Hospodářský slovník italsko-český / česko-italský

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana Čičolína- překladatelka z italštiny

23 ledna, 2021

Prý reedice…: no, já jsem tenhle slovník měl v letech nultých a v letech desátých, jsem do něj ještě hodně intenzivně koukal. Bylo to ze dvou důvodů. Jednak jsem aktivně překládal a jednak jsem se italštinu opravdu šrotil. Mnoho výrazů jsem znal z praxe, kdy jsem z Itálie vozil dámské od dámských menstruační vložek, přes parfémy, spodní prádlo a luxusní obuv ale něco tomu přeci jenom chybělo. Přesně, to proč jste se stal nakonec lektorem a překladatelem italštiny, totiž nadstandardní znalost nejen slovní zásoby v italském jazyce.

No, koukal jsem, že někde ta knížka stojí přes 5 stovek, někde za ní chtějí skoro litr. Já ji tenkrát kupoval, tak tuším, kolem litru – jenže dnes se papírové slovníky válí v popelnici. To ale neplatí pro tuto knížku. Ta je totiž společně se Slovníkem právní italštiny, pořád žádanou záležitostí a já tu svoji cca před 10 roky prodal opět jednomu notoricky známému notorovi, pardon právníkovi…

Takže, když to povídání celé shrnu, tak mě vlastně docela mrzí, že jsem na tenhle slovník úplně zapomněl. Existuje, pokud já vím, min. 17 let, je plný slovní zásoby, kterou znají jen překladatelé. Celkově mě tedy z pokročilé konverzační úrovně a zkušeností s pohybem v Itálii, přihrály grál moudrosti, „jak se stát překladatelem“, přibližně tyto knížky a učebnice:

italština pro samouky
italština (bílá od ledy)
normativní mluvnice od Hamplové
italské slovníky – tlusté, oba
hospodářský slovník
právní slovník
učebnice matematiky v italštině
učebnice fyziky v italštině
antologie italské literatury (jen asi 3000 stran, nebojte)
historie Italů
světová historie v italštině
cca přečíst 50 italských beletristických děl
——–
to vše podrženo a sečteno, dělat asi tak 30 roky, 15 hodin denně a pokud jste předtím byli cca 5 let v Itálii a máte talent, tak po zvládnutí seznamu výše, TO PROSTĚ MÁTE V KAPSE ! Kdyby vás to i přesto vomrzelo, a chtěli jste se ještě namotivovat, tak si přečtěte, proč se nestat tlumočníkem italštiny (pozor a jedná se o odstrašující agitku, která platila do startu Doby Kovidí – dnes bude situace o 300 % horší)