Sloveso Passare: fráze, slovní spojení…

uccello: uccello di passo/transito – stěhovavý pták
uomo: a passo d’uomo – krokem jet ap.
uva: uva passa/secca – (h)rozinky
vacanza: passare le vacanze al mare(s)trávit prázdniny u moře
valzer: ritmo/passo di valzervalčíkový rytmus/krok
via: e così via, e via dicendo/di questo passoa tak dále
voce: passare la voceposlat to dál informaci ap., šířit zprávu
bianco: Ha passato la notte in bianco.Probděl celou noc., Ani oka nezamhouřil.
caro: Ha passato il Natale coi suoi cari.Strávil Vánoce se svými nejbližšími.
da: Al ritorno passeremo da Firenze.Po cestě zpět se stavíme ve Florencii.
inosservato: passare inosservatoprojít bez povšimnutí
loro: Passano le feste con i loro.Tráví svátky se svou rodinou.
lumaca: a passo di lumacahlemýždím tempem
macinare: Acqua passata non macina più.Co bylo, to bylo., Nechme minulost minulostí.
mio: Ho passato le mie.Prožil jsem si svoje.
nottata: Ho passato una nottata infernale.Prožil jsem hroznou noc.
offensiva: Passarono all’offensiva.Přešli do útoku.
passante: passante (ferroviario)(železniční) spojení
per: Il treno passa per Vienna.Vlak projíždí Vídní.
testa: sport passare in testadostat se do čela závodu ap.
verde: Si passa col verde.Jezdí/Přechází se na zelenou.
vicino: Sono passati vicino a noi.Prošli kolem nás.
anticamera: non passare (neppure) per l’anticamera del cervelloani (ve snu) nenapadnout koho, ani nepřijít na mysl komu
cantare: Canta che ti passa – Tak to vyklop!
čas: il tempo passato/presente/futurominulý/přítomný/budoucí čas
červená: passare col rosso(pro)jet/nezastavit na červenou
hrozinka: uva passa, uvetta hrozinky sušené
krátit: far passare il tempokrátit si čas/dlouhou chvíli
krok: (rumore dei) passikroky zvuk
kulhavý: passo zoppicantekulhavá chůze
minulost: nel/dal passato – v/z minulosti
minulý: passato minulý čas
móda: passare di modavyjít z módy
na: passare col rossojet na červenou
ofenziva: passare all’offensivapřejít do ofenzivy
oranžová: passare col giallo(pro)jet na oranžovou
poklus: a passo di corsa, přen. rychle al galoppopoklusem
pomalý: a passo lentopomalým tempem/krokem
postupem: col (passare del) tempopostupem času
povšimnutí: passare inosservato/-aprojít bez povšimnutí
projet: passare con il rossoprojet na červenou
průjezd: passando per qcpři průjezdu čím
pryč: Sono le dieci passate.Už je deset pryč.
předbíhat: passare avanti nella filapředbíhat ve frontě
předpřítomný: passato prossimopředpřítomný čas
přejít: passare al nemico/alla concorrenza – přejít k nepříteli/ke konkurenci
příčestí: participio passato/perfettopříčestí minulé
rychlý: a passo velocerychlým krokem
soutěska: passo di montagna, passo montuosohorská soutěska
stěhovavý: uccelli migratori/di passozool. stěhovaví ptáci
temný: passato oscurotemná minulost
udělat: passare gli esamiudělat zkoušky
věčnost: andare al creatore, passare a miglior vitaodejít na věčnost
vedení: passare in testaujmout se vedení
vpřed: passo importante in avantidůležitý krok vpřed
vyjít: passare di moda, andare fuori modavyjít z módy
za: passare da qzastavit se za kým
zelená: passare col verdepřecházet na zelenou
zkouška: superare/passare un esameudělat/složit zkoušku
zkrátit: passare il tempo leggendozkrátit si čas čtením
aby: Non passa giorno senza che litighino.Nemine den, aby se nehádali.
dát: Mi passi il signor Novák.Dejte mi pana Nováka.
hledání: Passa le giornate alla ricerca di un lavoro – Tráví dny hledáním práce.
hrabat: Non frugare più nel passato.Nehrabej se už v minulosti.
kolem: Sono passati vicino a noi.Prošli kolem nás.
líbit: Per lui passa tutto., Per lui tutto va bene.Nechá si všechno líbit.
litovat: Non mi pento del tempo passato…Nelituji času, který jsem strávil…
loudit: Il cane mendicava gli avanzi dai passanti.Pes loudil zbytky po kolemjdoucích.
míjet: I giorni passavano…Dny míjely…
minout: Abbiamo passato il ponte.Minuli jsme most.
mít: Ne ha passate tante.Má toho hodně za sebou.
okolo: È passato vicino a me.Prošel okolo mě.
plynout: Il tempo passava lentamente.Čas plynul pomalu.
poddat se: problém Si sistemerà col tempo., přejde Passerà col tempo.Časem se to poddá.
podjet: Abbiamo passato sotto il ponte.Podjeli jsme pod mostem.
postoupit: Fare un passo avantipostoupit o krok (vpřed)
posun: C’è stato un progresso., Si è fatto un passo avanti.Došlo k posunu… v jednání ap.
proběhnout: È passato vicino e non ha nemmeno salutato.Proběhl okolo, ani nepozdravil.
prohrábnout: Si è fatta passare le dita tra i capelli.Prohrábla si rukou vlasy.
projít: Non la passerai liscia., draze zaplatíš La pagherai cara.To ti (jen tak) neprojde.
proležet: Ha passato tutta l’estate nel letto.Proležel celé léto v posteli.
propouštět: La tenda non lascia passare la luce.Závěs nepropouští světlo.
protáhnout: passare il filo nella crunaprotáhnout nit ouškem jehly
přečkat: Hanno passato la notte in macchina.Noc přečkali v autě.
přehnat se: Il temporale è passato.Bouřka už se přehnala.
přespat: Non sapevamo dove passare la notte.Neměli jsme kde přespat.
přestoupit: È passato a un’altra squadra.Přestoupit do jiného týmu.
skok: Fate un salto da noi., Passate da noi.Přijďte někdy na skok.
skousnout: Non ci passo sopra!To neskousnu!
spojit: Mi può passare…?Můžete mě spojit s…?
uplynout: È passato molto tempo…Uplynulo mnoho času…
uplynutí: passati due anni…po uplynutí dvou let…
vyluxovat: Hai passato l’aspirapolvere? Vyluxoval jsi?
vysát: Ho passato l’aspirapolvere nell’appartamento.Vysál jsem byt.
vysedávat: passare molte ore seduto dovecelé hodiny vysedávat kde
vzdálený: nel passato/futuro lontanove vzdálené minulosti/budoucnosti
zaskočit: Non vuoi passare da me domani?Nechceš ke mně zítra zaskočit? na návštěvu
absolvovat: superare/passare un esame (úspěšně) absolvovat zkoušku