Italština od roku 2004
V názvu stránky mám uvedeno:
Italština
A VEŠKERÉ POVÍDÁNÍ KOLEM ITALŠTINY OD ROKU 2004
Ano, jedná se historicky o nejstarší stránku o italštině – zřejmě. Zakládal jsem jí v roce 2004 na kolejích, v době, kdy jsem pracoval jako začínající lektor italštiny a překladatel. Na začátku takové kariéry, nebyla otázka webových stránek tak důležitá málokterý subjekt je vlastně tolik řešil. Nebyla na nich důležitá sdělení a stránky se spíše jen sdružovali na vyhledávači seznam. Během krátké doby se dalo mít v Praze klienty na výuku ze všech prestižních oborů lidské činnosti.
SLOVÍČKA Z DŮLEŽITÉ LEKCE:
- doba – epoca / periodo
- otázka – questione (ve smyslu, otázka čeho)
- řešit / vyřešit – risolvere
- prestižní – di prestigio
O italském dvojčeti
Tak nějak mi v hlavě pokračují italské kolokace slovíček, která navazují na sebe a v hlavě mi z nich naskakuje text z různých písniček. Tak doufám, že mi už dál žádný dnes nenaskočí, protože to bych tady mohl být až do rána. Zde je daná o italských dvojčecích hvězdách, jak jinak, než od hvězdného Erose:
Pro italské techniky hudbou
Před malou chvílí, jsem psal něco o italském Rondu – no slovíčka, jsem tam žádná nedal, ale snad to napravím později. U té příležitosti, jsem si upomněl na další historickou událost pro starožitníky. Totiž ještě jednu písničku, která sice nemluví o dvojčeti, ale mluví přímo a HIFI, tedy „per quelli che non sanno cosa vuol dire HIFI„… Tak tady ona je o HIFI:
PS: jste také technik? Technická slovíčka:
- HIFI – HIFI (Wiki uvádí: Hi-Fi (High fidelity) je pojem, používaný audiofily i výrobci spotřební elektroniky pro označení vysoké věrnosti reprodukce akustického signálu)
- Starožitník – antiquario
- Starožitnost – antichitá
Nejjasnější jasnosti – nějakou libůstku??
Aneb, jak se hraje italské Rondo Veneziano. Tyhle písničky jsem slyšel poprvé někdy v 80 letech a mého kamaráda na klasických kazetách tenkrát uchvátili natolik, že si jednu tu kazetu půjčil, aby si ji ve dvojčeti nahrál. Kdo neví, co bylo dvojče, tak to byl dvojkazetový přehrávač a rekorder, na kterém se dalo přehrávat ale hlavně nahrávat z kazety na kazetu. Na konci 80 let, jsem také jedno takové v Itálii zakoupené vlastnil.
Bylo červené a bylo vlastně vyrobeno v Hong – Kongu (Hong-Kong, je stát na jihu Číny, nikoliv africké Kongo – tam se kazeťáky nevyrábějí, tam se vyrábí dodnes tak akorát kulové s přehazovačkou). No, k tomu kamarádovi, co měl tolik rád moje italské Rondo. Přehodil nakonec decky – a místo kazety, co se měla nahrávat, vložil originální Rondo a celé mi ho vymazal… Podařilo se mi jej nakonec získat až s nástupem moderní techniky, to je cca pár let zpět, staženo z virtuálního prostoru:
- rondo – spolek, kroužek
- le cassette – magnetofonové kazety
- kulové s přehazovačkou – vyrobené v Kongu, prodotto in Kongo
Italská slovesa Morire, Fare, Stare a italské umírání
Italská slovesa Fare + Morire:
- Fare – kompletní časování slovesa „fare“ v italštině (faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno)
- Morire – kompletní časování slovesa „morire“ v italštině
- Stare – mít se, stát, být na místě, čekat… to vše může toto sloveso znamenat
FRÁZE S TĚMITO SLOVESY:
- Cosa fai? – co děláš?
- Sto morendo – (právě) umírám…. (zde Stare jako pomocné sloveso + tvar významového slovesa)
- Come stai? – Jak se máš?
- Stai qui ! – Zůstaň (v dobrém, i zlém…)
- Io sto qua – posečkám, zůstanu zde…
Slovesa Rimanere, Salire, Potere
Italská slovesa: Moci – jako mít moc ! Rimanere – jako zůstat, Salire – jako někam stoupat (třeba do schodů):
- Potere – kompletní časování slovesa „potere“ v italštině (posso, puoi, puo´, possiamo, potete, possono)
- Rimanere – kompletní časování slovesa „rimanere“ v italštině (rimango, rimani, rimane…)
- Salire – kompletní časování slovesa „salire“ v italštině
FRÁZE S DANÝMI SLOVESY:
- Puoi venire ? – Můžeš přijít?
- Non posso – Nemohu…
- Rimani qui ! Zůstaň tady… !
- Salgo su? – Mám jít nahoru (do patra)?
Skloňování sloves: bere, dare, dire
Italské sloveso „Pít“, „Dát“, „Říkat“
- Bere – Io bevo, Tu bevi, Lui (Lei) beve, Noi beviamo, Voi Bevete, Loro bevono
- Dare – kompletní časování slovesa „dare“ v italštině (do, dai, da…)
- Dire – kompletní časování slovesa „dire“ v italštině (dico, dici, dice…)
FRÁZE SE SLOVESEM BERE
- Cosa bevi? – co si dáš k pití?
- Bevo una coca-cola… dám si koku 😀
FRÁZE SE SLOVESEM DARE
- Dai ! – Dělej !! Jako rusky Davaj… nebo anglicky Come on….
- Mi ha dato un milione – dal mi milion…
FRÁZE SE SLOVESEM DIRE
- Mai dire mai – James Bond, agent 007, Nikdy neříkej nikdy…
- Dimmelo ! Řekni mě to….
Italské fráze o podzimním počasí
Rok se s rokem téměř sešel a mám chuť opět napsat, co se děje kolem nás. Některé dny jsou hezké, ale které nejsou a kvůli kterým člověk sedí u počítače nebo učebnice italštiny, mohou být popsány třeba zde:
- fa scuro – je zataženo
- je ošklivo – fa un brutto tempo
- non c´é sole – nevysvitne slunka ani za mák
- pioviggina – poprchává
- autunno – je podzim
Slovíčka z překladatelství
- Překlady – traduzione
- Překládat – tradurre
- Překladatel – traduttore
- Překladatelka – traduttrice
- Překladatelství – interpretariato
Víkendový dříč
Včera byl víkend, a já jsem opět na sobě makal. Vy také? Také jsem v sobotu psal, jak se řekne italsky nemakačenko „pelandrone“ a říkám si, proč tedy nenapsat, kdo jsme my, kdo makáme na italštině anebo třeba i na něčem jiném.
SONO UN GRANDE LAVORATORE – jsem pracant a dříč !
Fráze z praxe:
- Sono un gran lavoratore, bevitore e ciulatore
- Noi cechi siamo dei grandi lavoratori, bevitori e ciulatori ! (ostatně jak kdo, ale průmyslová část a generace, jistě ano)
GENERAZIONE DEI LAVORATORI
Generace dříčů – těch, kteří z průmyslníků anebo spíše z řemeslníků, se stali řemeslníky jazykovými, intelektuálními.
některá podstatná jména s odlišným významem
Opakování matka moudrosti, ale hlavně jsem zjistil, že tahle stránka je stará a úplně prázdná – leč snad nevadí – totéž je k nalezení zde. Uvádím tato podstatná jména pro pořádek do dvojic znovu:
- Il cenere – La cenere
- Il capitale – La capitale
- Il fine – La fine
- Il fronte – La fronte
- Il pianeta – La pianeta
- Il radio – La radio
- Il baleno – La balena
- Il ballo – La balla
- Il caso – La casa
- Il fodero – La fodera
- Il foglio – La foglia
- Il filo – La fila
- Il libro – La libra
- Il mazzo – La mazza
- Il mento – La menta
- Il modo – La moda
- Il moto – La moto
- Il pezzo – La pezza
- Il pianto – La pianta
Retro o cestování ke kapitole slovíček o témže
Retro písnička o cestování ke kapitole slovíček o témže (ne Temže). Jaký je rozdíl mezi témže a Temže v italštině, naleznete k kapitole Podstatná jména obouvýchodná.
A tady je pár slovíček o cestování z kapitoly italská slovíčka.
Gerundium a jeho překlad z/do italštiny
Gerundio presente (přechodník přítomný), tvoří se přidáním koncovky ke kmeni slovesa: – ando, – endo
Přehled tříd pro kterou jakou koncovku (abyste věděli, kterou přidat, ke kterému slovesu):
- I. slovesná třída PARLare – ANDO, tvar: PARLANDO
- II. VENDere – ENDO, tvar: VENDENDO
- III. PARTire PARTENDO,
- FINire FINENDO
– nepravidelná slovesa tvoří gerundio většinou pravidelně: avendo,
essendo, andando, sapendo …
VÝJIMKY KTERÉ POTVRZUJÍ PRAVIDLO:
· fare – facendo
· dire – dicendo
· condurre – conducendo
· trarre – traendo
· porre – ponendo
· bere – bevendo
JAK SE TO CELÉ PAK PŘEKLÁDÁ
a) z italštiny do češtiny:
1. Musíte ve větě najít tvar gerundia: L’ha detto a lui sorridendo.
2. Musíte ve větě najít tvar významového slovesa a zjistím v jakém je čase, osobě a čísle: L‘ha detto a lui sorridendo.
ha detto – 3. osoba, singulár, passato prossimo
3. Přeložíte gerundium ve stejném čase, osobě a čísle jako má významové sloveso a zasadíte
do věty: překlad proběhne vedlejší větou:
· časovou (někdy důvodovou): L‘ha detto alla ragazza sorridendo. Když se usmíval, řekl (říkal) mu to.
· přípustkovou, je-li před gerundiem pur: Pur sorridendo l’ha detto a lui. I když se usmíval, řekl (říkal) mu to. Překlad souřadným souvětím se spojkou „a“: L‘ha detto a lui sorridendo. Usmíval se a řekl (říkal) mu to. Někdy možný překlad příslovečným určením (způsob): L‘ha detto a lui sorridendo. Řekl mu to s úsměvem.
b) z češtiny do italštiny
1. Podíváte se na české souvětí a zjistíte, zda v něm mají slovesa stejný čas, osobu a číslo;
2. Je-li tato podmínka splněna, můžete použít gerundium pro překlad české vedlejší věty:
· časové: Až pojedu do Prahy, budu si číst knihu. Andando a Praga leggerò il libro.
· přípustkové: I když jsem se nebavil, zůstal jsem tam. Pur non divertendomi, sono rimasto lí. Anebo pro překlad jedné z vět souřadně spojených spojkou „a“: Zdravím vás a přeji vám pěkné Vánoce. Salutandovi vi auguro un buon Natale.
URČITĚ SI ZAPAMATUJTE NÁSLEDUJÍCÍ:
1. Oba děje ve větě se musí vztahovat ke identickému podmětu – zachováme při překladu gerundia stejnou osobu a číslo, jako má významové sloveso!
2. Gerundium přítomné vyjadřuje současnost dějů v různých časech – zachováme při překladu gerundia stejný čas, jako má významové sloveso!
3. Je-li v té větě, kterou zkracujeme gerundiem i nějaké zájmeno nepřízvučné či zvratné, připojuje se za tvar gerundia:
I když jsem se nebavil, zůstal jsem tam. Pur non divertendomi, sono rimasto lí.
Zdravím vás a přeji vám pěkné Vánoce. Salutandovi vi auguro un buon Natale.
……………………………………….
© Učitel italštiny 2018, © mluvnice italštiny Hamplová
Italské sloveso „insegnare“
Ho insegnato stasera – učil jsem dnes večer (jako nějaký učitel).
Rozhodně nelze sloveso insegnare použít, ve významu učit se (sebe).
Je to stejné jako v angličtině, to teach, to learn
DALŠÍ PŘÍKLADY:
- Cosa hai insegnato? – Co jsi učil?
- Abbiamo insegnato tutta la settimana – učili jsem celý týden (jako např. nějaký celý soubor zblblých učitelů, co učí od nevidím do nevidím 😀 )
SLOVESO IMPARARE
Naproti tomu, je zde sloveso imparare. To nevyjadřuje ani tak směr výuky, tzn. kdo koho co učí nebo, kdo informaci přijímá, ale dá se s ním pohodlně vyjádřit vidovost obojího, tedy příkladem:
ho imparato – naučil jsem se
l´imparato a fare – naučil jsem ho dělat (imparare a fare, je infinitivní předložková vazba)
Základy italské gramatiky
Tak vona tohle italština pro začátečníky vlastně i je. Už během své lektorské praxe, vlastně hlavně na jejím začátku, jsem zjistil, že vlastně není pro lektora rozdíl, učit pokročilé studenty nebo začátečníky. Vono totiž umět do detailu tu začátečnickou gramatiku, včetně pravopisu (apostrof, zdvojené slouhlásky, elize, krácení) je hustá věc. Ono, totiž i takév psaná čárky ve větě a to jak v české nebo italské větě – je daná věc. Já proto chci opět opakovat základy, i když ty úplné základy, opravdu začánají čárkou, apostrofem, správně napsanou předložkou…:
- Italské problémové předložky vícevýznamové
- NESSUNO, grande, vicino
- Souslednost časů konjunktivu, indikativu a kapitola gerundia
- Vazba určitého slovesného tvaru s infinitivem
- Vedlejší věty v italštině
- Vazby odlišné od češtiny
Jak se řekne italsky „nemakačenko“
Měli jsem tady už několikrát sloveso fare a lavorare. Tady pak taková podrobnější analýza slovesa FARE (vs opět sloveso LAVORARE) stará asi 7 let.Co takovej pravej extrémní protipól. Šmejdů, co se jim nechce makat, je všude dost. Takže ten kdo v Itáli nemaká, je pelandrone.
- Sei un pelandrone – jsi všivák líná !
- É una pelandrona – je to svině lenivá…
Co se týká nemakačenek např. českých a ukrajinských. Jednou mi jeden člověk povídal o nějakém Ukrajinci, že prý oni si v práci taky tu práci šetří. Prostě spolu dělají Čecha a Ukrajinec a Čech říká, že jsou taky vychcaný, že si tu práci šetří, že při překladech stavebního materiálu dělají pomalu.
Jak se řekne italsky „být vychcaný“
Vychcaný je kdekdo. Kdo se ale učí dobře italsky, potřebuje umět pojmenovat věci pravými jmény:
- É furba, é furbo – je vychcaná (třeba i nějaká zlatokopka), je vychcaný
- Siete furbi – jste vychcaní !
- É un furbo – je to vychcánek !
Obecná rada k jazykovým certifikátům
Kdysi jsem si dal práci, tady pěkně vypsat stupně a druhy certifikátů myslím, že ale to nejdůležitější jsem nenapsal, totiž, že žádný s certifikátů vám nezaručí ani nepomůže se na trhu prosadit s vaší italštinou. Prostě praví rváč a pravicový člověk si tu cestičku stejně půjde šlapat sám a nakonec ovládne i lidi s certifikátem. Chce to zkušenosti a autentické jazykové zkušenosti, být si jistý v kramflecích a na to je nejlepší s knížkou odjet do Itálie a pořádně se tam protlouct. Také musíte být chytří, abyste na ten jazyk měli, abyste měli talent a uměli si italskou gramatiku srovnat v hlavě.
- certifikát – certificato (il)
- certifikace – certificazione (la)
- cestička – stradina (la)
- zkušenosti – esperienze (le)
- chytří – furbi (tohle ale jako spíše vychcaný), intelligenti
Italské sloveso „mangiare“
… A TAKY SLOVESO ŽRÁT
Dneska jsem opět koukal do historie stránky a uvědomil si, že italská slovesa, jsou valstně takové fatální téma. Nikde o tom nikdo moc nic nepíše, kopírují se tabulky atp. Po letech vysloužilce u italské armády lektorů si dovolím rozvpomenout si na nějaké sloveso a trošku o něm něco napsat. Co třeba sloveso mangiare?
- Io mangio – Já jím.
- Tu mangi – Ty jíš.
- Quando hai mangiato? – Kdy jsi jedl?
- Cosa hai mangiato? – Co jsi jedl?
- Chi ha mangiato? – Kdo jedl?
- Nessuno ha mangiato – Nikdo nejedl.
- Abbiamo mangiato due gelati – Snědli jsme 2 zmrzliny.
- Hai sbranato – Sežrals…. (v italštině se to nepoužívá ani tak v pejorativním významu, protože v češtině žere kde kdo, ale spíše jako úsměvná akcentace převzatá z říše zvířat, prostě Lev sežral antilopu a když to někdo sežere v Itálii, tak je jako lev)
- Cosa hai sbranato? – Co jsi sežral?
CO JE MANGIME:
To je právě to žrádlo pro zvířata, jako granulované žrádlo a snad i masokostí moučka…
Kompletní přehled italských spojek
Spojky jednoduché:
- e, né, o, ma, come, però, che, se, quando, mentre
Spojky složené:
(Spojky jsou níže řazeny abecedně)
- acciocché, affinché – aby
- allorché, allorquando – tehdy, když
- ancorché – ačkoli, i když
- anziché – spíše než
- benché – ačkoli
- bensì – nybrž
- neppure – (ani) ne
- nonché – nejen že
- nondimeno – přesto
- oppure, ossia – (a)nebo
- perciò – proto
- perché – protože, aby
- poiché – ponevadž
- senza che – aniž
- solo che – jenže
- stante che – jelikož
- tanto che – takže
- tranne che – ledaže
- una volta – jakmile
- visto che – vzhledem k tomu, že
K italským spojkám vymyslete příklady a ty prosím zašlete na email: info@italstina-vigato.cz Příklady budou zveřejněny.
Trnité cesty dobrých lektorů italštiny
Zpravidla mě byla připomínána často tato podstránka, která O KVALITÁCH LEKTORŮ, pojednává. Někde občas byla stránka publikována a brána za bernou minci, za SVATÝ GRÁL VŠECH LEKTORŮ. No, budiž ať se každý lektor-lektorka zařídí, jak nejlépe dle svého svědomí a vědomí umí.
Já tvrdím, že nejlepší lektor, bude chlápek v letech, který tomu tématu zasvětil ne málo času, než raději těhotná, leč vystudovaná, žena na mateřské. věřím, že ale v českých jazykovkách, naleznete ty nejlepší lektory z nejlepších. Pokud ale opravdu žádáte originalitu – indiviualitu či se individualitou – originalitou, jako lektor chcete stát, nikdy se nenecháte ovládnout a půjdete vlastní cestou.
SLOVÍČKA LEKTORA:
- podstránka – sottopagina
- vědomí – coscienza
- svědomí – coscienza
- těhotná – incinta
Jak se stát překladatelem
Velmi jednoduše: nechat posoudit své kvality, svůj talent někým, kdo toho již dosáhl. Každý člověk je jiný a každý překladatel – nebo přesněji každý člověk mající nějaké jazykové kompetence je jiný, a podle toho se odvíjí i možné, nebo nepravděpodobné zaměření – profesní orientace. Tedy přesněji řečeno kompatibilita s oborem překladatelství, tlumočnictví či „jazykovědectví“ v jakémkoliv komerčně uplatnitelném módu.
- realizzarsi – realizovat se (jako v životě)
- voglio realizzarmi – chci / potřebuji se realizovat
- un grande talento – veliký talent
- non vero similmente – nepravděpodobně
RAF: collezione temporanea full album, osmdesátky…
Tak jak jsme se včera učili slovíčko „contemporaneo“, tak mi hned vyvstalo na mysli jedno album, jednoho profíka (un album di un professionale):
Co je našrocený učitel italštiny
Tak trošku blázen – fanatik, který italštinou žije. Nejlépe, ale to se málo stává, když může být i překladatelem současně. Jak mi tuhle jedna známá překladatelka napsala „kdo vládne italštinou, nebude to přeci učit“… no, mě se to stalo. Poměr výuky, vs. překlad byl asi: 1:1. Nicméně, ani ta výuka nebyla příliš jednostranná: právní kanceláře + pro ně opět překlady a korektury textů. + řada (dalších) zajímavých klientů a míst, kde všude se učilo.
PŘIVÝDĚLKY S ITALŠTINOU
Do toho takové různé přivýdělky s italštinou, jako tlumočení ve filmové produkci, příprava herců na role – kde zazněla italština, atp… To se prostě nedalo nedělat (do toho jsem si prostě ještě občas někde zahrál a při tom v maskérně „učil herečky italsky“)! Na hřebík jsem to pověsil až v roce 2013, to jsem přešel už plně do managementu překladatelské agentury.
SLOVÍČKA:
- blázen – pazzo
- současně – contemporaneamente (jako anglicky contemporary)
- mě se to stalo – a me mi e´ capitato
- nicméně – nonstante
- se nedalo nedělat – non era possibile non farlo
Historická paměť – lekce italštiny ve sprše
JAK TO TENKRÁT PROBÍHALO
Lekce italštiny po telefonu probíhaly cca 30 – 45 minut. Lekce po telefonu jsem začal dávat ihned poté, co se osvojila praxe v lekcích Skype. Bylo to někdy v roce 2009, tedy již plných 9 let nazpět.
Telefonické lekce jsem zavedl zejména proto, že časem, mě už nebavilo sedět u PC – v té době, existovali sice již aplikace v mobilech, ale já je zkrátka nevyužíval. Jednoduchý tlačítkový telefon s drátovým hands-free byl plně dostačující. Lekce bylo možné dávat třeba při procházce v lese. Opravdu našrocený učitel italštiny si u toho zvládne dávat i sprchu.
SLOVÍČKA:
- ihned poté – subito dopo
- zavést – introdurre
- jednoduchý – semplice, di base
- v lese – nel bosco
- sprcha – una doccia