C´era un lektor: Byl jednou jeden lektor

Učitel, lektor italštiny a mentor pro podnikání v překladech.

Záznam tabule z kurzů italštiny – lektor: Gustav Vigato. Rok 2011.

Italština v Praze – Praha 1
Soukromé hodiny pro exponované osobnosti.
Italština s přizpůsobením se času a potřebám nejenom sporadicky či proklamativně, ale fakticky.
Velice úzký okruh klientů v řádu 3-5 pro každý semestr.
Kvalitní pomoc při studiu italštiny. Garantované výsledky.
Odhad délky studia pro zvládnutí dobrých základů či výtečně pokročilé italštiny.
Konverzace v italštině na všech úrovních: odborná témata (zdravověda, technika, ekonomie, obchod, právo…).
Praktický jazyk. Praxe s klienty ve věku 20 – 65 let.

Stručná profesní linie:

Gustav Vigato vyrůstal v multikulturním rodinném zázemí česko-italsko-anglosaských kultur.

Gustav Vigato

2003 Státní jazyková zkouška.
2004 – 2009 Studium italské filologie a italské literatury na univerzitách FF ÚK a FF BRNO.
2004 – doposud Překladatel na volné noze (překlady z komerční sféry a vědecké překlady).
2004 – 2008 Přeloženy tři knižní tituly.
2004 – 2008 Tutoring v nejdůležitějších státních institucích ČR: Národní divadlo, Pražský hrad, Národní muzeum.
2004 – 2010 Výuka italštiny pro soukromé právní kanceláře a spolupráce na překladech, odborné jazykové poradenství.

Překlady, tutoring i umění:

Literární noviny – publikace do pravidelné rubriky: autor příspěvku – Gustav Vigato.

2004 – 2010 Spolupráce na filmových scénářích pro americké produkce v ČR.
Průprava amerických herců na italské části scénářů. 2004-2010.
Obousměrný překlad italštiny v oborech: právo, technika, business.
Překlady dokumentárních filmů pro privátní televize.
2011 Partnerství v překladatelských projektech www.i-translators.eu a dalších projektech věnovaných překladům dalším cizím jazykům.

Hobby: