Author Archive

Některé další významy slovesa STARE

Share Button

Ti sta bene ! – A dobře ti tak !! Stai qui – Zůstaň. Jak se máš? – Come stai? Lui di solito sta qui. – Obyčejně bývá tady. ale také bydlet – opět „Lui sta qui“ – bydlí tady. Nadále všechny možné různé složeniny, kdy sloveso Stare hraje roli „doprovodného slovesa“, kdy hlavní sílu […]

Italské Bene / Va bene

Share Button

Come va? Va bene ! – Je to dobrý… Non va – Nejde to? (i nějaká činnost… Prostě něco dělám a někdo se mě zeptá „Non va?“ – „Nejde ti to?“) DALŠÍ VYJÁDŘENÍ, JAK SE VLASTNĚ MÁME (už mezi českou hospodskou komunitou méně známá): cosí-cosí / ujde to non c´é male – / nijak zle […]

Favola / pohádka

Share Button

E raccontano che lui si trasformò in albero e che fu per scelta sua che si fermò e stava lì a guardare la terra partorire fiori nuovi così fu nido per conigli e colibrì … POKRAČOVÁNÍ TEXTU

Vyjádření % v italštině

Share Button

Vyjádřit procenta v italštině, je opět otázka toho – že je to na první pohled strašně banální, ale najdou se jedinci, kteří žili v Itálii 17 let a v tomhle budou dělat chybu: il 60 % = il sesanta per cento / 60 % / je to 60 % del 60 % = del sesanta […]

Fanno il Ponte

Share Button

Když jsou Velikonoce anebo Vánoce anebo nějaký svátek např. ve středu a čtvrtek, tak si Italové vezmou dovolenou v pátek, a udělali tzv. Ponte. No, když staví Ponte v Genově – to je pak Jiná. Italský ponte padá a padá / crolla – řítí se. É crollato – zřítil se… SLOVÍČKA:  La gente fanno / […]

Ricorso di cassazione / dovolání

Share Button

Italský právní pojem: Ricorso di cassazione / dovolání. Budu sem slovní zásobu pro právníky dávat pomalu, ale zcela jistě. Pomalu ale také střídmě. Memoria difensiva naproti tomu znamená něco, jako obhajovací pojednání. SLOVÍČKA Z PRÁVNÍ LEKCE ITALŠTINY: Ricorso di cassazione – Dovolání Memoria difensiva – cca Obhajovací pojednání

Předžalobní výzva – právníci

Share Button

Např. ve věci reklamace, nebo-li nevyřešené reklamace v Itálii, je možno uplatnit předžalobní výzvu. Ta se uplaťňuje také v případě nehrazení závazků jakéhokoliv druhu a právníci a advokáti, mohou uplatňovat předžalobní výzvu. SLOVÍČKA Z PRÁVNÍ LEKCE:  Una minaccia di denuncia -předžalobní výzva Denuncia – žaloba Minaccia – také jinak výhružka (v širším slova smyslu) Minacciare […]

Studentka zasílá životopis

Share Button

Dnes jsem dostal nabídku životopisu od nové lékařky, ve věci překladů lékařských textů, a když přišla poptávka na novou lektorku italštiny, neváhal jsem a hnán setrvačností úzu, jsem vyžádal její CV – napsala na to (ta studentka-lektorka): Posso sapere il motivo perché Lei mi chieda il curriculum ? Forse voleva capire che tipo di persona […]