je překlad listin a smluv. To je to, co úřady žádají nejčastěji. Tlumočník překládá listinu, text, dokument tak, aby odpovídal překlad originálu. Pak na něj může dát soudní razítko.
Ty holky a ti kluci, co to pro mě dělají, už vědí o čem mluvím. Je to každodenní buzerace, přesné pokyny a vysoká odpovědnost. Nikdo přeci nechce být soudním tlumočníkem a odevzdat takovou práci, která bude předmětem reklamace.
Za těch pár let se mi naštěstí těchto holek a kluků, co dělají svou práci obstojně, pár našel, ale občas se najdou doslova průseráři, co spletou datum na listině, uklepnou se. Těch situací přibývá s rostoucím stresem, a správný manager, by měl tyto rozpoznat především hlavně u sebe, ale hlavně pak také u těchto překladatelů a včas vyhodnotit situaci, kdy daný překladatel má práce již nadmíru a bylo by rizikové jej zásobovat další. Takové situace můžou a často nastávají, když není tlumočník v optimální kondici. Nemůže se vlivem nějakých vnějších okolností plně soustředit na práci. Takové situace však již jednou na vrub managera, ale jsou čistě soukromou záležitostí tlumočníkovou.
Za těch pár let, co překlady nabízím ve velkém, jsme se dostal k projektům, jejichž náplní bylo splnit normu např. 500 normovaných stran do týdne nebo podobný ekvivalent. V ten moment nastává dělení práce odpovídající měrou mezi více tlumočníků a případné stanovení vedoucího projektu, kterým se v daný moment může stát právě sám tlumočník.
Může to být ten nejzkušenější a ten udá také takt, tj. určí slovní zásobu, které se budou daní další tlumočníci držet a udrží tak terminologickou jednotnost textu. Práce tlumočníka je v takový moment nenahraditelná pro daný projekt a jsou situace, kdy tlumočník přeloží i 30 stran denně. Prakticky nespí, jí málo a doufá, že mu to peklo rychle uteče.
ZKRÁTKA A ZKRÁTKA
Práce tlumočníka je náročná. Obstojí jen opravdoví profesionálové a svým způsobem milovníci daného jazyka. Samozřejmě, pro denní překlad rodných listů, nemusí být slovní zásoba ani tak rozvitá a zažil jsem i takové, kteří sečtělí nebyli a učili se až za chodu.
Jsem ale toho názoru, že jsou zkrátka obory, které si vyžadují opravdu hezký jazyk, tj. schopnost psát v cizím jazyce skoro jako rodilý Ital, Brit, Němec apod., anebo klidně ještě o něco lépe…
Překlady italština, angličtina
Ta ženská napsala:
Dobrý den,nabízím překlady z/do italštiny (SJZ překladatelská) a z angličtiny (CAE). Specializuji se na technické (elektro a strojírenství) a obchodně-právní překlady. V příloze naleznete můj životopis. V případě zájmu o spolupráci či dalších dotazů, mne neváhejte kontaktovat
S pozdravem a s přáním krásného dne.
CO MÁ PŘEKLADATELKA ZA SEBOU:
RŮZNÍ ZADAVATELÉ: Právo: Smlouvy (prodej, pronájem) (ita<->cze), předvolání k soudu (ita->cze), stanovy sekulárního církevního řádu (ita->cze) Obchod: obchodní dopisy (ita<->cze), zadání a prezentace veřejných zakázek (ita<->cze), etikety produktů (ita->cze), zpráva z auditu firmy (cze->ita) Lokalizace: aplikace pro mobilní telefon (eng->ita), webové stránky (cze->ita) Osobní dokumenty: rodné a úmrtní listy (cze->ita), lékařské zprávy (ita->cze), osobní dopisy (ita<->cze) Různé: příbalové letáky chirurgických pomůcek a implantátů (ita->cze), titulky k seriálu (eng->cze), historie včelařství (cze->ita).
Jazykové znalosti:
Italština – C2 Angličtina – C1/C2 Japonština – A2 Jazykové zkoušky: 14.12. 2015 Státní jazyková zkouška speciální – obor překladatelský (C2) Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky hlavního města Prahy 5.12. 2014 CAE, grade B (C1 Angličtina) Giga International House, Catania.
OSTATNÍ KURZY:
Říjen 2012 Anglický jazyk pro průvodce, Škola cestovního ruchu Tyrkys, Certifikát o absolvování kurzu 26.3. 2015 Zkouška průvodce cestovního ruchu 65-021-N, Škola cestovního ruchu Tyrkys 18.3. 2017 Čeština v praxi tlumočníka a překladatele, KST ČR
Překlad předběžné kupní smlouvy z italštiny do angličtiny
ITALSKÝ ORIGINÁL:
La parte promittente venditrice dichiara inoltre:
- che relativamente ai suddetti beni non sono presenti pignoramenti, sequestri o altre procedure di natura civile, penale o amministrativa di alcun genere
- che sul bene non sussiste alcun vincolo pregiudizievole alla sua commerciabilità
- che i beni al momento del rogito non avranno arretrati relativi all’amministrazione condominiale e in quanto l’opera non è compiuta e non vi è ancora la persona dell’amministratore condominiale
- che i beni verranno ceduti pienamente conformi alle disposizioni delle norme e dei regolamenti urbanistici ed edilizi;
ANGLICKÝ TEXT:
The Promising Seller also declares:
- that in relation to the aforementioned assets there are no foreclosures, seizures or other proceedings of a civil, criminal or administrative nature of any kind
- that on the asset there is no restriction prejudicial to its marketability
- that the assets at the time of the deed will not have arrears relating to the common administration because the work is not completed and there is still no administrator of common areas
- that the assets will be transferred in full compliance with the provisions of urban and building regulations and rules;
that the property is not subject to the provisions of the law No.1089 of 1/6/1939 (on protection of historic buildings) or is subjected to the landscape constraint