Další obchodní korespondence v italštině
Vypadá to na další milou práci – i když možná zadarmo – tak milou. PS: ne každému samozřejmě něco zadarmo přeložím. Hlavní předpoklad je, že to musí být žena. Dalšími předpoklady jsou pak míry 90-60-90, apod. Klientka ale byla velmi mile neodbytná, a tak se dále zvídavě dotazovala a žádala informace:
Dobrý den, pane Gustavo, děkuji za odpověď. Já právě pracuji pro českou recruit společnost a potřebovala bych inzerovat pozici na italském pracovním portále.
Má odpověď (on by ani nebyl takový problém italský bazar najít, těch znám plno, ale opět vkládat inzerát – to je jako u nás, za to člověk musí sednout):
A víte, jaký portál to je? Resp. máte nějaký vybraný? Já vám ten inzerát třeba přeložím – to není problém. 1 inzerát mě nic nestojí. U delších textů, by se to pak samozřejmě platilo.
SLOVÍČKA:
- zdarma – gratis
- regalo – daruji
- macchina – auto
- motorino – skůtr
- bicicletta – kolo
Inzerát v Itálii – jak ho napsat
Klasická poptávka po inzerci může být např. takováto:
Dobrý den, chtěla bych se zeptala na ceny a celkovou cenovou kalkulaci nebo možnosti vystavení inzerátu v rámci lidských zdrojů v Itálii. Potřebovala bych vystavit pracovní inzerát zhruba na dobu 2 týdnů nebo 1 měsíce. Děkuji za informace.
Klasičtější slovní zásoba pro inzerci v Itálii:
- annuncio – inzerát (annunciare – oznámit)
- vendesi – prodá se, na prodej (třeba dům v Itálii)
Moje odpověď klientům:
Případně zkusit klasickou inzerci, ale je nutné se tím „prohrabat“.
Nejsem si jist, zda-li kvůli jednomu inzerátu, to někdo bude dělat.
Zkuste prosím někoho v Itálii.
Překlad smlouvy
Dneska volala jedna paní a rovnou si objednala překlad smlouvy. Absolutně spěchala a věděla co chce. Má někdo zkušenosti s takovýmto typem překladu? Já ano. Obchodní Smlouva o provedení mediace. Dvojjazyčný překlad – levý sloupec čeština / pravý sloupec italština. Úryvek ze smlouvy:
Český text:
Účastníci jsou si vědomi toho, že mediace je dobrovolným procesem hledání dohody,která k jejich oboustranné spokojenosti řeší jejich vzájemné spory a obtížné záležitosti,zejména pak předmět sporu.
Italský text:
I partecipanti sono consapevoli del fatto chela mediazione è un processo volontario diricerca di un accordo che risolva le lorocontroversie reciproche e le questioni difficiliper la loro soddisfazione reciproca, inparticolare l’oggetto della controversia.
Nikdy se tě nevzdám, milá bejby
Už jsme jednou mluvili o milostné korespondenci. Mladý Romeo se zamiloval. A včera napsal další Romeo – Romeo 2. Žádal překlad jen jedné jediné věty a nabízel miliony:
Dobrý den,
obracím se na Vás s prosbou překladu jedné kraťoučké věty do italského jazyka. Ta věta by zněla: „nikdy se Tě nevzdám“.
Zamozřejmě to nechci zadarmo. Děkuji moc a omlouvám se za obtěžování. Jarda XXX
Kdyby tazatel poslal minimálně jeden celý dopis, jednu celou báseň v próze, bylo by to něco… takhle zůstáváme u překladu jedné věty. Překladatelství je chudé řemeslo.
- (Io) non mollerò mai !
- Non ti mollo !
Italské komedie x Švankmajer
Musím napsat, že jsem trávil dny od 24. 12. 2018 do 2. 2. 2019 – na studijní učitelské stáži v Itálii. Takový jazykový kurz italštiny pro dospělé. No, a docela nekompromisně, jsme všichni koukali na italské filmy. Pár slušných tipů, pár italským komedií bych rád uvedl. Jednalo se převážně o italské komedie, a já jsem pak na oplátku prezentoval Italům zlaté plody československém kinematografie – Jan Švankmajer, např…. koukali, hlavou kroutili, nechápali.
Gli da´ noia / chronický obtěžovatel
- Gli da noia – Obtěžuje je (Např. někde parkuje s karavanem před jejich barákem – tak zavolaj Karabiníky = Carabinieri), protže Gli da noia – „sere je“.
- Další taková podobná situace: Mi dai fastidio – Jaksi mě obtěžješ… samé nepříjemné věci 🙁
Altro che – hrabat se
Altro di noi – kam se na to hrabeme
Důležitá fráze. V angličtině, by se řeklo, frázové sloveso. V italštině veledůležitý vyjadřovací obrat. Altro che !
Italští stánkaři
Od italských stánkařů jsem dostal tuto otázku. Resp. jednalo se o české stánkaře, kteří by se italskými stánkaři chtěli stát:
Dobrý den,
S mým obchodním partnerem máme podnikatelský záměr v Itálii. Jde o stánkový prodej v turistických lokalitách. Především ve městech Verona, Cavalese, a v oblasti Lago di Garda. Jde mi o nalezení místa v určitých lokalitách oslovení majitelů a dohodnutí nájmů. Zařízení veškeré administrativy a legislativních věcí. Nevím zda je možná osobní schůzka pro předání více informací nebo jaký by byl další postup.
Čekám, že další poptávka se bude týkat provozovatelů pouťových atrakcí:
Jak se řekne italsky „otrava“ – jako otravný člověk
-
Un rompicoglioni – otrava
Italské blízko
- a portata di mano – blízko
- nelle circostanze- v okolí
- nei dintorni – v okolí
- vicino – nejjednodužší způsob vyjádření příslovce „blízko“
Italsky: „ledaže by“
Italština má s ohledem na bohatost jazyka odpovídající množství příslovcí a příslovečných záludných výrazů. Je to docela dřina a je lépe se je učit v praxi a v kontextu:
A meno che
Ammenoché
Vyjádření přesnosti v italštině
Jak se v mluvené italštině vyjadřuje přesnost – že je něco přesné, že je něco přesně tak:
- appunto – přesně (tak)
- esattamente cosí – přesně takhle
- e´proprio cosí – je to přesně takhle
- esatto – přesně
- con esattezza – s přesností
- certo – jistě
Italština od roku 2004
V názvu stránky mám uvedeno:
Italština
A VEŠKERÉ POVÍDÁNÍ KOLEM ITALŠTINY OD ROKU 2004
Ano, jedná se historicky o nejstarší stránku o italštině – zřejmě. Zakládal jsem jí v roce 2004 na kolejích, v době, kdy jsem pracoval jako začínající lektor italštiny a překladatel. Na začátku takové kariéry, nebyla otázka webových stránek tak důležitá málokterý subjekt je vlastně tolik řešil. Nebyla na nich důležitá sdělení a stránky se spíše jen sdružovali na vyhledávači seznam. Během krátké doby se dalo mít v Praze klienty na výuku ze všech prestižních oborů lidské činnosti.
SLOVÍČKA Z DŮLEŽITÉ LEKCE:
- doba – epoca / periodo
- otázka – questione (ve smyslu, otázka čeho)
- řešit / vyřešit – risolvere
- prestižní – di prestigio
O italském dvojčeti
Tak nějak mi v hlavě pokračují italské kolokace slovíček, která navazují na sebe a v hlavě mi z nich naskakuje text z různých písniček. Tak doufám, že mi už dál žádný dnes nenaskočí, protože to bych tady mohl být až do rána. Zde je daná o italských dvojčecích hvězdách, jak jinak, než od hvězdného Erose:
Pro italské techniky hudbou
Před malou chvílí, jsem psal něco o italském Rondu – no slovíčka, jsem tam žádná nedal, ale snad to napravím později. U té příležitosti, jsem si upomněl na další historickou událost pro starožitníky. Totiž ještě jednu písničku, která sice nemluví o dvojčeti, ale mluví přímo a HIFI, tedy „per quelli che non sanno cosa vuol dire HIFI„… Tak tady ona je o HIFI:
PS: jste také technik? Technická slovíčka:
- HIFI – HIFI (Wiki uvádí: Hi-Fi (High fidelity) je pojem, používaný audiofily i výrobci spotřební elektroniky pro označení vysoké věrnosti reprodukce akustického signálu)
- Starožitník – antiquario
- Starožitnost – antichitá
Nejjasnější jasnosti – nějakou libůstku??
Aneb, jak se hraje italské Rondo Veneziano. Tyhle písničky jsem slyšel poprvé někdy v 80 letech a mého kamaráda na klasických kazetách tenkrát uchvátili natolik, že si jednu tu kazetu půjčil, aby si ji ve dvojčeti nahrál. Kdo neví, co bylo dvojče, tak to byl dvojkazetový přehrávač a rekorder, na kterém se dalo přehrávat ale hlavně nahrávat z kazety na kazetu. Na konci 80 let, jsem také jedno takové v Itálii zakoupené vlastnil.
Bylo červené a bylo vlastně vyrobeno v Hong – Kongu (Hong-Kong, je stát na jihu Číny, nikoliv africké Kongo – tam se kazeťáky nevyrábějí, tam se vyrábí dodnes tak akorát kulové s přehazovačkou). No, k tomu kamarádovi, co měl tolik rád moje italské Rondo. Přehodil nakonec decky – a místo kazety, co se měla nahrávat, vložil originální Rondo a celé mi ho vymazal… Podařilo se mi jej nakonec získat až s nástupem moderní techniky, to je cca pár let zpět, staženo z virtuálního prostoru:
- rondo – spolek, kroužek
- le cassette – magnetofonové kazety
- kulové s přehazovačkou – vyrobené v Kongu, prodotto in Kongo
Italská slovesa Morire, Fare, Stare a italské umírání
Italská slovesa Fare + Morire:
- Fare – kompletní časování slovesa „fare“ v italštině (faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno)
- Morire – kompletní časování slovesa „morire“ v italštině
- Stare – mít se, stát, být na místě, čekat… to vše může toto sloveso znamenat
FRÁZE S TĚMITO SLOVESY:
- Cosa fai? – co děláš?
- Sto morendo – (právě) umírám…. (zde Stare jako pomocné sloveso + tvar významového slovesa)
- Come stai? – Jak se máš?
- Stai qui ! – Zůstaň (v dobrém, i zlém…)
- Io sto qua – posečkám, zůstanu zde…
Slovesa Rimanere, Salire, Potere
Italská slovesa: Moci – jako mít moc ! Rimanere – jako zůstat, Salire – jako někam stoupat (třeba do schodů):
- Potere – kompletní časování slovesa „potere“ v italštině (posso, puoi, puo´, possiamo, potete, possono)
- Rimanere – kompletní časování slovesa „rimanere“ v italštině (rimango, rimani, rimane…)
- Salire – kompletní časování slovesa „salire“ v italštině
FRÁZE S DANÝMI SLOVESY:
- Puoi venire ? – Můžeš přijít?
- Non posso – Nemohu…
- Rimani qui ! Zůstaň tady… !
- Salgo su? – Mám jít nahoru (do patra)?
Skloňování sloves: bere, dare, dire
Italské sloveso „Pít“, „Dát“, „Říkat“
- Bere – Io bevo, Tu bevi, Lui (Lei) beve, Noi beviamo, Voi Bevete, Loro bevono
- Dare – kompletní časování slovesa „dare“ v italštině (do, dai, da…)
- Dire – kompletní časování slovesa „dire“ v italštině (dico, dici, dice…)
FRÁZE SE SLOVESEM BERE
- Cosa bevi? – co si dáš k pití?
- Bevo una coca-cola… dám si koku 😀
FRÁZE SE SLOVESEM DARE
- Dai ! – Dělej !! Jako rusky Davaj… nebo anglicky Come on….
- Mi ha dato un milione – dal mi milion…
FRÁZE SE SLOVESEM DIRE
- Mai dire mai – James Bond, agent 007, Nikdy neříkej nikdy…
- Dimmelo ! Řekni mě to….
Italské fráze o podzimním počasí
Rok se s rokem téměř sešel a mám chuť opět napsat, co se děje kolem nás. Některé dny jsou hezké, ale které nejsou a kvůli kterým člověk sedí u počítače nebo učebnice italštiny, mohou být popsány třeba zde:
- fa scuro – je zataženo
- je ošklivo – fa un brutto tempo
- non c´é sole – nevysvitne slunka ani za mák
- pioviggina – poprchává
- autunno – je podzim
Slovíčka z překladatelství
- Překlady – traduzione
- Překládat – tradurre
- Překladatel – traduttore
- Překladatelka – traduttrice
- Překladatelství – interpretariato
Víkendový dříč
Včera byl víkend, a já jsem opět na sobě makal. Vy také? Také jsem v sobotu psal, jak se řekne italsky nemakačenko „pelandrone“ a říkám si, proč tedy nenapsat, kdo jsme my, kdo makáme na italštině anebo třeba i na něčem jiném.
SONO UN GRANDE LAVORATORE – jsem pracant a dříč !
Fráze z praxe:
- Sono un gran lavoratore, bevitore e ciulatore
- Noi cechi siamo dei grandi lavoratori, bevitori e ciulatori ! (ostatně jak kdo, ale průmyslová část a generace, jistě ano)
GENERAZIONE DEI LAVORATORI
Generace dříčů – těch, kteří z průmyslníků anebo spíše z řemeslníků, se stali řemeslníky jazykovými, intelektuálními.
Některá podstatná jména s odlišným významem
Opakování matka moudrosti, ale hlavně jsem zjistil, že tahle stránka je stará a úplně prázdná – leč snad nevadí – totéž je k nalezení zde. Uvádím tato podstatná jména pro pořádek do dvojic znovu:
- Il cenere – La cenere
- Il capitale – La capitale
- Il fine – La fine
- Il fronte – La fronte
- Il pianeta – La pianeta
- Il radio – La radio
- Il baleno – La balena
- Il ballo – La balla
- Il caso – La casa
- Il fodero – La fodera
- Il foglio – La foglia
- Il filo – La fila
- Il libro – La libra
- Il mazzo – La mazza
- Il mento – La menta
- Il modo – La moda
- Il moto – La moto
- Il pezzo – La pezza
- Il pianto – La pianta
Retro o cestování ke kapitole slovíček o témže
Retro písnička o cestování ke kapitole slovíček o témže (ne Temže). Jaký je rozdíl mezi témže a Temže v italštině, naleznete k kapitole Podstatná jména obouvýchodná.
A tady je pár slovíček o cestování z kapitoly italská slovíčka.
Gerundium a jeho překlad z/do italštiny
Gerundio presente (přechodník přítomný), tvoří se přidáním koncovky ke kmeni slovesa: – ando, – endo
Přehled tříd pro kterou jakou koncovku (abyste věděli, kterou přidat, ke kterému slovesu):
- I. slovesná třída PARLare – ANDO, tvar: PARLANDO
- II. VENDere – ENDO, tvar: VENDENDO
- III. PARTire PARTENDO,
- FINire FINENDO
– nepravidelná slovesa tvoří gerundio většinou pravidelně: avendo,
essendo, andando, sapendo …
VÝJIMKY KTERÉ POTVRZUJÍ PRAVIDLO:
· fare – facendo
· dire – dicendo
· condurre – conducendo
· trarre – traendo
· porre – ponendo
· bere – bevendo
JAK SE TO CELÉ PAK PŘEKLÁDÁ
a) z italštiny do češtiny:
1. Musíte ve větě najít tvar gerundia: L’ha detto a lui sorridendo.
2. Musíte ve větě najít tvar významového slovesa a zjistím v jakém je čase, osobě a čísle: L‘ha detto a lui sorridendo.
ha detto – 3. osoba, singulár, passato prossimo
3. Přeložíte gerundium ve stejném čase, osobě a čísle jako má významové sloveso a zasadíte
do věty: překlad proběhne vedlejší větou:
· časovou (někdy důvodovou): L‘ha detto alla ragazza sorridendo. Když se usmíval, řekl (říkal) mu to.
· přípustkovou, je-li před gerundiem pur: Pur sorridendo l’ha detto a lui. I když se usmíval, řekl (říkal) mu to. Překlad souřadným souvětím se spojkou „a“: L‘ha detto a lui sorridendo. Usmíval se a řekl (říkal) mu to. Někdy možný překlad příslovečným určením (způsob): L‘ha detto a lui sorridendo. Řekl mu to s úsměvem.
b) z češtiny do italštiny
1. Podíváte se na české souvětí a zjistíte, zda v něm mají slovesa stejný čas, osobu a číslo;
2. Je-li tato podmínka splněna, můžete použít gerundium pro překlad české vedlejší věty:
· časové: Až pojedu do Prahy, budu si číst knihu. Andando a Praga leggerò il libro.
· přípustkové: I když jsem se nebavil, zůstal jsem tam. Pur non divertendomi, sono rimasto lí. Anebo pro překlad jedné z vět souřadně spojených spojkou „a“: Zdravím vás a přeji vám pěkné Vánoce. Salutandovi vi auguro un buon Natale.
URČITĚ SI ZAPAMATUJTE NÁSLEDUJÍCÍ:
1. Oba děje ve větě se musí vztahovat ke identickému podmětu – zachováme při překladu gerundia stejnou osobu a číslo, jako má významové sloveso!
2. Gerundium přítomné vyjadřuje současnost dějů v různých časech – zachováme při překladu gerundia stejný čas, jako má významové sloveso!
3. Je-li v té větě, kterou zkracujeme gerundiem i nějaké zájmeno nepřízvučné či zvratné, připojuje se za tvar gerundia:
I když jsem se nebavil, zůstal jsem tam. Pur non divertendomi, sono rimasto lí.
Zdravím vás a přeji vám pěkné Vánoce. Salutandovi vi auguro un buon Natale.
……………………………………….
© Učitel italštiny 2018, © mluvnice italštiny Hamplová