Životopis a motivační dopis překladatelky italštiny

Share Button

Dobrý den, nabízím překlady z/do italštiny (SJZ překladatelská) a z italštiny (CAE). Specializuji se na technické (elektro a strojírenství) a obchodně-právní překlady. V příloze naleznete můj životopis. V případě zájmu o spolupráci či dalších dotazů, mne neváhejte kontaktovat. S pozdravem a s přáním krásného dne.

Subita vs. subitanea

Share Button

Tak v těchto dvou slovech opravdu rozdíl je:

Psychoticky narušený učitel italštiny

Share Button

Co takhle potká seniorní lektory italštiny poté, co cca 80 let učí italštinu:

Vděčný dušný překladatel italštiny píše

Share Button

Gustave, děkuji za promptní úhradu faktury,chci pouze upozornit, že celý den 23. srpna od 5.30 do nocimusím se v IKEMu podrobit dlouho předem plánované a lékovým režimem připravené kardioverzi a budu doufat, že tento super-elektrický šokznormalizuje mou srdeční činnost, aby se srdce zbytečně mechanicky apod. neopotřebovávalo, což už delší dobou projevuje zbytečnou dušností. Snad se to povede ihned napoprvé. 

SLOVNÍK:

Toto Cutugno – L’Italiano (1983)

Share Button

Taková jedna pitumůstka, ale v úžasném klipovém vyobrazení Itálie 80´let. Ano píšu „blbůstka“, protože se jedná o více, než klasiku, tedy totální odrhovačku.

SLOVÍČKA:

Základní významy slovesa Annotare

Share Button

Sloveso annotare především označuje děj, ve kterém něco zmiňujeme anebo o tom hovoříme. Také existují různé odvozeniny přecházející do dalších slovních druhů, např.:

una nota – nota
una nota – zmínka o něčem o někom

Základní tvarosloví slovesa Spegnere

Share Button

POKROČILÉ TVAROSLOVÍ SLOVESA SPEGNERE

Časování slovesa Spegnere

Share Button

Presente

Imperfetto

POKRAČOVÁNÍ:

Sloveso Nechat

Share Button

POKRAČOVÁNÍ:

Česká Pepina z ouřadu

Share Button

ITALSKÁ GRAMATIKA NÁHODNĚ:

Sloveso Annotare, zvratná forma

Share Button

Presente

POKRAČOVÁNÍ:

Sloveso Annotare

Share Button

Zápisník

Share Button

Zápisník

Tuhle jednomu známému ukazuji tuhle stránku. Bylo to zrovna předevčírem, seděl jsem v baru. A on mi na to povídá, že je to takový zápisník.

Záporný tvar časování Stare

Share Button

Sloveso Stare, zvratná podoba

Share Button

ROZDĚLOVNÍK TÉMAT: