Životopis a motivační dopis překladatelky italštiny
Dobrý den, nabízím překlady z/do italštiny (SJZ překladatelská) a z italštiny (CAE). Specializuji se na technické (elektro a strojírenství) a obchodně-právní překlady. V příloze naleznete můj životopis. V případě zájmu o spolupráci či dalších dotazů, mne neváhejte kontaktovat. S pozdravem a s přáním krásného dne.
Subita vs. subitanea
Tak v těchto dvou slovech opravdu rozdíl je:
- Subita – porobená, podřízená, subka, subina
- Subitanea – velmi pohotová… ale i věc, činnost, akce, náhlá událost
Psychoticky narušený učitel italštiny
Co takhle potká seniorní lektory italštiny poté, co cca 80 let učí italštinu:
- léčení – trattamento
- léčení – cura
- léčení duševních chorob – psicoterapia
- léčení elktrickým šokem – elettrosguasso
- léčení elktrickým šokem – elettrourto
- léčení chorob nosohltanu – rinoiatria
- léčení masážemi – massoterapia
- léčení nemocí stáří – geriatria
- léčení sluncem – elioterapia
Vděčný dušný překladatel italštiny píše
Gustave, děkuji za promptní úhradu faktury,chci pouze upozornit, že celý den 23. srpna od 5.30 do nocimusím se v IKEMu podrobit dlouho předem plánované a lékovým režimem připravené kardioverzi a budu doufat, že tento super-elektrický šokznormalizuje mou srdeční činnost, aby se srdce zbytečně mechanicky apod. neopotřebovávalo, což už delší dobou projevuje zbytečnou dušností. Snad se to povede ihned napoprvé.
SLOVNÍK:
- dušnost – ambascia
- dušnost – ansima
- PROMPTNÍ – subitaneo / subitanea (žena (co např. znásilňuje chlapa))
- léčebný ústav – sanatorio
- léčebný ústav – casa di cura
Toto Cutugno – L’Italiano (1983)
Taková jedna pitumůstka, ale v úžasném klipovém vyobrazení Itálie 80´let. Ano píšu „blbůstka“, protože se jedná o více, než klasiku, tedy totální odrhovačku.
SLOVÍČKA:
- anni ottanta – osmdesátky
- donne sempre meno suore – stále méně panenské dívky…
Základní významy slovesa Annotare
Sloveso annotare především označuje děj, ve kterém něco zmiňujeme anebo o tom hovoříme. Také existují různé odvozeniny přecházející do dalších slovních druhů, např.:
una nota – nota
una nota – zmínka o něčem o někom
Základní tvarosloví slovesa Spegnere
- spegnere – zhasnout
- spegnere – vypnout
- spegnere – uhasit
- spegnere – hasit
- spegnere – splatit
- spegnere – krotit
- spegnere – umořit
- spegnersi – zesnout
POKROČILÉ TVAROSLOVÍ SLOVESA SPEGNERE
Časování slovesa Spegnere
Presente
- io spengo
- tu spegni
- lei/lui spegne
- noi spegniamo
- voi spegnete
- loro spengono
Imperfetto
- io spegnevo
- tu spegnevi
- lei/lui spegneva
- noi spegnevamo
- voi spegnevate
- loro spegnevano
Sloveso Nechat
- nechat (čeho) – astenersi dal fare
- nechat – depositare
- nechat – lanciare
- nechat – lasciare
Česká Pepina z ouřadu
ITALSKÁ GRAMATIKA NÁHODNĚ:
- Le preposizioni articolate / spojení členu s předložkou
- Nejčastější dotazy i italštině
- Skoro kompletní časování / skloňování slovesa Prendere
- Italský imperativ slovesa Guardare
- Italský imperativ slovesa Sedere / Sedersi
- Italský imperativ slovesa Correre
- Italský imperativ slovesa Uscire
- Italský imperativ slovesa Leggere
- Italský imperativ slovesa Dire
- Italský imperativ slovesa Parlare
- Italský imperativ slovesa Venire
- Italský imperativ slovesa Studiare
- Italský imperativ slovesa Dormire
- Italský imperativ slovesa Ascoltare
- Základní časování italského slovesa Potere
- Základní časování italského slovesa Dovere
- Základní časování italského sloves Andare, Volere, Dovere, Potere
- Základní časování italského slovesa Volere
- Konjunktiv italského slovesa Avere
- Konjunktiv italského slovesa Essere
- Konjunktiv italského slovesa Partire
- Konjunktiv italského slovesa Mangiare
- Konjunktiv italského slovesa Credere
- Minulý konjunktiv – gramatika v italštině
- Kompletní časování / skloňování slovesa Sentire
- Kompletní časování / skloňování italského slovesa Andare
- Kompletní časování / skloňování italského slovesa Mangiare
- Kompletní časování / skloňování italského slovesa Essere
- Kompletní časování / skloňování italského slovesa Avere
- Konjunktiv (Congiuntivo) italského slovesa Avere
- Kondicionál (podmiňovací způsob) italského slovesa Avere
- Imperativ italského slovesa Avere
- Základní italské číslovky
- Italská přivlastňovací zájmena pro ženský rod
- Italská přivlastňovací zájmena pro mužský rod
Sloveso Annotare, zvratná forma
Presente
- io mi annoto
- tu ti annoti
- lei/lui si annota
- noi ci annotiamo
- voi vi annotate
- loro si annotano
Sloveso Annotare
Zápisník
Zápisník
Tuhle jednomu známému ukazuji tuhle stránku. Bylo to zrovna předevčírem, seděl jsem v baru. A on mi na to povídá, že je to takový zápisník.
- Annotare – poznamenat si
- Agenda – zápisník
- Memorizzare – zapamatovat
- Mille verbi – tisíc sloves
Záporný tvar časování Stare
Sloveso Stare, zvratná podoba
ROZDĚLOVNÍK TÉMAT: