Překladatelské anekdoty o vylučování…

Share Button

Dnes odesláno elektronickou poštou (takhle to chodí ve světě překladatelů):  JF INFORMUJE KLIENTKU SMSKOU DNES CCA V 18:00 A AŽ MU OD TEBE PŘÍJDE PŘÍLOHA (KTEROU PROSÍM SE JMÉNEM KLIENTA – COŽ ZŘEJMĚ NENÍ TVŮJ PROBLÉM, PROTOŽE TY TO DRŽÍŠ) (ALE I KDYBY SE TAK NESTALO), TAK JF PROTOŽE ZPRAVIDLA MÁ 1 NEBO 2 PŘEDÁVAČKY […]

Několik frází patosu

Share Button

Několik frází z překladu úlisné obchodní korespondence do italštiny: Stále Vás vidím po mém boku, Tebe, Riccarda, Rocca, Pietra i další a je mi líto, že jsme na naší společné cestě ztratili tolik času – Ti vedo ancora al mio fianco, Te, Rocco, Riccardo, e altri, e mi dispiace che abbiamo perso così tanto tempo nel […]

Slovíčka z překladatelství

Share Button

Překlady – traduzione Překládat – tradurre Překladatel – traduttore Překladatelka – traduttrice Překladatelství – interpretariato

Jakou učebnici italštiny: doktorka

Share Button

Dnes došla další ze stovek poptávek na učebnici italštiny. Zněla vlastně úplně klasicky: Dobrý den, vzhledem k tomu, že jedu v září do Itálie, chtěla bych se naučit alespoň základy italštiny. Dívala jsem se na Vaše stránky, kde doporučujete učebnice. Mohl byste mi, prosím Vás, poradit, která by byla pro začátek nejvhodnější? Mockrát děkuji, PhDr. […]