Jako vedoucí překladatel

Share Button

Jako vedoucí překladatel dnes povídám kolegovi: Hej, posílám ti výpis obchodního rejstříku, ten už překládat umíš. Nadále ti tam ale posílám osvědčení o DPH a později ti pošlu i překlad. Potřebuji aby ses naučil slovní zásobu z toho…  Kolega je překladatel a referent předávání ověřených překladů. Je to takový posel s ověřenými překlady a občas […]

Pár technických výrazů k italskému „programingu“

Share Button

generare una tabella – generovat tabulku creare una tabella – vytvořit tabulku capsula – buňka creare – vytvořit creativo – kreativní / nebo jako substantivum kreativec specialista – specialista tecnico – technik, nebo jako adjektivum technický

Italští otcové pro české nemanželské děti za 50.000 Kč

Share Button

Milé dámy (matky – těhotné budoucí matky), tuhle větu: Odpůrce své otcovství nepopírá a je ochoten otcovství k navrhovateli uznat, zcela jistě uslyšíte, pokud od nás objednáte soudně ověřený překlad ROZSUDKU za pouhých 50.000 Kč.  Slovíčka z lekce: madre disperata – zoufalá matka cerca disperatamente – zoufale hledá qualche idiota disponibile – nějakého vhodného blbce

Italská slovní zásoba pro právníky

Share Button

A pokud by tu byl zase nějaký právník, co mi bude psát, zda-li bych dal dohromady glosář obchodního a korporátního práva pro právníky – aby i on se mohl stát překladatelem do italštiny a z italštiny, tak toto je klidně možné. Glosář italské odborné slovní zásoby (právo korporátní), bude na světě, co nevidět: codice penale […]

Kde se nejlépe studuje italština: kde jsem se naučil Já ©

Share Button

Opravdu nejlépe se studuje italština v různých kategoriích vlaků: vlaky osobní, vlaky spěšné, vlaky expresní. Nejlépe, když jste jako cestující, ale můžete být také průvodčí. Jste-li ve vlaku a čeká-li vás jedna hodina cestování za druhou, nastal nejlepší čas otevřít knížku, vzít papír a tužku a napsat příběh. Slovíčka z lekce: osobní vlak – treno regionale […]

Nedopsal, nedodělal, opustil

Share Button

Ani jsem předchozí příspěvek o Vendittim nedopsal a z italštiny jej nepřeložil celý a došlo mi, že páska došla. Písnička na youtubu nebyla celá. To nevadí, přistoupil jsem k tomu správně po italsku a úplnou verzi nehledal. Netrápil jsem se neúplností. Nasadil tam druhou pecku, abych vám udržel tu správnou náladu. Písnička se italském v […]

Další slovník: ilustrovaný

Share Button

Další slovník v řadě slovníků ilustrovaných je ELI Vocabolario illustrato Italiano + CD-Rom. Jedná o povedené dílko na početných stranách s  obrázky a za slušnou cenu. Kdo chce ušetřit a naučit se obstojné množství slovíček za pomocí vizuálního slovníku, necht neváhá a slovník ihned zakoupí.  Slovíčka z této slovníkové lekce: početný – numeroso slovník – dizionario, […]

1 osoba to doporučuje

Share Button

U příspěvku věnovanému Battistimu jsem dnes našel na své stránce vzkaz od F., že jedna osoba to doporučuje. Jo, tak já bych to taky doporučoval… slovíčka z doporučovací lekce:  doporučovat – raccomandare stránka – pagina (web) web – web/sito 1 osoba – una persona

97 uživatelů na facebooku

Share Button

Jde to pomalu, ale jistě. Nicméně 97 příznivců italštiny na nejmodernější sociální síti za 4 měsíce není zase tak málo. Slovíčka z této skromné lekce: pomalu – lentamente, piano nicméně – nonostante příznivec – tifoso, fautore za 4 měsíce – entro quattro mesi  zase tak málo – cosi´ poco

Nejeden klasik

Share Button

  Nejeden klasik už pověděl: „Já mám problémy se slovní zásobou“, anebo: „můj problém je slovní zásoba“. A tak by se dalo pokračovat. Ano slovní zásoba se musí „navstřebat“ buď: a) silnou autentickou zkušeností s jazykem, b) z různých kontextů o jazyce a v něm. Pro nedočkavé je tu metoda číslo 2. Nemůžete-li momentálně do […]

Slovíčka pro mobilní volání

Share Button

Několik slovíček ohledně mobilního telefonu v italštině, zde jsou:  tastiera – klávesnice schermo – display segnale – signál copertura – pokrytí operatore – operátor

Rodinné poměry

Share Button

Některé fráze použitelné pro popis rodinných poměrů v italské rodině: Litigare – Hádat se Andare d´accordo – Shodnout se Dividere i beni – Dělit si majetky Divorziarsi – Rozvést se Avere matrimonio – Mít stavbu  

Akce facebook 2

Share Button

Před časem jsem se opět přes facebook spojil s jednou svojí klientkou (ano je to blondýna). Slečna kdysi studovala italštinu na italském gymnáziu, ale pro účely svého nového zaměstnání potřebovala svou italštinu oprášit a obohatit o nové výrazy. Se slečnou jsme v kontaktu skrze Skype ve velmi intenzivním procesu zvaném – italština každý den. Slovíčka […]

A já na to kašlu…

Share Button

A já na to kašlu. Všude si dávají všichni na fcb „zajímavé příspěvky“ a ještě zajímavější výzvy… „znáte, umíte, máte?“. A já nikoho vyzývat nebudu, já to tady fláknu na plac a ať si s tím každý udělá co chce, ať se třeba udáví 😀 Slovíčka z dnešní lekce: příspěvek fláknout – jak co (dare, […]

Je mi jasné, že mě máte za sklerotika

Share Button

Po tomhle excesu je mi jasné, že to nemůže být ani jinak. Jistě si říkáte, že když on sem zapoměl dát toto, tak ani jiným italským mužem, než tím sklerotickým, nemůže být. Omlouvám se. Zde je:

Italština on-line zdrarma: 2

Share Button

Jak se klient vyjadřuje o čtení, mluvení, učení, italštině na internetu on-line (skype lekce on-line, myšlení v jazyce, mluvení, složité věci, přídavné jméno: absolutní) (1. díl): Tyto záležitosti jsou velmi složité – Questione/cosa: sono molto complicate/complesse Já uvažuji snadno, ale věci jsou složité: io penso semplicemente ma le cose sono difficili Absolutní italština – un […]

Klient – překlady, gramatika

Share Button

Mám jednoho strašně šikovného studenta. Za rok a půl samostudia + cca 3 lekce měsíčně se mnou, způsobily to, že klient dnes po 18 měsících mluví plynně italsky, používá správně konjunktivy, zájmena. Velmi dobře překládá věty a rozvitá souvětí. Dnes mi dokonce poslal tři celé soubory ve wordu, ve kterých podrobněji rozebírá metody samostudia, italská […]

Některá italská slovesa v rozkaze (tykání)

Share Button

Rozkazovací způsob sloves: dare, fare, venire, andare, essere, parlre. dělej! – dai! (i při vykání) – sloveso: dare udělej to! – fallo! (fare) nedělej to! – non farlo! non lo fare! pojď sem! – vieni qui! jdi pryč! – vai via! pojď pryč – vieni via! nechoď za námi! – non venire da noi! jsme […]

2. díl charity/italský imperativ

Share Button

Italský rozkazovací způsob od učitele lidu: nastříkej si ten spray – spruzzati questo sprai zavři tu krabičku – chiudi la scatola vyhod´ tu láhev – butta via questa bottiglia nejez to maso – non mangiare la carne lehni si na postel – sdraiati sul letto zavři oči brouku – chiudi gli occhi tesoro šlápni na […]

3. díl učitele lidu

Share Button

Učitel daruje lidu italské rozkazovací způsoby. Níže: pohlad´ to zvíře – accarezza quella bestia popiš ten papír – scrivi su questo foglio di carta šeptej – sussura/parla a bassa voce vylez na střechu – vai su sul tetto vyšplhej se na most – rampicati sul ponte přečti celý slovník – leggi tutto il dizionario nauč […]

Opět dělám charitu… (1. díl)

Share Button

… a zásobuji lid kotlem italským imperativů. Zde jsou: otevři okno – apri la finestra zavři ta vrata – chiudi il portone odsuň tu věc – sposta questa cosa Uklid´ ty věci – metti in ordine questa roba vypij obsah těch lahviček – bevi il contenuto di queste bottiglie vyžehli calhoty – stira i pantali […]

U těch fotomodelek…

Share Button

…když už jsme u nich, tak si vzpomínám, že jsem jich pár v minulosti v Praze učil. Byly to fotomodelky jezdící pracovat do Milána. Musím říci, že to byly holky šikovné, italština jim šla poměrně dobře. Znaly už předtím minimálně další dva cizí jazyky a pro ně osvojení základů, nebo oživení, popřípadě upevnění toho co […]

Jedna kolegyně

Share Button

Dneska si mojí stránku italstina-vigato přidala do oblíbených jedna kolegyně (překladatelka) se kterou se znám už dlouho, ale ještě jsme se osobně neviděli – vše elektronicky. Měl jsem tak možnost nahlédnout přes fcb do jejího soukromí, to mi vyrazilo dech. Nejenom, že je krásná ona sama, ale skoro na všech fotkách byla obklopena tlupou dalších […]

Sloveso fare: fatálně

Share Button

Několik barvitých příkladů užití slovesa Fare, ať chcete poroučet, nebo být v submisivním či rezistentním postavení: fallo subito! – udělej to hned! udělám to hnede – lo faccio subito udělám to rád – lo faccio volentieri udělám vše – faccio tutto neudělám nic – non faccio niente/faccio niente uděláme vše – facciamo tutto neuděláme nic […]

Co ti dva chudáci ráno?

Share Button

Ano, realita je taková, že mě ráno na Skypu čekají mí dva drahocení klienti (vyjímečně oba muži 😀 ) a já pod vlivem kofeinu stále nespím a píši zde nějaké zvrhlosti o italštině. Tak snad jim ráno nebudu muset sotva jedním prstíčkem napsat smsku, že jsem zase indisponován. Slovíčka z dnešní lekce: realita – realtá […]