Obchodní fráze a překlad korepondence
Popularizujeme italštinu – Obchodní fráze a slovíčka/Italské obchodní fráze: formálně. Neformálně: několik vět pro česko-italské obchodníčky. Ti, kteří handlují (i když výraz Handl – je z němčiny) něco s Itálií. Může se jedna o firmy s obratem na 10 mil. Kč či Euro, ale také malé obchodníky, dovozce nějakého italského zboží či materiálu.
Obchodní fráze a obchodní překlady
S obchodními frázemi také úzce souvisí překlad obchodních smluv: němčina, angličtina, italština, atd. Tam už se jedná o „super specializované“ obchodní fráze známé jen úzké specializované skupině, těmi jsou profesionální překladatelé s dovedností: 1) takovým smlouvám rozumět, 2) takové smlouvy překládat. Je tomu právě proto, že se k této dovednosti dopracovali komplexnějším přístupem: 1) studium jazyka a jeho vědeckých disciplín (syntaxe, morfologie, literatura, reálie, vývoj jazyka, historie apod.), 2) nadále proto, že k těmto teoretickým vědám přibrali ještě nějakou praktickou disciplínu (právo, skutečný obchod, zájem o problematiku – kombinaci všech apod.).
Obchodní fráze a obchodní překlady
Obchodní jednání v Itálii – Trattativa in Italia
Obchodní smlouva mezi Itálií a Českou republikou – Contratto commerciale tra l´Italia e la Repubblica ceca
Obchodování mezi dvěma zeměni – Commercio tra due paesi
Obchodní atašé (zástupce) – Rappresentante (legale)
Nákup surovin – Acquisto di materie prime
Obchodní italština a obchodní jazyk – Lektor italského obchodního jazyka, výuka českých mluvčích obchodní italštině, rychlý kontakt: +420 608…
Co zpravidla zákazníci poptávají v oblasti obchodu je:
překlad dopisu pro obchodního partnera (navázání spolupráce odběratel)
překlad dopisu pro obchodního partnera (navázání spolupráce dodavatel)
překlad žádosti o ceník nebo obchodních podmínek
konkrétní cenová nabídky pro italské klienty
překlad propagačních materiálů nebo instrukcí k užití
------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny Audio knihy v Italštině
