Italské předložky vícevýznamové – předložka DI

Posted by Autorka: Silvia Manfredi - překladatelka z italštiny

20 října, 2018

DI se uziva pri vyjadrovani
1. puvodu a smeru na otazku odkud – sono di Milano, essere di famiglia contadina, uscire di casa, gli studenti di Modena
2. blizsiho urceni, charakteristiky nejakeho predmetu (do cestiny se casto preklada pridavnym jmenem) – l’area di parcheggio, il giorn di festa, il distributore di benzina, la lista delle vivande, il permesso di esportazione, la patente di guida, il certificato di vaccinazione, la miniera di zolfo, il mazzo di fiori, la collezione d’arte
3. nekterych casovych udaju – di giorno, di notte, di buon mattino, di primavera, d’estate
4. srovnani – più grande di te, un regalo più bello dell’altro
5. zpusobu – vestirsi di bianco, conoscere di nome, amare di cuore, lavorare di mala voglia
6. priciny – arrossire di rabbia, morire di fame, piangere di gioia, tremare di freddo
7. po nize uvedenych slovesech, jestli – ze po nich nasleduje neprimy predmet vyjedreny podstatnym jmenem nebo zajmenem – accertarsi di, accorgersi di, ammalarsi di, burlarsi di – tropit si zerty z, contentarsi di, curarsi di, fidarsi di, incaricarsi di – ujmout se ceho, informarsi di, innamorarsi di, lagnarsi di – stezovat si na, lamentarsi di, meravigliarsi di, occuparsi di, pentirsi di – litovat ceho, ricordarsi di, servirsi di, vendicarsi di
*constare di – skladat se z ceho, coprire di, discorrere di – rozpravet o, disporre di, disputare di – rokovat o, dubitare di, godere di, mancare di, parlare di, profittare di, ridere di, soffrire di, vivere di
8. po nekterych pridavnych jmenech – accusato di, capace di, contento di, colpevole di, degni di, dotato di, fornito di, geloso di, povero di, pieno di, ricco di

PS: -pouze vycet problematickeho pouziti, bezne a jednodussi varianty, podobne uziti v cestine nejsou uvedeny