Překlady italštiny

Share Button

Téměř denně dosávám dotazy ohledně překladů italštiny. Lidé se ptají, jak takové překlady vznikají, jak se člověk stane překladatelem italštiny/certifikovaným překladatelem italštiny – aby, zkrátka, byl sto, překlady italštiny provádět. Snažím se vysvětlit, jakým směrem taková cesta ubíhá a že je to cesta dlouhá a nesnadná. Překlady do italštiny a obecně překlad je stav, ke […]

Omyl?

Share Button

Zjistil jsem, že jsem místo písničky Erose Ramazzottiho dal na jeho místo jednu písničku Violy Valentino. Napravil jsme to a současně náhodou narazil na jednu energickou písničku od té samé zpěvačky. Hudba, klip prostředí jsou vypovídající hodně o té době, ve které vznikla. Trošku mi ta písnička a prostředí v klipu připomíná jeden český film. […]

Co je to obecná italština

Share Button

To kdyby jste se ptali a potřebovali vysvětlení. Obecná italština je taková italština, kterou se mluví v nejběžnějších situacích italského života. Je to obecná slovní zásoba, obecné fráze a zkrátka to co se používá velmi často. Slovíčka z obecné italštiny: obecná italština – l´italiano generale běžné situace – situazioni comuni slovní zásoba – riserva di […]

Italsky za 4 měsíce

Share Button

V kurzu, ale velmi intenzivním, nebo formou individuálních lekcí. Zkušenostní profil jako učitele: za 4 měsíce s žákem třikrát týdně + žákovo samostudium. Celkem: třikrát 90 minut týdně s učitelem + cca 8 hodin samostudia týdně. Ideální dispozice: mladý, nebo trénovaný mozek + nadšení/odhodlání, nebo jak schcete. Slovíčka z lekce italštiny za 4 měsíce:  intenzívní […]

Zpráva z jazykovky v centru Prahy

Share Button

Dnes mi jazykovka sdělila, že se do jejích kurzů italštiny přihlásilo 16 nových žáků. Mě osobně se přihlásili tři noví, ovšem poslal jsem je šupem do školy. Žádné ulejvání!!! Nová slovíčka z jazykového kurzu italštiny:  sdělit – informare/fornire informazioni přihlásit se – iscriversi žák – alievo poslat je – mandare loro

Konjunktiv přítomný: užití

Share Button

Užití konjunktivu přítomného: jako imperativ zdvořilostní – Signora lo faccia! ve větách s konjunktivem – Voglio che tu lo faccia!

Inizia l´anno scolastico

Share Button

Všechny slovesné časy slovesa Iniziare v první osobě jedn. čísla: inizio, ho iniziato, iniziavo, avevo iniziato, sto iniziando, stavo iniziando, staro´ iniziando, inizierei, avrei iniziato, inizi, abbia iniziato, iniziassi, avessi iniziato,  iniziero´, avro´ iniziato, iniziai,  ebbi iniziato. 16 slovesných časů bez infinitivu a partecipia passata. Nadále v italštině tvoříme rod trpný. Je to málo?