Pochvalný dopis vždycky potěší

Share Button

Dnes jsem na své konto spokojených studentů, anebo studentů, kteří by chtěli začít studovat italštinu, obdržel další pozitivní zprávu. Ta zněla: „Dobrý den, před malou chvílí jsme spolu mluvili po telefonu, protože mám velký zájem studovat italštinu. Zaujaly mě kurzy přes skype, které nabízíte. Chodila jsem dva roky do institutu, ale z časových důvodů jsem nemohla […]

Zpráva z jazykovky v centru Prahy

Share Button

Dnes mi jazykovka sdělila, že se do jejích kurzů italštiny přihlásilo 16 nových žáků. Mě osobně se přihlásili tři noví, ovšem poslal jsem je šupem do školy. Žádné ulejvání!!! Nová slovíčka z jazykového kurzu italštiny:  sdělit – informare/fornire informazioni přihlásit se – iscriversi žák – alievo poslat je – mandare loro

Obchodní fráze a slovíčka – díl II.

Share Button

Obchodování v italštině – nákup Obchodní nákup v italštině:Nákup zboží – Acquisto della merce.Nákup služeb – Acquisto di servizi.Nákup v Itálii – Acquisto in Italia. Nákup služeb, nebo zboží v italštině se řídí stejnými gramatickými pravidly, jaká vládnou pro italštinu. Výrazy použité jsou většinou ustálené a používají se dnes v celé Itálii. Obchodní italštinu a nákup v Itálii […]

Obchodní fráze a slovíčka – díl IV.

Share Button

Obchodní cesta, setkání, nákup nemovitosti v italštině Cesta do České republiky – Viaggio in Repubblica cecaSetkání v Praze – Incontro a PragaNákup nemovitosti v Praze – Acquisto di un immobile a PragaOfferta immobiliare – Nabídka nemovitostíCollega italiano – Italský kolegaPartner associato – Partner („spojenec“) Tým překladatelů italského jazyka: fráze obchodní italštiny – základní slovní spojení v oblasti obchodu – obecně. Tým překladatelů […]

Obchodní fráze a slovíčka – díl III.

Share Button

Suroviny, služby v italštině:  Materie prime – Výrobní suroviny Servizi acquisiti – Nakoupené služby Servizi immobiliari – Realitní služby Agenzia di marketing – Marketingová firma Pubblicita´ televisiva – Televizní reklama Sjednocená italština, nebo také italština sdělovacích prostředků využívá jazyka moderní italštiny. Někdy se v reklamě, nebo v reklamním textu vyskytou výrazy lokální či dialektální, někdy je tomu […]

Italština obecná, konverzace, italština specializovaná…

Share Button

Pár slovíček k tématu rovnou z fleku: obecný – generale, generico specializovaný – specializzato flek – macchia  

Překladatelna

Share Button

Pro všechny moje studenty překládám již od roku 2006 všechny věty, které si přejí na stránce mít. Publikuji veškeré fráze, na kterých se dohodneme, že mají být publikovány či zvýrazněny. Také slovní zásobu a gramatiku. To vše činí: překlady zapeklitých vět (to co sami neumíte přeložit) pikantní fráze – ze života (bez cenzury) slovíčka – […]