Passato remoto/Minulý čas vzdálený

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

27 prosince, 2020

Passato remoto/Minulý čas vzdálený. Italské časy minulé. 🙂

Definice

Je čas minulý, ale obrácený do vzdálené minulosti, vyjadřuje tedy děje hodně vzdálené, nebo děje ne např. tolik vzdálené, ale nemající již na přítomnost vliv – tak jako naopak passato prossimo „stále má“. 🙂

Výskyt/Použití

Říká se mu jinak také čas „knižní“, takže se jej využívá v textech knih pojednávající o historii, nebo nějaké ne přímo přítomnost ovlivňující minulost.

Nadále je časem využívaným v některých regionech jižní Itálie či Itálie Emielie-Romagne jako času živého, běžně používaného.

Příklady použití:

Mi disse che… Řekl mi že (zde využití jako času živého, viz. Emilia Romagna a další jižní regiony)

Živé vs. neživé časy v italštině – remoto jako živý čas

Příkladem neživého času může být italské passato remoto – minulý čas vzdálený, ten se na rozdíl od některých jižanských regionálních výjimek nepoužívá. Je časem knižním, časem „historických událostí“, anebo ve výjimečných případech časem používaným, ale tam, kde skutečnost proběhla a nemá již další vliv na přítomnost.

S remotem se také setkáme u starších italských mluvčích, ti jej ve své italštině použvají: Mi disse – Řekl mi.

Post Views: 388

------------------------------------------------