Italština+překlady – bez agenturního poplatku
Nedávno se mě na hodině někteří studenti ptali, co je agenturní poplatek a jak se to řekně v italštině. Studentům jsem vysvětlil strategii některých překladatelů a fakt, že se dělí do 2 skupin: 1) na překladatele, kteří si své klienty shání sami, 2) na překladatele, kteří práci přijímají od renomovanch agentur a ty jim pak práci přidělují (z jejich honoráře za překlad odečítají nějaký poplatek, např. 5 – 10 % z částky, kterou překladatel za překlad dostane).
Čím větší agentura, tím zpravidla účtuje menší poplatek. Česko-italský slovníček k provizím a poplatkům:
- poplatek – commissione
- provize – proviggione
- agentura – agenzia
- překladatel na volné noze – traduttore freelance
Kontakt na překladatele italštiny bez agenturního poplatku – naleznete ZDE.
------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny Audio knihy v Italštině
