Kurzy překladatelské italštiny

Překladatelské curriculum vitae – Kurzy překladatelské italštiny

Lektor italského jazyka pro Skype lekce a Prahu.
Překlady z oblasti umění a překlady komerčního charakteru.

Překlady komerčního charakteru 95 % z všech přijatých zakázek. Překlady z oblasti práva (obousměrně), ekonomie, vědy v letech 2004 – 2011.

V mezidobích jako překladatel skromného množství knih, celkem 3. Překlady materiálů (z italštiny) z dějin umění pro univerzitní potřeby akademických pracovníků či doktorandů na VŠ.
Příprava studentů na jazykové certifikáty.
Mentoring pro vznik překladatelského podnikání pro začínající překladatele a kurzy překladatelství.

Italština v gramatice

Italská gramatika v oddílech a v souvislostech mezi nimi. Matematický přístup a odhalení základních i pokročilých gramatických chyb u žáka.
Základní gramatické chyby v italštině – takové chyby, které jak přes základní úroveň mluvenou či přes tu pokročilou stále v jazyce zůstávají, tzn. nebyly nikdy odstraněny.
Vytvoření plánu pro odstranění takových chyb.
Pokročilé gramatické chyby v italštině – takové chyby, které se váží na pokročilejší gramatiku /stavbu věty, konjunktiv, složitější časové souslednosti/.
Luboš Stiburek – Praga, překlad Gustav Vigato.

Italština v reáliích

Italské reálie, italská kultura, hospodářství, historie v souvislostech. Možnost projednávání reálií přímo v italském jazyce s vítaným přínosem ze strany žáka.

Italština v práci

Koučink pro italštinu v zaměstnání, výběrové řízení u italského zaměstnavatele. Mentoring pro překladatelskou činnost na vlastní noze a překládání obecně.

Italština odborná

Italština dle odborných témat, nebo vědeckých oborů. Italština dle profesí či prostého zájmu o specifickou sféru jazyka: jazyk lidový, jazyk formální, neformální italština až po italštinu odborně zaměřenou: právo, průmysl, technika.

Italština v ateliéru

Soukromé hodiny v ateliéru na Praze 1 s malováním obrazů. Obrazy většinou vznikají po nějaké době výuky a jsou inspirovány samotným žákem.
Učitel italštiny, překladatel, obchodník afreelancer-kouč kariéry mladých překladatelů.
Čarodějka šestého měsíce – překlad Gustav Vigato, rok 2008.

Pojednání o překladech v Literárních novinách – rok 2008.

Informace na tomto webu jsou na pomezí fikce, románu anebo se jedná o články přeložené z italského jazyka – však jsme také na webu o italštině a činíme italštinu autentickou a přístupnou všem ! Případná shoda jmen ve vyprávění o italštině, je čistě náhodná. Pokud jste se v některém z příspěvků našli a dotklo se vás to, jste s největší pravděpodobností „un´idiota“ – tvar shodný pro mužský i ženský rod / idiot.