Italské předložky vícevýznamové – předložka SU
- 1. odpovida ceskemu na v mistnim vyznamu (na otazku kde? I kam?) – Sul piazzale c’erano due tram, uno dietro l’altro. Le barche erano in secco sulla spiaggia tra le grandi pietre violette. Pensavo che tu fossi andato sul mare.
- 2. vyjadruje priblizne udaje – venire sul mezzogiorno, una donna sui quarant’anni, un pacco sui cinque chili
- 3.odpovida ceskemu o ve vazbach – parlare sulla letteratura, discutere sull’arte, la conferenza sulla filosofia indiana, lo studio sul Leopardi, un trattato sulla morale
- 4. dale ve vazbach – le finestre danno sul giardino, decidere su due piedi – v mziku se rozhodnout, essere sul punto di partire, tornare sui suoi passi, su consiglio, su scala internazionale, su per giù – asi, priblizne
PS: -pouze vycet problematickeho pouziti, bezne a jednodussi varianty, podobne uziti v cestine nejsou uvedeny
- Informace na tomto webu jsou na pomezí fikce, románu anebo se jedná o články přeložené z italského jazyka – však jsme také na webu o italštině a činíme italštinu autentickou a přístupnou všem ! Případná shoda jmen ve vyprávění o italštině, je čistě náhodná. Pokud jste se v některém z příspěvků našli a dotklo se vás to, jste s největší pravděpodobností „un´idiota“ – tvar shodný pro mužský i ženský rod / idiot.
Comments
No comments yet.
Leave a comment