Kurzy italštiny Praha 5
Tu se mě jedna paní ptala takto (mimchodem na pětce jsem jednou byl a ukazoval jsem překládanou knížku – a všichni se divili. Moje ceny za italštinu v té době činili cca 800 – 1000 Kč za docházení do firmy): Dobrý den, sháním soukromého lektora italštiny a narazila jsem na Vás. Nevím zda dáváte i […]
Kurzy právní italštiny Praha
Dnes se na mě obrátila další právní klientka a žádala kurzy právní italštiny. Napsala doslova toto: Vážený pane učiteli, na internetových stránkách www.italstina-vigato.cz jsem našla informaci, že vedete kurzy právní italštiny. Je tato nabídka stále aktuální? Probíhají kurzy v Praze? Měla bych zájem spíše o pravidelné kurzy. Pracuji jako advokátní koncipientka v česko-italské advokátní kanceláři […]
Nový překlad pro novou paní
Včera se mě jedna studentka na kurzu zase, zas a znovu ptala jak vzniká takový překlad. Jak se to dělá? Jak je to vůbec možné… Zcela jednoznačně jsem se rozhodnul tu okolnost opsat na překladu knihy: To se vezme kniha v italštině a rozhodne se přeložit jí do češtiny. Buď se té knize hned se […]
Překlady italštiny
Téměř denně dosávám dotazy ohledně překladů italštiny. Lidé se ptají, jak takové překlady vznikají, jak se člověk stane překladatelem italštiny/certifikovaným překladatelem italštiny – aby, zkrátka, byl sto, překlady italštiny provádět. Snažím se vysvětlit, jakým směrem taková cesta ubíhá a že je to cesta dlouhá a nesnadná. Překlady do italštiny a obecně překlad je stav, ke […]
Poptávka po kurzech
Na nabídku ohledně skupinových kurzů odpovídá stále více zájemců. Níže na stránce je vždy přítomný formulář ohledně zápisu a inforamcí. Prosíme o jeho vyplnění. Slovíčka z této lekce: nabídka – proposta přítomný – presente zápis – iscrizione formulář – modulo vyplnit – compilare
Grande know-how
A tak já to prozradím vše, ano je to prosté, jako každé veliké „vědět jak“. Celý trik spočívá právě v další z jedné těchto slavných kazet, která nežádá více slov…
Slovíčka z úterní přípravy na lekci
Očima brouzdám po stole a přemýšlím, co to je za věci, co na něm mám. Které z nich jsou typické předměty pro každý, nebo skoro každý pracovní stůl. Slovíčka z této lekce italštiny: psací stůl – scrivania předměty – oggetti brýle – occhiali sluneční brýle – occhiali da sole agenda – zápisník birro – psací […]
Inizia l´anno scolastico
Všechny slovesné časy slovesa Iniziare v první osobě jedn. čísla: inizio, ho iniziato, iniziavo, avevo iniziato, sto iniziando, stavo iniziando, staro´ iniziando, inizierei, avrei iniziato, inizi, abbia iniziato, iniziassi, avessi iniziato, iniziero´, avro´ iniziato, iniziai, ebbi iniziato. 16 slovesných časů bez infinitivu a partecipia passata. Nadále v italštině tvoříme rod trpný. Je to málo?
