Zdravotní Záznam z Italské Nemocnice (když se chcete hodit marod) 🇮🇹🏥

Share Button

Itálie, země s bohatou historií a kulturou, poskytuje nejen turisty lákavá místa, ale také kvalitní zdravotní péči. V tomto článku se zaměříme na pohled do Ospedale degli Infermi v Locarnu a přiblížíme si zážitek pacienta Ouvej.


📅 Data a Čas Přijetí: 09/09/10, 01:36:46
🔢 Číslo Přijetí: P10033901

👤 Pacient: vaše jméno
🚹 Pohlaví: Muž
🏠 Adresa:
📞 Telefon:
🏥 Oddělení: D.E.A. Pronto Soccorso

MOTIV PŘIJETÍ: Akutní
PŘEDNOST: 1 VERDE


ZDRAVOTNÍ HISTORIE:

Pacient se dostavil s bolestí v oblasti emicostata, trpící karcinomem plic a podstupující antalgickou terapii morfinou. Po podrobném posouzení v centru odborné péče předchozí den vykazoval podobné příznaky.

KONTROLNÍ ÚDAJE:

Pa: 170/95, FC: 76 bpm, Sa02: 98% v AA.

KLINICKÝ PRŮBĚH:

09/09/2010 02:16 – Aplikována morfina ve formě injekce.


PROVEDENÉ ÚKONY:

🚑 PRONTO SOCORSO:
📜 POZVÁNÍ K HOSPITALIZACI – INTERNÍ ODDĚLENÍ
🩺 DIAGNÓZA: Akutní pneumonie v levém plici, hospitalizace nutná
📋 VÝSLEDEK: Informován závodní lékař a provedena hospitalizace

📅 Datum a Čas Propuštění: 09/09/10, 02:19


DALŠÍ POZNÁMKY:

Pacient podstoupí znovu hodnocení terapie v odborném centru.


OŠETRUJÍCÍ LÉKAŘ: DIME


Tento zdravotní záznam nám ukazuje, že Itálie nejen nabízí kouzelná místa k návštěvě, ale také poskytuje kvalitní a odbornou zdravotní péči. Přeji panu Vigatovi rychlé uzdravení! 💙🌐🏥

Italsko-Český Slovníček Zdravotní Terminologie: Hospitalizace a Zdravotní Péči

  1. Azienda Sanitaria Locale n. 12 – Locarno – Lokální zdravotní agentura č. 12 – Locarno
  2. Ospedale degli Infermi – Nemocnice nemocných
  3. D.E.A. Pronto Soccorso – Oddělení neodkladné péče
  4. Telefono – Telefon
  5. Relazione di Pronto Soccorso – Zpráva z neodkladné péče
  6. Data e Ora di Accettazione – Datum a čas přijetí
  7. N. di Accettazione – Číslo přijetí
  8. Cognome e Nome – Příjmení a jméno
  9. Sesso – Pohlaví
  10. Indirizzo – Adresa
  11. NATO – Místo narození
  12. Telefono – Telefon
  13. Tessera Sanitaria – Zdravotní průkaz
  14. Motivo di Accesso – Důvod přijetí
  15. Priorità – Priorita
  16. Dati Sanitari – Zdravotní údaje
  17. Anamnesi – Anamnéza
  18. Obiettività – Objektivní údaje
  19. Decorso Clinico – Klinický průběh
  20. Prestazioni Eseguite – Provedené úkony
  21. Invito per Ospedalizzazione – Pozvánka k hospitalizaci
  22. Reparto della Medicina Interna – Interní oddělení
  23. Diagnosi – Diagnóza
  24. Esito – Výsledek
  25. Data e Ora di Dimissione – Datum a čas propuštění
  26. Varie ed Eventuali – Různé a případné
  27. Rivalutazione Terapia – Přehodnocení terapie
  28. Il Medico Dime – Lékařské zakončení

Tento slovníček obsahuje klíčové termíny spojené s italským potvrzením o hospitalizaci a péči. Může vám pomoci lépe porozumět dokumentu a zvládat komunikaci v italském zdravotnickém prostředí.

Italština Vigato: Vlajkový Web v Výuce Italštiny od Roku 2004

Share Button

Odkaz na https://italstina-vigato.cz/ je odkazem na bohatou historii výuky italštiny v České republice. Tento web, fungující nepřetržitě od roku 2004, se stal klíčovým zdrojem pro ty, kteří se chtějí naučit italský jazyk nebo zdokonalit své dovednosti.

Historie Webu: Pohled na https://archive.org/ 📅🔍

Prokázat si délku existence tohoto webu můžeme prostřednictvím https://archive.org/. Přes tento nástroj můžete sledovat postupný vývoj stránky od jejích počátků. Je to jedinečný způsob, jak si ověřit, že italstina-vigato.cz není jen dočasným projektem, ale stabilním zdrojem pro italskou výuku.

Obsah a Kvalita Materiálů 📘🌐

Web nabízí širokou škálu výukových materiálů, od slovní zásoby a frází po specifické gramatické koncepty italštiny. Tento obsah se stal nepostradatelným průvodcem pro všechny, kteří touží po ovládnutí italského jazyka.

Zkuste To Sami: https://archive.org/italstina-vigato.cz 🧐🔗

Prozkoumejte sami vývoj webu https://italstina-vigato.cz/ pomocí nástroje https://archive.org/. To vám poskytne přímý pohled na historii stránky a ukáže, jak dlouho se tento web věnuje výuce italštiny.

Odkazy na Užitečné Materiály o Italštině 🇮🇹📚

  1. Jazykové výpůjčky v italštině: Obohacení slovní zásoby
  2. Slovesné fráze v italštině
  3. Zájmena upřesňující místo
  4. Tvoření záporu v italštině
  5. Specifické tvary podle osobních zájmen v italštině
  6. Tvary časů sloves v italštině
  7. Nepravidelné tvary sloves v italštině
  8. Konverze slovních druhů v italštině
  9. Kompozice slov v italštině
  10. Slovní rod u slov cizího původu

Závěr: Web, Který Oživuje Italštinu 🎓🇨🇿

Italština Vigato není jen webovou stránkou; je to vzdělávací zázemí, které osvěžuje italský jazyk. Prozkoumejte historii a kvalitu tohoto webu sami a začněte cestu k ovládnutí italštiny s důvěrou. Buon viaggio! 🚀🇮🇹

Proč je web Italština Gustava Vigata tak úspěšný?

Mezi hlavní důvody úspěchu webu patří:

Zkušenosti studentů

Studenti webu Italština Gustava Vigata jsou s jeho nabídkou velmi spokojeni. V recenzích na webu a na sociálních sítích často zmiňují, že jim web pomohl zlepšit jejich znalosti italštiny a že se u něj učí rádi.

Jaké materiály na webu naleznete?

Na webu Italština Gustava Vigato naleznete následující materiály:

Jakou úroveň italštiny můžete na webu studovat?

Web nabízí materiály pro všechny úrovně italštiny, od úplných začátečníků až po pokročilé studenty.

Jaké jsou možnosti studia na webu?

Na webu můžete studovat samostatně nebo se přihlásit na online kurzy. Online kurzy jsou vedeny lektorem Gustavem Vigatem a jsou zaměřeny na různé aspekty výuky italštiny, včetně gramatiky, slovní zásoby, konverzace a poslechu.

Approfondire – probrat něco, promluvit si o něčem (když Ital nemá peníze)

Share Button

Slovo „approfondire“ je další italské sloveso a v otrockém překladu do češtiny znamená „prohlubovat“ nebo „zhlubokovat„. Toto slovo se často používá k vyjádření procesu prohlubování znalostí, porozumění nebo výzkumu něčeho. Může se vztahovat k různým oblastem, jako jsou studium, věda, umění nebo mezilidské vztahy – což jsme právě uvedli v nadpise a taková typická věta s tímto slovesem by třeba mohla být, pokud ekonomicky nefunkční Ital, řekne „non ho i soldi ma approfondiamo“ – tj. nemám peníze, ale probereme to.

approfondire sinonimi, approfondire contrari :: Sinonimi - Contrari

 

🚗 Zmírněte si starosti s italskými pokutami – Jsme tu pro Vás! 📞✉️

Share Button

Nedávno nás oslovila klientka s problémem nejasných pokut získaných v Itálii, a tak jsme se ihned pustili do řešení této situace. 🇮🇹

Otázky od Klientky: „Dobrý den, našla jsem Vás na internetu a ráda bych Vás požádala o pomoc ohledně pokuty, kterou naše kolegyně obdržela v Itálii. Měla několik podobných výzev k úhradě za stejný přestupek, což nás velmi zmatlo. Pokuta byla uhrazena, ale stále nevíme, zda jsou všechny poplatky regulérní. Máme více dopisů, které bych Vám mohla zaslat k prozkoumání. Můžete nám prosím pomoct?“

Naše Řešení: 📞 Kontakt s Italskými Úřady: Zajišťujeme telefonický kontakt s italskými úřady, abychom získali jasné informace o stavu pokut a vyjasnili případné nejasnosti.

🌐 Působnost v ČR: Jsme Vám k dispozici ve všech koutech České republiky.

📧 Elektronická Komunikace: Vaše dokumenty nám můžete zaslat elektronicky, ať už e-mailem nebo přes kontaktní formuláře.

⚖️ Právní Experti: Spolupracujeme s právníky, kteří mají zkušenosti s italským právem, a zajistí potřebné právní rady.

Kontakt na Nás:

Máte podobné starosti? My Vám je rádi ulehčíme! 🚀 Ověříme, zda jsou Vaše pokuty v Itálii v pořádku a poskytneme potřebnou pomoc! 🌟👩‍⚖️

Aktuální seznam italských audioknih, který máme / máte k dispozici :D

Share Button

Poslouchejte Krásný Italský Jazyk S Našimi Audioknihami! 🎧🇮🇹

Italština je jazyk plný vášně, hudby a emocí. Pokud se chcete ponořit do zvuků italštiny a zdokonalit své dovednosti, máme pro vás skvělou nabídku italských audioknih. Poslouchejte a učte se zábavným způsobem!

Italské Audioknihy Pro Každého 📚👂

Naše kolekce italských audioknih je rozsáhlá a různorodá. Nabízíme audioknihy pro začátečníky, pokročilé studenty a všechny věkové skupiny. Bez ohledu na to, zda se chcete učit nebo si jen užít skvělý příběh v italštině, máme pro vás to pravé.

Zlepšete Svou Výslovnost A Porozumění 🗣️👂

Poslechem italských audioknih zlepšíte svou výslovnost, akcent a porozumění italskému jazyku. Je to skvělý způsob, jak si osvojit autentický zvuk italštiny a lépe rozumět mluvenému slovu.

Aktuální Seznam Italských Audioknih 📜🔊

Pro aktuální seznam našich italských audioknih, které máme momentálně k dispozici, klikněte na následující odkaz: Aktuální Seznam Italských Audioknih.

Objevte Krásu Italského Jazyka S Audioknihami 🌟🎶

Nyní máte příležitost ponořit se do italské kultury a jazyka prostřednictvím našich audioknih. Stačí si vybrat titul, který vás zaujme, a nechat se unášet zvuky Itálie. Buďte připraveni na zážitek, který vám otevře dveře do světa italštiny! 🇮🇹🎧📖

Objevte Svět Italštiny S Našimi Učebnicemi! 🇮🇹📚

Share Button

Italština je krásný jazyk, který vás zavede do světa umění, kultury a skvělé kuchyně. Pokud se chystáte naučit italštinu nebo své stávající dovednosti vylepšit, máme pro vás skvělé zprávy. Naše nabídka italských učebnic je zde, aby vám pomohla na vaší jazykové cestě!

Nejlepší Učebnice Italštiny Pro Vás 📘🇮🇹

Naše učebnice italštiny jsou navrženy tak, aby vám umožnily efektivně se učit a zdokonalovat své dovednosti. Bez ohledu na to, zda jste začátečník nebo pokročilý student, máme materiály, které vám pomohou dosáhnout vašich cílů.

Pro Začátečníky i Samouky 📖👩‍🏫

Pokud začínáte s italštinou, naše učebnice pro začátečníky vám poskytnou pevný základ. Jsou navrženy tak, aby byly přístupné a snadno pochopitelné. Pokud jste samouk, naše materiály vám umožní studovat ve vlastním tempu a přizpůsobit si učení vašim potřebám.

Zjednodušená Četba A Dvojjazyčné Knihy 📚🌍

Chcete-li rozvíjet své dovednosti v italštině, nabízíme také zjednodušenou četbu a dvojjazyčné knihy. Tyto materiály vám umožní číst autentický italský text s podporou v angličtině. Je to skvělý způsob, jak rozšířit slovní zásobu a porozumění jazyku.

Italské Knihy Pro Všechny Věkové Skupiny 📕👶👵

Nabízíme italské knihy pro všechny věkové skupiny. Takže ať už jste dítě, teenager nebo dospělý, najdete u nás knihy, které vám budou bavit a zároveň vám pomohou zdokonalit italštinu.

Knihobot – Vaše Knihkupectví Online 🤖📦

Máme také skvělý nástroj pro výběr knih – Knihobot. Pomůže vám najít knihy, které odpovídají vašim zájmům a úrovni jazyka. Stačí zadat své preference a Knihobot vám doporučí ty nejlepší tituly.

Nyní je ten správný čas začít objevovat krásu italštiny. Prohlédněte si naši širokou nabídku italských učebnic a knih a dejte se do učení. Buďte připraveni na dobrodružství ve světě italského jazyka! 🌟🇮🇹📖

Více jak 220 knižních titulů italských audioknih pro samostudium

Share Button

Tento článek je druhý v pokračující sérii. První článek je zde.

V první části jsme mluvili o tom, jak je důležité, pokud se učíte cizí jazyky, vybírat si jednak zdroje, které vás udrží na hraně židle, na špičkách, zaháknuté na udičce. Proč? Protože klasické učebnice jsou přitažlivé asi tak jako plesnivý chleba. Proto jsme doporučovali detektivky, detektivní audioknížky, protože jejich zápletky člověku udrží pozornost, i když se jedná o cizí jazyk. Také jsme zmiňovali, že jich mnoho máme na skladě, tak se na ně pojďme podívat.

Detektivní audio knihy v italském jazyce které můžete mít i vy

Začínáme od písmene A, a zde je prvním audio titulem v Italštině série o robotech spisovatele Isaaca Asimova.

Isaac Asimov – Abissi d’acciaio, Il sole nudo – Sci-fi detektivky

České názvy knih: Ocelové jeskyně a Nahé slunce. Jedná se o sérii detektivních románů, kde se vyšetřují vraždy ve světě, kde mezihvězdné lety jsou prostou realitou a Země je jen jedna z mnoha osídlených planet… vlastně spíše opovrhovaná, protože na Zemi zůstali vlastně jen opozdilci co nemají odvahu, vydat se mezi hvězdy. Neboli, došlo k vraždě ve městě, jehož jedna enkláva je oddělena dosti přísnou karanténou, neboť v ní se pohybují astronauti a entity z jiných planet a galaxií, tedy je potřeba udržovat karanténu, aby nedošlo k přenosu bakterií, virů, nemocí. Je povolán detektiv Elijáš Baley, který zastupuje pozemskou část vyšetřování a za mezihvězdnou část vyšetřování zodpovídá humanoidní robot, nerozeznatelný od člověka, R. Daneel Olivaw. To „R“ značí, že jde o robota. A tak začíná vyšetřování vraždy člověka, který měl přinést dosti podstatný zvrat v technologii humanoidních robotů.

Délka italských audioknih: Abissi – zhruba 7 hodin a 45 minut, Sole – zhruba 7 hodin a 40 minut.

Detektivní romány Agathy Christie – to je 160 hodin napínavých příběhů v italštině

Z pera slavné Agathy zde máme 22 románů, jak s Poirotem, slečnou Marplovou, plukovníkem Racem ale i knihu Deset malých černoušků, kde se vyšetřování neúčastní ani jedna z Agátiných hlavních detektivních postav, rozuzlení se čtenář dozví až nakonec z nalezeného dopisu.

Seznam audio knih v italštině s Poirotem nebo slečnou Marplovou: Aiuto, Poirot (Vražda na golfovém hřišti), Alla deriva (Čas přílivu), Assassinio sul Nilo (Smrt na Nilu), Assassinio sull’Orient Express (Vražda v Orient-expresu), C’era una volta (Nakonec přijde smrt), C’è un cadavere in biblioteca (Mrtvá v knihovně), Carte in tavola (Karty na stole), Corpi al Sole (Zlo pod sluncem), Due mesi dopo (Němý svědek), Il caso della domestica perfette (Poslední případy slečny Marplové), Il pericolo senza nome (Dům na úskalí), Il ritratto di Elsa Greer (Pět malých prasátek), Il terrore viene per posta (Není kouře bez ohýnku), La morte nel villaggio (Vražda na faře), Poirot a Styles Court (Záhada na zámku Styles), Polvere negli occhi (Kapsa plná žita), Se morisse mio marito (Smrt lorda Edgwarea), Sipario l’ultima avventura di Poirot (Opona) a nakonec audiokniha Un delitto avrà luogo (Oznamuje se vražda).

Kniha s plukovníkem Racem: L’uomo vestito di marrone (Muž v hnědém obleku) – délka audioknihy je zhruba 9 hodin a 45 minut.

Celkem je průměrná délka jedné detektivky zhruba 7 hodin a 15 minut.

Předposlední kniha Il lungo addio (v češtině Loučení s Lennoxem) od Raymonda Chandlera v italštině!

Další je pak detektivní román, předposlední vydané dílo před Chandlerovou smrtí v březnu roku 1959, v originále nazvaná The Long Good-bye. Kniha je považována za cosi jako Chandlerovu osobní zpověď, protože dílo obsahuje dvě postavy, které mají autobiografický nádech, dva relativně neúspěšné spisovatele, jejichž rodiny si najaly detektiva, aby je našel a pomohl jim dokončit rozpracované knihy. Nahrávka této knihy má v Italštině o něco více jak 14 a půl hodiny.

Detektivka s Jamesem Bondem z pera Iana Fleminga v Italštině

Detektivní příběh Casino Royale, napsaný v roce 1953 byl vůbec první příběh s tajným agentem britských rozvědných služeb, Bondem… Jamesem Bondem. Zápletkou je snaha Bristkých služeb, zbankrotovat bankéře Francouzských odborů vystupujícím pod jménem Le Chiffre, který je současně ruským agentem, a to v kasinu ve fiktivním Francouzském městě Royale-les-Eaux.

Detektivní trilogie Milénium od Stiega Larssona v italštině!

Další detektivní třešničkou na dortu je detektivní série Milénium, jejíž psaní započal Švédský spisovatel a žurnalista Stieg Larsson. Z jeho pera pochází první 3 knihy této série, které máme v audiu. Po napsání třetí knihy však byl Stieg zavražděn bývalou milenkou italského mafiána (nebo tak něco) a sérii tak mohl dokončit leda ze záhrobí. Původní Larssonův plán byl na deset knih, všechny obsahující jednu ze dvou hlavních postav, Lisbeth Salander, programátorku s fotografickou pamětí nebo Mikaela Blomkvista, investigativního žurnalistu který vlastní časopis Milénium (odtud i jméno série…). Ve formě italských audioknih, mají tři nahrávky původní trilogie každá kolem 20 hodin. Poslední kniha Stiegovy trilogie (La regina dei castelli di carta / Dívka která kopla do vosího hnízda) má dokonce necelých 23 hodin.

Skoro celá série povídek Sherlocka Holmese italsky!

Sir Arthur Conan Doyle povídky svého detektivního hrdiny původně psal do britských novin. Až teprve později vyšly v knižní podobě několika vázaných svazků, které však zůstaly v nezměněné podobě vůči novinovým výtiskům. Ale samozřejmě vyšly také 4 celé knihy s konzultujícím detektivem Sherlockem Holmesem – Studie v Šarlatové, Podpis čtyř, Pes Baskervilský a konečně Údolí strachu (italsky: Uno studio in rosso, Il segno dei quattro, Il Mastino dei Baskerville a La Valle della Paura). Toto vedlo k tomu, že většina textů jsou stále příběhy které jsou vystřiženy z jedné stránky novin, tedy formátově jde o italské rozhlasové hry, nahrávky, s délkou mezi 50 a 70 minutami. Dostupné máme v italském audiu všechny 4 plné knihy a 47 ze všech 56 novinových příběhů.

Jak tyto (a další) audioknihy objednat?

Všechny tyto audioknihy, i tituly z dalších žánrů – sci-fi, fantasy, thrillerů, humoru, i dobrodružných románů, jsou dostupné na vyžádání, a to na kontaktním mailu sbirkaknih na doméně mailfence.com.

V dalších článcích z této pokračující série se dozvíte o dalších žánrech audioknih které máme v Italštině. Celkem máme přes 230 audioknih, s dobou poslechu přes 1500 hodin.

Hezký den přejeme.

Světové detektivní romány pro samouky Italské slovní zásoby – audioknihy v italštině

Share Button

Když se člověk chce učit cizí jazyky, ať už jde o Italštinu nebo kterýkoli jiný jazyk, je klíčové mít nějaké vstupní podněty v tomto jazyce, každý den aktivně v uších. Pokud nebudete každý den slyšet živý vstup od nějakého rodilého mluvčího, bude vám studium trvat řádově déle – a kvalita vašeho přízvuku se nikdy nepřiblíží rodilým mluvčím.

Pokud byste brali poslech Italské mluvy jako posilování…

… Mohl by tento přístup dávat větší smysl. Poslech živého jazyka od rodilých mluvčí by se dal brát jako chození do posilovny, jen pro jiný typ svalů: pro šedou kůru mozkovou. Pro to, abyste nabrali svaly je také potřeba chodit do posilovny, takže pro posilování mozku je potřeba jej stimulovat poslechem, stejně tak jako čtením základů: časů, pádů, členů, nepravidelných sloves, frází, a tak dále.

Když poslouháte příběh, audioknížku, kterou už máte načtenou v jiném jazyku,

… tak už znáte rámec příběhu, kde jsou hlavní postavy teď, o čem mluví, co vyjde na povrch, pamatujete si nějaké fráze, názvy kapitol, atd. Když posloucháte známý příběh (audio knihu) – který jste četli již v několika jiných jazycích, například v češtině a angličtině, kupříkladu Vraždu v Orient Expressu of Agathy Christie — když byste si ji pustili v Italštině, kde má tento příběh délku sedm hodin a 24 minut, tak se můžete chytit … těch řekněme kotvících prvků: jména postav nejsou překládána, názvy stanic či měst, Poirotovy neustálé Francouzské průpovídky, a tak dále. Prostě: víte kde v příběhu jste a tak má Vaš podvědomí lepší podmínky pro to si správně uložit daná Italská slova a fráze, společně s jejich správnou výslovností, rytmem a intonací, do své duševní knihovny pro pozdější potřebu.

Italské audioknížky jako studijní materiály co neomrzí

Dalším pozitivem audioknih jako učebních pomůcek, kromě toho že máte možnost využít toho že znáte 8…10…16…20ti hodinovou zápletku knihy a jste schopni si ji projít v jiném jazyce, je to, že detektivní romány jsou napínavé. Školní učebnice nejsou napínavé ani co by se za nehet vešlo. U detektivek máte vždy tu touhu, pustit si další kapitolu audioknihy, protože chcete pokročit v rozplétání té záhady, i když je v jazyce který se teprve učíte. „A co se stalo pak, dědečku?“ – Říkali jste tohle někdy vašemu dědečkovi, když vám četl před spaním pohádky? Pokud ne, tak i přesto Vám jistě detektivní audioknížky od světoznámých spisovatelů jako je Agatha Christie, Raymond Chandler, Jo NesbΦ, Arthur Conan Doyle a jeho Sherlock Holmes, několik detektivních románů od Stephena Kinga, detektivně/špionážní román od Iana Fleminga s Jamesem Bondem, a další… přijdou k užitku.

V příštím článku si povíme o tom, jaké audio knížky máme na skladě

Naše sbírka audio knih a rozhlasových her v Italském jazyce se rozrůstá již několik let, máme tedy již vcelku hezkou řádku audioknížek které si můžete ve volném čase, nebo pro studijní účely – poslechnout. Aktuálně máme přes 220 knižních titulů v Italském audiu, z žánrů: Detektivky, sci-fi, fantasy, thrillery, humor i běžná beletrie. Tyto nahrávky mají celkem přes 1400 poslechových hodin, to jsou celé 2 měsíce zajímavých a poutavých příběhů v Italštině, čtených rodilými mluvčími, se zajímavou zápletkou, plnou slovní zásobou (nejedná se o knihy jejichž slovní zásoba byla ořezána na určitou úroveň) a příběhy které zaujaly celý svět. V příštím článku se podíváme na to, které detektivky v Italštině máme a něco málo si o nich povíme.

Druhý článek série povídání o audioknihách, detektivkách, v italštině je zde.

Testosteronový lektor italštiny

Share Button

Mladý lektor italštiny, jménem Marco, vždy miloval jazyky. Od mala se fascinoval krásou italštiny, a když vyrůstal, rozhodl se, že se stane učitelem tohoto jazyka. Právě dostudoval na univerzitě a teď dostal svou první práci jako lektor italštiny na prestižní jazykové škole v Praze.

Na první hodinu přišla skupina studentů různých věkových kategorií a s různými důvody, proč se učit italsky. Marco byl plný nadšení a odhodlání. Uvedl se, přivítal své studenty a začal první lekci. Byl energický, vtipný a jeho nadšení pro italštinu bylo nakažlivé. Studenti byli okouzleni jeho pohotovostí a jazykovými schopnostmi.

Během semestru se Marco postupně stal oblíbeným učitelem na škole. Jeho lekce byly dynamické, plné interakce a zábavy. Studenti se nejen učili italštinu, ale také si užívali proces učení. Marco nezapomněl na to, jak byl kdysi nadšeným studentem a snažil se předávat svou vášeň a lásku k italštině svým studentům.

Slovníček:

Italština: hysterák

Share Button

Italský výraz „hysterák“ by se mohl překládat do češtiny jako „isterický člověk“ nebo „hysterik.“ Jedná se o slovo, které se používá pro označení osoby, která je nesmírně emocionální, často v negativním smyslu. Hysterák je často charakterizován tím, že projevuje přehnané a nepřiměřené emoce, může být hlasitý, dramatický a obtěžující pro ostatní.

Tento výraz může být používán k popisu někoho, kdo při nevýznamných událostech či problémech reaguje přehnaně a s velkým emocionálním projevem. Je důležité mít na paměti, že používání slova „hysterák“ může být považováno za pejorativní a nevhodné, proto byste měli být opatrní, jakým způsobem toto slovo používáte.

Pecky: italština

Share Button

Samozřejmě, „Su di noi“ od Pupa je klasická italská píseň zpívaná Massimem Ranierim. Byla vydána v roce 1976 a stala se jedním z jeho největších hitů. Tato píseň má silné melodické linie a romantický text, který oslavuje lásku a vztahy. Je to kultovní skladba, která dodnes zůstává oblíbenou italskou baladou.

Zde je malý výňatek z textu písně:

„Siamo un arcobaleno di città E sotto questo arcobaleno viviamo noi Siamo anime separate, che cercano l’una nell’altra La ragione per restare“

Píseň „Su di noi“ představuje kouzlo italské hudby a textu, které dokáže vyjádřit hluboké emocionální pocity. Je to skvělý příklad italské hudební tradice, který oslovuje posluchače po celém světě.

Německá italština

Share Button

Německá italština je termín používaný k označení varianty italštiny, kterou mluví němečtí mluvčí. Je to důsledek vlivu němčiny na italštinu v oblastech, kde němčina tvoří významnou jazykovou menšinu, jako například v německy mluvícím jižním Tyrolsku v Itálii.

Německá italština má několik charakteristických rysů, které ji odlišují od standardní italštiny. Patří sem:

  1. Výslovnost: Němečtí mluvčí italštiny mají často výslovnostní odchylky, které odrážejí jejich mateřský jazyk. To může zahrnovat odlišnou intonaci a akcent, což je známé jako „německý akcent“ v italštině.
  2. Slovní zásoba: Německá italština může obsahovat výrazy, které nejsou běžné v standardní italštině, ale jsou zapůjčeny z němčiny. Například v německy mluvícím Tyrolsku můžete slyšet slova a fráze, které jsou v italštině méně obvyklé.
  3. Jazyková směs: V některých oblastech, kde dochází k interakci mezi německými a italskými mluvčími, se může vytvořit jazyková směs nazývaná „Tyroleanisch.“ Tato směs kombinuje prvky němčiny a italštiny a používá se v každodenním životě některých lidí.
  4. Vzdělávání a média: V německy mluvících komunitách v Itálii může být němečtina vyučována ve školách a používána v médiích, což přispívá k udržení německého jazyka a kultury.

Německá italština je zajímavým příkladem jazykového vlivu a bilingvismu v Evropě. Mluvčí této varianty italštiny mají jedinečnou jazykovou identitu spojenou s oběma svými mateřskými jazyky.

Kurzy italštiny

Share Button

Samozřejmě, nebudu zmiňovat konkrétní firmy, abychom se vyvarovali konkurenčním konfliktům. Zde je upravený článek o kurzech italštiny v Praze bez zmínky o konkrétních firmách:

Hledáte-li kurzy italštiny v Praze, máte na výběr z několika možností, které vám pomohou zlepšit vaše jazykové dovednosti.

  1. Jazykové školy: V Praze existuje několik jazykových škol, které nabízejí kurzy italštiny pro začátečníky a pokročilé. Tyto školy nabízejí různé typy kurzů, včetně individuálních lekcí a skupinových kurzů, které vám umožní studovat italštinu dle vašich potřeb a časového rozvrhu.
  2. Kulturní instituty: Italský kulturní institut v Praze (Istituto Italiano di Cultura di Praga) pravidelně pořádá kurzy italštiny pro veřejnost. Tyto kurzy jsou často spojeny s kulturním programem, což vám umožní lépe se seznámit s italskou kulturou a historií.
  3. Online kurzy: Mnoho lidí preferuje učit se jazyky online. Existuje mnoho online platforem, jako je Duolingo, Babbel a Rosetta Stone, které nabízejí kurzy italštiny ve formě aplikací, webových stránek a mobilních aplikací. Tyto kurzy vám umožňují flexibilně studovat, když to pro vás nejlépe vyhovuje.
  4. Univerzity a vysoké školy: Některé pražské univerzity a vysoké školy také nabízejí kurzy italštiny jako součást svých studijních programů. I když se nejedná o klasické kurzy pro veřejnost, můžete se informovat o možnosti zapsat se na tyto kurzy jako externí student.
  5. Soukromí lektoři: Další možností je najít soukromého lektora, který vám bude věnovat individuální pozornost a pomůže vám rychleji dosáhnout pokročilé úrovně italštiny.

Než se zapsáte na kurz, zvažte své cíle a úroveň znalosti italštiny. Rozhodnete-li se pro kurz, který vás nadchne a zapadne do vašeho harmonogramu, můžete se brzy stát schopnými komunikovat v italštině a užít si výlety do Itálie ještě více. Buona fortuna! (Hodně štěstí!)

Já znát dobře Ytalski

Share Button

Vítejte, cizinci a dobrodruzi, v srdci Evropy! Jestliže se chystáte na dovolenou v Itálii, můžete si být jisti, že zdejší obyvatelé ocení, když se pokusíte promluvit alespoň trošku italsky. Jak ale zvládnout jazyk, který zní jako směska vášně, gest a vůně různých těstovin? Nebojte se, máme pro vás nejdůležitější fráze a slovníček, který vám pomůže, ať už budete objednávat pizzu nebo procházet historickými památkami. A nezapomeňte si pamatovat naši první frázi, která vám v Itálii otevře mnoho dveří:

  1. Já znát dobře Ytalski – Tato fráze znamená „Jsem expert na italštinu“ a okamžitě získává respekt místních. Použijte ji s úsměvem a italská pohostinnost bude vaše odměnou.

A teď pojďme na slovníček:

Nyní, když máte několik klíčových frází a slov v kapse, můžete se cítit jako mistři italského jazyka. Přijměte výzvu a objevujte kouzlo Itálie s vaším novým slovníkem a přehledným frázovým průvodcem. Buon viaggio! (Dobrou cestu!)

Příkladný životopis lektorky – překladatelky

Share Button

Vzdělání: Absolvovala jsem jazykovou školu pro překladatele „Matilde di Canossa“ v Reggio Nell´Emilia, Itálii, kde jsem získala základní jazykové dovednosti. Maturitní zkoušku jsem úspěšně složila ve školním roce 1999/2000.

Praxe: V letech 2003 až 2008 jsem pracovala jako administrativní pracovnice ve firmě Bernardi e Razzoli v Cadelbosco di Sopra (RE), Itálie. Zde jsem byla zodpovědná za vedení týmu, fakturaci a různé administrativní úkoly. V roce 2008 jsem se přestěhovala do České republiky. Mezi lety 2011 a 2012 jsem působila jako lektorka italštiny v jazykové škole Rudolf Konečný v Třebíči. Mezi lety 2011 a 2020 jsem pracovala jako obchodní zástupce ve firmě Orbital International Ltd v Třebíči. Zde jsem se specializovala na prodej veletržních stánků a komunikaci s klienty v italštině, angličtině, francouzštině a němčině. Také jsem se věnovala administrativní práci.

Jazykové znalosti: Mým mateřským jazykem je italština. Angličtinu ovládám na pokročilé úrovni a francouzštinu mám na základní úrovni. Němčinu se snažím aktivně učit.

Technické znalosti a dovednosti: Mám zkušenosti s používáním operačního systému MS Windows, aplikace Excel a internetu. Absolvovala jsem kurzy zaměřené na práci s Excellem a efektivní využívání internetu.

Zájmy: Jsem nadšená z cizích jazyků a stále se ráda učím novým věcem. Miluji komunikaci s lidmi a nemám problém navazovat nové kontakty. Jsem komunikativní, spolehlivá a konfliktní situace mi nečiní potíže. Umím pracovat jak v týmu, tak i na dálku. Ráda se zapojuji do kolektivní práce.

Další informace o mně: Mezi lety 2013 a 2019 jsem pracovala z domova z důvodu mateřské dovolené. V práci dokážu zvládat stresové situace a přesčasy nejsou

 

 

Putování Po řece Pád: Objevujeme Krásy Italského Il Po

Share Button

Cestování po Itálii je vždy magickým dobrodružstvím, ale co když se rozhodnete prozkoumat tajemství jedné z nejvýznamnějších řek v zemi? Pád, známý také jako Il Po, protéká středem Itálie a má pro tuto zemi zásadní význam. Připojte se k nám na cestě po březích tohoto nádherného toku a objevujte jeho kouzla a tajemství.

🌊 Historie a Význam řeky Pád: Řeka Pád má bohatou historii a hrála klíčovou roli ve vývoji měst a kultury v této části Itálie. Zjistíte, jaké historické události se kolem ní odehrály a jaký význam má pro zemědělství a ekosystémy této oblasti.

🏞️ Krajina podél Pádu: Břehy řeky Pád nabízejí nádherné scenérie, které stojí za prozkoumání. Od zelených luk po úchvatné hory a vinice, tato část Itálie je plná přírodního bohatství.

🏛️ Města a Městečka: Pád protéká kolem mnoha krásných měst a městeček. Budete moci navštívit historická města, jako je Turín, Milán a Padova, a prozkoumávat jejich architektonické poklady a kulturní dědictví.

🍽️ Kulinářské Radosti: Italská kuchyně je proslulá po celém světě, a na březích řeky Pád nebudete mít problém ochutnat lahůdky jako je pasta, risotto, a tradiční sýry a vína této oblasti.

🚣 Aktivity podél řeky: Pokud jste dobrodružní duchové, můžete se vydat na kajak nebo rafting do řeky Pád. Tato řeka nabízí také skvělé možnosti pro cyklistiku a turistiku.

Připravte se na nezapomenutelnou cestu po řece Pád, která vás zavede do srdce Itálie a přinese vám nové poznatky o její historii, kultuře a krásách přírody. 🌍🇮🇹🌞

ORIGINÁLNÍ DOVOLENÁ V ITÁLII

Share Button

CESTOVÁNÍ JAKO OBJEVOVÁNÍ

Itálie patří určitě mezi nejkrásnější evropské země a každoročně tam dovolenou tráví i spousta Čechů. Itálie se dlouhodobě řadí mezi země, kam lidé z České republiky cestují nejvíce. Když se bavíme o cestování, jednou z nevíce vzrušujících věcí na cestování je objevování něčeho neznámého. K tomu, aby člověk objevil něco neznámého, není nutné cestovat do centrální Afriky. Často stačí jen trochu uhnout z cesty, kde jezdíte každý den a zjistíte, jak úžasná místa leží přímo za rohem.

Objevovat můžete prakticky kdekoliv, ačkoliv některé země jsou pro objevování vhodnější než jiné. V rovinaté krajině, kde jsou uprostřed polí rozeseta města a vesnice složená z fádních „krabic“, to jde hůře. Pravým opakem toho je Itálie. Pestrá krajina a 7600 km dlouhé pobřeží – přes poměrně velkou rozlohu Itálie se téměř z každého místa této země dostanete na pobřeží maximálně za 2 hodiny – většinou však mnohem dříve. Země, která je už téměř tři tisíciletí – bez většího přerušení – významnou civilizační, kulturní a hospodářskou oblastí Evropy. Díky tomu můžete v Itálie neustále objevovat nová a málo známá fascinující místa. To, co by v některé jiné zemi vlády pracně prosadily jako památku UNESCO, je v Itálii jen jedním z mnoha míst, které z turistů téměř nikdo nezná.

 

ZAJISTÍME VÁM NEZAPOMENUTELNOU INDIVIDUÁLNÍ DOVOLENOU V ITÁLII

Všichni znají Benátky, Řím, Florencii, Pisu …. spousta lidí Pompeje, Neapol nebo Veronu … případně Dolomity, Lago di Garda nebo Rimini. V Itálii je ale spousta úžasných míst, která nezná úplně každý, případně málokdo nebo také skoro nikdo.

Město Siena v Lombardii bylo ve středověku rovnocenným konkurentem Florencie. Před morovou epidemií v polovině 14. století to byla bohatá stotisícová metropole, proti níž byl Londýn jen směšné provinční město. Právě morová epidemie, při níž ve městě zahynulo podle odhadů 2/3 obyvatel (asi 70 000 lidí) ve spojení s následnými ranami osudu způsobila, že se město v podstatě přestalo rozvíjet a zachovalo se do dnešní doby v původní podobě. Je naprosto nádherné …

… méně známým „dvojčetem“ Pompejí je město Herculaneum, které bylo rovněž zničeno výbuchem Vesuvu a zakonzervováno sopečným popelem. Dnes si tam můžete prohlédnout fantasticky zachovalé celé domy včetně interiérů …

… Paestum leží v jižní Itálii, jižně od města Salerno; najdete zde tři neuvěřitelně zachovalé starořecké chrámy ze 6. a 5. století př.n.l., které mohou bez problémů konkurovat aténské Akropoli …

… v Itálii můžete strávit celé týdny objevováním kouzelných středověkých městeček, jako jsou Gubbio, Sperlonga nebo Civita di Bagnoregio …

… nebo památek z dob Etrusků v Tarquinii …

… a pokud máte rádi koupání na krásných písečných plážích, kde budete téměř sami, určitě pro vás najdeme něco v Kalábrii, v národním parku Parko del Conero nebo jinde.

DOVOLENÁ ŠITÁ NA MÍRU

Pokud jsme vás zaujali, pošlete nám e-mail (info@originalnidovolena.cz ) nebo nám zavolejte (Tel.: 777 115 347) a my vám zajistíme zajímavou dovolenou v Itálii s hezkým ubytováním přesně podle vašeho přání. Budete si cestovat sami, na vlastní pěst, a přesto se nebudete muset o nic starat. Se zajišťováním podobných dovolených máme bohaté zkušenosti. Budeme se na vás těšit.

WWW.ORIGINALNIDOVOLENA.CZ

Lekce italštiny s Čičolínou

Share Button

Italská kultura a jazyk nás fascinují svou historií, kulinářskými tradicemi a melodickou krásou. Pokud máte chuť ponořit se do hlubin italštiny a pochopit zemi skrze svůj jazyk, Čičolína je tady, aby vám na této cestě pomohla.

Kdo je Čičolína?
Silvia Manfredi di puttana, známá svým přezdívkou „Čičolína„, je zkušenou překladatelkou a učitelkou italštiny s mnohaletou praxí. Narodila se v Miláně a díky své práci měla možnost cestovat po celém světě a sdílet svou vášeň pro italštinu s lidmi různých národností.

Co nabízí lekce s Čičolínou?

  1. Základy italštiny: Pokud jste úplný začátečník, Čičolína vás provede základy gramatiky, slovní zásoby a výslovnosti.
  2. Pokročilé techniky: Pro středně pokročilé a pokročilé studenty je tu hlubší ponoření do složitější gramatiky (postavení přídavného jména), literatury a konverzace.
  3. Konverzace: Chcete se domluvit na dovolené v Itálii nebo jen zlepšit své konverzační dovednosti? Čičolína vám ráda pomůže.
  4. Kultura a tradice: Jazyk je hluboce propojen s kulturou, a tak Čičolína často zařazuje do svých lekcí také prvky italské historie, hudby, filmů a kuchyně.

Jak se zapojit?
Pokud máte zájem o lekce s Čičolínou, můžete ji kontaktovat přes její webové stránky nebo sociální média. Lekce můžou probíhat online nebo osobně, podle vašich preferencí a možností. Naučit se nový jazyk může být výzva, ale s pravým učitelem se stává zábavným a obohacujícím zážitkem. Buďte připraveni objevovat krásu italštiny s Čičolínou!

Retro blond Čičolína – Svůdná lektorka italštiny 💋🇮🇹 V místnosti se šíří jemná vůně italského parfému 🌹. V rohu stojí střední stůl s otevřenou učebnicí italštiny 📖, ale všechny oči 👀 jsou upřeny na jednu osobu – retro blond Čičolínu. Čičolína je od hlavy až k patě v retro stylu. Její jemné zlaté vlasy 💁‍♀️ zdobí vlnité kudrny padající po ramenou, připomínající zlatou éru Hollywoodu 🌟. Oblékla si červenou halenku s výstřihem, která zdůrazňuje její ženské křivky, a úzkou černou sukni sahající těsně nad kolena. Na nohou má vysoké podpatky 👠, které dodávají její postavě gráciu a eleganci. Její oči, nalíčené temně modrou linkou, hledí vyzývavě 😏. Při výuce italštiny, když zdůrazňuje slova nebo fráze, často přitom svůdně nakloní hlavu a upře na své studenty pohled plný tajemství a zvědavosti 🤫. Její hlas je melodický a má hluboký italský přízvuk 🎶, který dodává každému slovu kouzlo a tajemství. Čičolína je nejen skvělou učitelkou italštiny, ale i ženou, která ovládá svou ženskostí a svůdností místnost a inspiruje své studenty k tomu, aby se nejen učili jazyk, ale také prožívali italskou vášeň a kulturu 🍷🎭. Její lekce nejsou jen o jazyce, ale také o umění svádění, o italské kultuře a o tom, jak být sebevědomý a žít naplno 💃🔥.

🇮🇹 Okolnosti v Italštině: „Circostanza“ vs „Circostanze“ 🤷‍♂️🔍

Share Button

Situace“ a „okolnosti“ jsou italská slova spojená s okolnostmi, situací nebo podmínkami. Zde jsou některé příklady jejich použití:

Circostanza

  1. Non ero a conoscenza di tale circostanza.
    Překlad: Nebyl jsem si vědom této situace.
  2. È una circostanza che non possiamo ignorare.
    Překlad: Je to situace, kterou nemůžeme ignorovat.
  3. In quella circostanza, ho deciso di rimanere in silenzio.
    Překlad: V této situaci jsem se rozhodl zůstat v tichu.

Circostanze

  1. Data le circostanze, non possiamo procedere come previsto.
    Překlad: Vzhledem k okolnostem nemůžeme postupovat podle plánu.
  2. Le circostanze della sua partenza sono ancora misteriose.
    Překlad: Okolnosti jeho odchodu jsou stále záhadné.
  3. Spero che capirai le circostanze che mi hanno portato a questa decisione.
    Překlad: Doufám, že pochopíte okolnosti, které mě vedly k tomuto rozhodnutí.

DALŠÍ ZAJÍMAVOST A ITALSKÁ INFORMACE PRO FAJNŠMEKRY:

Nelle circostanze“ jako „V okolí“:
Ačkoli „nelle circostanze“ se často překládá jako „v okolnostech“, v některých kontextech může také mít význam „v okolí“ nebo „v blízkosti“. Toto použití může být mírně archaické nebo formální a může vyžadovat specifický kontext pro správné porozumění. Je důležité mít na paměti tuto alternativní interpretaci, aby bylo možné správně rozumět různým situacím, ve kterých se může toto slovní spojení objevit.

🇮🇹 Blízkost v Italštině: „Vicinanza“ vs „Vicinanze“ 🏘️👫

Share Button

Vicinanza“ a „vicinanze“ jsou italská slova, která se týkají blízkosti nebo okolí. Zde je několik příkladů jejich užití:

Vicinanza

  1. Sento la vicinanza dei miei amici in questo momento difficile.
    Překlad: V těžkých chvílích cítím blízkost svých přátel.
  2. Grazie per la tua vicinanza durante la malattia di mio padre.
    Překlad: Děkuji ti za tvou blízkost během nemoci mého otce.
  3. La vicinanza tra questi due concetti è sorprendente.
    Překlad: Blízkost těchto dvou konceptů je překvapivá.

Vicinanze

  1. Vivo nelle vicinanze del parco.
    Překlad: Bydlím v blízkosti parku.
  2. Ci sono molti ristoranti nelle vicinanze.
    Překlad: V okolí je mnoho restaurací.
  3. Sei mai stato nelle vicinanze del Colosseo quando sei stato a Roma?
    Překlad: Byl jsi někdy v blízkosti Kolosea, když jsi byl v Římě?
  4. Nelle vicinanze della stazione, c’è un piccolo caffè dove fanno un ottimo espresso.
    Překlad: V blízkosti nádraží je malá kavárna, kde dělají skvělý espresso.

Doufám, že tyto příklady vám pomohou pochopit a používat „vicinanza“ a „vicinanze“ ve vašem jazykovém studiu italštiny!


 

Mrkněte také na naše Audio knihy v Italštině