Le preposizioni articolate / spojení členu s předložkou

Share Button

il lo l‘ la i gli le di del dello dell‘ della dei degli delle a al allo all‘ alla ai agli alle da dal dallo dall‘ dalla dai dagli dalle in nel nello nell‘ nella nei negli nelle su sul sullo sull‘ sulla sui sugli sulle Tohle je jakási abeceda počátků italské gramatiky. Tohle […]

Nejčastější dotazy i italštině

Share Button

Odpovědi na dotazy (CO JE V ITALŠTINĚ POVAŽOVÁNO ZA EXTRÉMNĚ TĚŽKÉ): italský konjunktiv spojení členu s předložkou italské členy Řekněme, že se jedná o kritická témata. Za moji dlouhou kariéru lektora, jsem se setkával napříč generacemi v čase i prostoru, právě s těmito třemi diskutovatelnými tématy. Taková mementa, ztělesnění ďábla italské gramatiky ve třech smrtelných […]

Shrnutí italských přeložek

Share Button

avanti – 1) predlozka: avanti a… 2) prid.jm. vpred, dopredu, dale! Vstupte! davanti – 1) prid.jm.= predni (cast), predek, fasad 2) prislovce =vpred(u), dopredu, pred…(davanti alle vetrine), metter(si) davanti – predlozit, vystoupit do popredi dietro – 1) prid. jm. – dozadu, vzadu, di dietro = zadni 2) predlozka – na (kauci, potvrzenku), za (dmenu), andare […]

Infinitivní předložkové vazby v italštině – diametrálně odlišné od češtiny

Share Button

Infinitivní předložkové vazby v italštině – diametrálně odlišné od češtiny (čeští studenti a studentky italštiny často chybují): Accorgersi di qc vsimnout si ceho, zpozorovat co Affrontare q, qc celit komu, cemu Aiutare q pomoci komu Aspettare q, qc cekat na koho, nac Aspettarsi qc nadit se ceho Assistere a qc ucastnit se ceho Avvertire q […]

Italské předložky vícevýznamové – předložka SU

Share Button

1. odpovida ceskemu na v mistnim vyznamu (na otazku kde? I kam?) – Sul piazzale c’erano due tram, uno dietro l’altro. Le barche erano in secco sulla spiaggia tra le grandi pietre violette. Pensavo che tu fossi andato sul mare. 2. vyjadruje priblizne udaje – venire sul mezzogiorno, una donna sui quarant’anni, un pacco sui […]

Italské předložky vícevýznamové – předložka PER

Share Button

1. pohyb na otazku kudy – entrare per la porta laterale, passare per la strada, viaggiare per mare 2. pohyb v uzavrenem prostoru – aggiararsi per la casa, correre per il prato, camminare su e giù per la stanza 3. prostredek – mandare per posta, mandare per via aerea, chiamare per telefono, annunciare per radio […]

Italské předložky vícevýznamové – předložka IN

Share Button

1. mistnich vztahu na otazku kde – i suoi genitori vivono in campagna, Ci fermammo un momento in un bar modernissimo. C’è nelle vicinance un ospedale? 2. u nazvu zemi blize urcenych pozici – in Italia * nella francia del sud 3. smeru na otazku kam? a to ve vyznamu puvodnim i prenesenem – Questa […]

Italské předložky vícevýznamové – předložka DI

Share Button

DI se uziva pri vyjadrovani 1. puvodu a smeru na otazku odkud – sono di Milano, essere di famiglia contadina, uscire di casa, gli studenti di Modena 2. blizsiho urceni, charakteristiky nejakeho predmetu (do cestiny se casto preklada pridavnym jmenem) – l’area di parcheggio, il giorn di festa, il distributore di benzina, la lista delle […]