Bizardní poptávka na italskou autodopravu

Share Button

No, nejbizardnější jsou pak pro mě, jako lektora italštiny podobné E-maily: Dobrý den, Chtěl bych poptat cenu přepravy z Italie do našeho skladu v Brandýse nad Labem. 1.       Adresa nakládky: 61024 Mombaroccio – Pesaro 1 krabice: 235 x 130 x 22 cm, váha 101 kg 1 krabice: 158 x 65 x 75 cm, váha 96 kg 4 krabice: […]

Poptávka po práci v Itálii

Share Button

Obdržel jsem opět zajímavý E-mail: Dobrý den, pocházím z Prahy, v současné době hledám práci na stálý pracovní poměr, nebo brigádu v oboru učení italštiny.  Italštině se věnuji již 7 let, chodila jsem do jazykové školy, poté jsem byla na kurzu v Itálii ve Viareggiu v roce 2009. 9.června 2011 jsem vykonala státní zkoušku z italštiny […]

Hledání práce v Itálii – další obchodní korespondence

Share Button

Poptávka po zaměstnání v Itálii: Alla c.a. (cortese attenzione) del G. V. Apprendo dalla Camera di Commercio italiano – ceca di Milano che la Sezione Acquisti della Vostra Società ha talora bisogno di giovani cechi per la corrispondenza col nostro paese. Desideroso nel perfezionarmi nella lingua italiana, mi permetto di domandarVi se ora Vi occorrebbe […]

Obchodní fráze a slovíčka – díl II.

Share Button

Obchodování v italštině – nákup Obchodní nákup v italštině:Nákup zboží – Acquisto della merce.Nákup služeb – Acquisto di servizi.Nákup v Itálii – Acquisto in Italia. Nákup služeb, nebo zboží v italštině se řídí stejnými gramatickými pravidly, jaká vládnou pro italštinu. Výrazy použité jsou většinou ustálené a používají se dnes v celé Itálii. Obchodní italštinu a nákup v Itálii […]

Obchodní fráze a slovíčka – díl IV.

Share Button

Obchodní cesta, setkání, nákup nemovitosti v italštině Cesta do České republiky – Viaggio in Repubblica cecaSetkání v Praze – Incontro a PragaNákup nemovitosti v Praze – Acquisto di un immobile a PragaOfferta immobiliare – Nabídka nemovitostíCollega italiano – Italský kolegaPartner associato – Partner („spojenec“) Tým překladatelů italského jazyka: fráze obchodní italštiny – základní slovní spojení v oblasti obchodu – obecně. Tým překladatelů […]

Obchodní fráze a slovíčka – díl III.

Share Button

Suroviny, služby v italštině:  Materie prime – Výrobní suroviny Servizi acquisiti – Nakoupené služby Servizi immobiliari – Realitní služby Agenzia di marketing – Marketingová firma Pubblicita´ televisiva – Televizní reklama Sjednocená italština, nebo také italština sdělovacích prostředků využívá jazyka moderní italštiny. Někdy se v reklamě, nebo v reklamním textu vyskytou výrazy lokální či dialektální, někdy je tomu […]

Obchodní překlady italštiny – 0 Kč poplatků

Share Button

Nedávno se mě studenti ptali, co jsou tzv. obchodní překlady italštiny – že tento pojem našli na internetu. Vysvětlil jsem studentům, co je obchod a jak může být jazyk z hlediska obchodu pojímán. Jaká je používaná terminologie firem, jaké zvyky se tradují u obchodování: jaké následně z těchto situací plynou překlady, totiž „překlady obchodní“. U […]