A jiné překladatelské anekdoty
OKRADENÝ PŘEKLADATEL:
Veselý post-nový 2018 rok Vám přeji, pane řediteli,
- obligátní – obligatorio
- hořký – amaro
- výpočet – conto
- tabulka – tabella
- předběžný – preventivo
- dlužíš – devi
Překladatelské anekdoty
Gustave, asi jsem to poslední fakturu nepřipojil jako přílohu, což teď to učiním na Wegamed a doufám, že na faktuře pod názvem Wegased je správná adresa. Takže dnes doložky HF-ovi pošlu, zítra jsem celý den na odb. lékařském vyšetření v Praze (asi proto, abych si honem zvýšil i svou odbornou erudici proč? Pro slepičí kvoč a pro budoucí přehlody všelijakých lékařských zpráv, pindů a dyndů, že? Boris.
Ona píše
Per diversi anni ho cercato un prescelto, ma nel mio paese non c è un uomo decente.
Tutti gli uomini di cui mi sono innamorata in seguito mi hanno ingannato.
Lavoro come medico, questa professione è degna e molto necessaria per le persone.
Di me stesso posso aggiungere che amo gli sport e le attività all aria aperta.
Credo che continueremo la nostra conoscenza e scamberemo foto e storie su noi stessi.
Ekaterina, una ragazza di un altro paese.
Italsky buletin / newsletter
reklamní odborník – pubblicitario
reklamní osvětlení – illuminazione reclamistica
reklamovat – reclamare
rekomando – lettera raccomandata
rekombinace – ricombinazione
rekonstrukce – ricostruzione
rekonstrukce – ristrutturazione
rekonstruktér – ricostruttore
rekonstruovat – restaurare
rekonstruovat – ricomporre
rekonstruovat – ricostruire
rekonstruovat – ristrutturare
rekonvalescence – convalescenza
rekonvalescent – convalescente
rekord – primato
rekord – record
rekordman – primatista
rekordmanka – primatista
rekreace – ricreazione
rekreační – vacanziero
rekreační – ricreativo
rekreační – ricreatore
rekreant – vacanziere
rekriminace – recriminazione
rekrut – burba
rekrut – cappellone
rekrut – recluta
rekrystalizace – ricristallizzazione
rektifikace – rettifica
rektifikace – rettificazione
Italsky Tortellini
tortellini – masové pirožky
tortiera – dortová forma
tortiglione – spirála
tortiglioni – kroucené nudle
tortiglioso – vinutý
tortile – spirálovitý
tortino – svítek
tortino – omeleta
tortino – nákyp
torto – křivý
torto – nepravda
torto – křivda
torto marcio – notný omyl
tortola – hrdlička
tortora – hrdlička
tortoreggiare – vrkat
tortoreggiare – cukrovat
tortrice – zavíječ
tortuosità – klikatost
tortuosità – křivka
tortuosità – zatáčka
tortuoso – křivolaký
tortura – skřipec
tortura – mučení
tortura – muka
torturare – trýznit
torturare – mučit
torturarsi – trápit se
torturarsi il cervello – lámat si hlavu
torturarsi il cervello – napřemýšlet se
Italsky masochismus / masopust / konzerva / mastičkář :D
masochismus – masochismo
masochista – masochista
masochistický – masochistico
masojídek – averla
masopust – carnevale
masopust – carnovale
masopustní – carnevalesco
masopustní čtvrtek – berlingaccio
masopustní veselí – carnevalata
masová konzerva – carne in scatola
masová stávka – sciopero in massa
masově červený – carnicino
masové kousky – bocconcini
masové pirožky – tortellini
masové taštičky – ravioli
masovost – carattere collettivo
masový – carneo
masový – moltitudinario
masový – oclocratico
masový výtažek – estratto di carne
masový vývar – minestra in brodo
mast – unguento
mast – unto
mast – unzione
mast – linimento
mast – manteca
mast – pomata
mást – scombuiare
mást – sconvolgere
mást – turbare
Italsky sebedůvěra / sebevědomí / zhrzelý sebevrah
seběhnout se – accorrere
sebechvála – lode di sé stesso
sebejistý – sicuro di sé stesso
sebekázeň – autodisciplina
sebeklam – autosuggestione
sebekritický – autocritico
sebekritika – autocritica
sebeláska – amore di sé
sebemenší – minimo
sebeobětování – sacrificio di sé
sebeobrana – autodifesa
sebeovládání – padronanza di sé
sebetrýznění – macerazione
sebeúcta – stima di sé
sebeurčení – autodecisione
sebeurčení – autodeterminazione
sebevědomě – a capo alto
sebevědomí – alterezza
sebevědomí – baldanza
sebevědomost – pretensiosità
sebevědomý – altero
sebevědomý – altiero
sebevědomý – pretensioso
sebevědomý – pretenzioso
sebevláda – padronanza
sebevrah – suicida
sebevražda – suicidio
sebevražedný – suicida
sebezapření – abnegazione
Slohové cvičení Giovanni
Le due guerre – parlava l´italiano, il francese, l´albanese, il greco, il turco, il bulgaro – o nella prima o nella seconda faceva l´inerprete. Era molto orgoglioso di essere Aplino (voják pluku italských horských jelenů / horalů). Quando era giovane lasció 20 veneto, poi genitori hanno deciso di andare in Greccia – partiti tutti vi sono rimasti intera famiglia, tranne lui ed Emma. Lui e la emma furono sposati in Greccia: Sono poi ritornati in Italia due volte. Giovanni faceva fattore.