Vzpomenout si – italská sloveso ricordare / dimenticare
Je tomu už pár let, co jsem jako seniorní lektor italštiny hodil do toho vidle. No, v hlavě se mi to rozprášilo. Budu se tedy snažit postupně rozvzpomínat, co tam v té hlavě tenkrát bylo a dávat sem alespoň nějaká archaická torza mých tehdejších znalostí z italské gramatiky a lexikologie. Ano, ta je klíčová a nejdříve se zapomíná – ona teorie. Slovíčka z dnešní lekce o zapomínání a vzpomínání:
- Ricordare – vzpomenout, ale také přípomenout (Mi ricordo che esistevi / Matně si vzpomínám, že jsi existovala)
- Dimenticare – zapomenout (Ti ho gia dimenticata – Již jsem na tebe pozapomenul, má drahá / Vykouřila ses mi z hlavy)
DALŠÍ KLIČOVÁ SLOVA Z LEKCE:
- vidle – forca
- postupně – passo dopo passo
- tehdejší – di una volta
- teorie – teoria
Kompletní přehled infinitivních předložkových vazeb v italštině
Nyní už bez překladu a bez příkladů. Prosím nebuďte líní a dohledejte si významy a příklady sami ! Jen tak se gramatiku nejlépe naučíte. Ne, tupým biflováním. S pozdravem vaše infinitivní předložková vazba:
- Abituarsi a fare
- Affrettarsi a fare
- Aiutare q a fare
- Andare a fare
- Andare a trovare
- Arrivare a fare
- Augurarsi di fare
- Avere intenzioni di fare
- Avere l’occasione di fare
- Avere il tempo di fare
- Avere voglia di fare
- Cercare di fare
- Chiedere a q di fare
- Cominciare a fare
- Continuare a fare
- Costringere q a fare
- Decidere di fare
- Decidersi a fare
- Dimenticare di fare
- Essere capace di fare
- Essere in grado di fare
- Finire di fare
- Imparare a fare
- Impedire a q di fare
- Insegnare a q a fare
- Invitare q a fare
- Mettersi a fare
- Permettere a q di fare
- Permettersi di fare
- Prepararsi a fare
- Promettere di fare
- Provare a (di) fare
- Rifiutare di fare
- Riuscire a fare
- Sperare di fare
- Smettere di fare
- Stare per fare
- Tornare a fare
- Venire a prendere
- Venire a trovare
Infinitivní předložkové vazby v italštině, písmena T a V – díl XVIII.
Jedny z posledních modálních sloves s příklady užití nebo překladem:
- Tornare a fare – Vrátit se udělat, Sono tornato a fare (pohybové sloveso, tudíž pomocným slovesem je sloveso essere) – „vrátil jsem se udělat“
- Venire a prendere – Vrátit se vzít (něco, nebo také prendersi – vzít si (může být jako zvratná forma))
- Venire a trovare – Přijet navštívit. Sloveso Trovare má v italštině 2 významy: najít, navštívit.
Infinitivní předložkové vazby v italštině, písmeno S – díl XVII.
Infinitivní předložková vazba u sloves Sperare, Smettere, Stare a několik velmi jednoduchých konkrétních příkladů z praktické italštiny:
- Sperare di fare – doufat něco udělat, Spero di farlo – doufám, že to budu moc udělat…
- Smettere di fare – zanecachat nějaké činnosti, Smettila di fare – přestaň to dělat !
- Stare per fare – chystat se něco udělat, Sto per andare – jsem na odjezdu…
Infinitivní předložkové vazby v italštině, písmeno R – díl XVI.
Italská modální slovesa začínající na písemeno R:
- Rifiutare di fare – odmítnout něco dělat / udělat
- Riuscire a fare – zvládnout odmítnout něco dělat / udělat
Příklady užití: Ho rifiutato di fare – odmítl jsem to udělat, Sono riuscito a fare – zvládnul jsem to…
Infinitivní předložkové vazby v italštině, písmeno P – díl XV.
- Promettere di fare – Dovoliti něco udělat (někomu)
- Provare a (di) fare – (Zkusit něco udělat) – zde přípustné obě předložky.
Infinitivní předložkové vazby v italštině, písmeno P – díl XIV.
- Permettere a q di fare – Dovoliti někomu něco (cokoliv? 😀 ) udělat
- Permettersi di fare – Dovoliti si něco (cokoliv? 😀 ) udělat
- Prepararsi a fare – Připravit se něco (cokoliv? 😀 ) udělat
Infinitivní předložkové vazby v italštině, písmeno M – díl XIII.
- Mettersi a fare – dát se do něčeho (do nějaké práce) / „mi sono messo a fare compiti“, „jal jsem se dělati úkoly domácí“ 😀
Infinitivní předložkové vazby v italštině, písmeno I – díl XII.
- Imparare a fare
- Impedire a q di fare
- Insegnare a q a fare
- Invitare q a fare
Infinitivní předložkové vazby v italštině, písmeno F – díl XI.
Bohužel jediné v italštině existující „předložkové sloveso“ na písmeno F
- Finire di fare – skončit něco dělat, skončit s děláním něčeho
Infinitivní předložkové vazby v italštině, písmeno E – díl X.
Zde vazby a žádné složité výklady:
- Essere capace di fare – Sono capace di fare – jsem dostatečně schopný na to, abych to udělal…
- Essere in grado di fare – jsem sto, to udělat / umím to udělat…
Infinitivní předložkové vazby v italštině, písmeno D – díl IX.
- Decidere di fare – rozhodnout dělat / udělat (zde jse situace v překladu malinko komplikovanější, neboť v českém jazyce formulace „rozhodnout dělat“ zní malinko nepřirozeně, anebo ji můžeme aplikovat, jen na omezený okruh činností (české sloveso vyrábět) „rozhodnul jsem se ten den dělat žárovky) (takže dál raději pokračuji už jen italskými příklady, bez překladu) (Ho deciso di fare…)
- Decidersi a fare – rozhodnout se dělat / udělat (Mi sono deciso di fare….)
- Dimenticare di fare – zapomenout dělat / udělat (Ho dimenticato di fare…)
Infinitivní předložkové vazby v italštině, písmeno C – díl VIII.
- Cominciare a fare – začít dělat (zde je dokonavost evidentní, zcela jistě přeložíme, jako „začít dělat“, nikoliv „začít udělat“ – to bychom nebyli jako správná Čecha)
- Continuare a fare – pokračovat dělat (domácí úkoly)
- Costringere q a fare (donutit někoho, aby něco udělal)
Infinitivní předložkové vazby v italštině, písmeno C – díl VII.
- Cercare di fare – snažit se něco udělat (italské sloveso Cercare má dva významy – hledat a snažit se)
- Chiedere a q di fare – Takže, „někoho se zeptám zda-li… “ (prosím, dohledat celý význam za domácí úkol)
Infinitivní předložkové vazby v italštině, sloveso Avere, ještě jednou – díl VI.
Narazil jsem na ještě 2 vazby:
- Avere il tempo di fare – mít čas něco (dělat) / udělat
- Avere voglia di fare – mít chuť něco (dělat) / udělat
Infinitivní předložkové vazby v italštině – i s příklady, slovesa na A, díl IV.
- Avere l’occasione di fare – Mít příležitost (něco) dělat / udělat
- Avere il tempo di fare – Mít čas (něco) dělat / udělat
To „něco“ tam prostě může být a nemusí, záleží na kontextu, který z italštiny překládáte.
Infinitivní předložkové vazby v italštině – i s příklady, slovesa na A, díl III.
Další slovesa na A. Dávkuji to postupně, abyste se toho nezbláznili. Slovesa: přijet, přát si, mít v úmyslu něco udělat – dělat (ta dokonavost se v italštině infinitivním slovesem vyjádřit nedá / vyjadřuje se jinak)
- Arrivare a fare – Přijet / přijít něco dělat (opět další typický italský jev – Arrivare může zamenat přijet autem, i přijít pěšky)
- Augurarsi di fare – Mi auguro di fare / Přeji si dělat / udělat…
- Avere intenzioni di fare – Mít v úmyslu dělat / udělat…
Infinitivní předložkové vazby v italštině: slovesa na A, díl II.
Druhý díl sloves na za A a příklady užití infinitivní předložkové vazby (která prostě, stůj co stůj, musí být – její vynechávání, tedy vynechávání předložky, je hrubou mluvnickou chybou a Ital pozná, že nejste Italové / Italky – tak pozor na tuhle chybu !)
- Aiutare q a fare – 1. pádem: pomoci „někoho“ něco udělat / česky: pomoci někomu něco udělat, aiutare la mamma – pomáhat mamince
- Andare a fare – jít něco udělat, „Jdu něco dělat / Vado a fare qualcosa“
- Andare a trovare – Jít najít…
Infinitivní předložkové vazby v italštině: slovesa na A
Možná jsem před léty už uváděl – ale jedná se o jednu ze základních kapitol italské gramatiky:
- Abituarsi a fare
- Affrettarsi a fare
Tak jsem právě dozvěděl, že jsem přišel o 100 tisíc
No, přišel jsem o ně kvůli vám. Pořád vás učím italsky a žádný vděk za to 😀 Dáme si pár slovíček o tom, když něco ztratíme. Minule jsem psal o tom, jak „být italsky ojebán“, takže nyní k těm ztrátám a nálezům. Italská slovíčka ze sekce ZTRÁTY a NÁLEZY:
- ztratit – perdere
- ztratil jsem – ho perduto (ti ho perduto caro insegnante – ztratila jsem tě milý učiteli…)
- smarire – také se ztratit (pamatuji si, že jsem kdysi pracoval v jedné firmě, která hledala ztracené kufry leteckých pasažérů, takové letecké ztráty a nálezy, no, a tohle slovíčko se tam hojně vvskytovalo)
- perdersi – ztratit se (zvratná forma téhož slovesa) „mi sono perso“ „mi sono persa“
Italská videa – prý neexistuje něco jako Youtube…
Zrovna minulý týden, mi psala na E-mail jedna paní, kde by si prý mohla prohlédnout nějaká italská videa. Neřekla, jaká. Já se bude jen domnívat, že se mělo jednat o nějaká slušná videa, neboť neslušných videí je přeci všude přehršle. No, odkázal jsem jí na všeobecný názor, že italská videa jsou snad k vidění úplně všude a doporučil jí známý kanál. Slovíčka z italské lekce o kanálech:
- qualche video italiano – nějaké to „videjko“ (qualche – italské zájmeno ukazovací: nějaký, nějaký ten)
- prohlédnout – vedere (takhle jednoduše to stačí)
- slušná videa – videi per bene
- odkaz – riferimento
- kanál – fogna (jako, kanál v zemi 😀 ) – ale také žumpa (no, raději se podívejte do slovníku anebo použijte google a hledejte obrázky, co vám lépe voní)
Slovní zásoba vymáhání pohledávek v Itálii
Pohledávky a úvěry v Itálii. Jak získat úvěr v Itálii? Nemůžete získat úvěr v ČR? Získejte jej v Itálii 😀
- Credito al consumo – spotřební úvěr
- Credito inesigibile – nedobytný úvěr
Slovní zásoba pro soudní tlumočníky italštiny
- Disciplinare – upravovat
- dispositivo – výrok,
- disposizione – ustanovení
- disposizioni – ustanovení
Základní slovní zásoba pro soudní tlumočníky italštiny.
Korporace – druhy společností v italštině
società a garanzia limitata s.r.o. = S.a.r.l.
società di capitali kapitalove s.
società di persone soukrome spolecnosti
società in accomandita per azioni akciova komanditni spolecnost
società in accomandita komanditni spolecnost
Luca Carboni
Italská klasika – to ještě hudba byla hudbou. Luca Carboni – tuším, že jsem ještě nedával: