Jedete do Itálie a máte sen a nechcete nakonec koupit v Itálii kůlnu?

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

7 srpna, 2023

Slovo „baracca“ v italštině má význam „bouda“ nebo „baráček“, ale spíš také doslova „kůlna“. Je to slovo, které se používá pro označení provizorního a jednoduchého obydlí, často na venkově nebo ve venkovských oblastech. Může se jednat o malou chatrč, nekvalitní domek nebo provizorní stavbu bez moderních vybavení.

Název „baracca“ může být používán i ve figurovém smyslu pro označení neupraveného nebo nezajímavého místa nebo prostorem, který nepůsobí dojmem kvality nebo pohodlí.

Výraz „baracca“ se často používá i v různých idiomech a výrazech v italském jazyce, kde může mít specifický význam založený na kontextu.

Zde je krátká studie tohoto slova:

Etymologie: Slovo „baracca“ pochází z italského slova „barocco,“ což znamená „provizorní“ nebo „nezdobený.“

Použití:

Význam „bouda“: V tomto smyslu se slovo „baracca“ používá pro jednoduché, nekvalitní a malé obydlí, jako je chatrč, bouda nebo chýše, často postavená z provizorních materiálů.
Figurativní použití: Ve figurovém smyslu se může slovo „baracca“ používat pro označení místa nebo prostoru, který působí neupraveně nebo nezajímavě, bez moderního vybavení nebo pohodlí.

Idiomaty a výrazy:

„Andare in baracca“: Tento výraz se používá ve smyslu, že něco nebo nějaká situace zcela selže nebo selže.
„Far baracca“: Tento idiom znamená, že něco je provizorní, nekvalitní nebo neuspokojivé.
„Essere una baracca“: Tato fráze popisuje něco jako nekvalitní, primitivní nebo nespolehlivé.

Celkově řečeno, slovo „baracca“ v italštině je spojeno s pojmem „bouda“ nebo „provizorní obydlí,“ ale může mít také figurativní význam pro označení neupraveného místa nebo situace, které nepůsobí dojmem kvality nebo pohodlí.

Post Views: 126

------------------------------------------------