Moje spolupráce s tlumočníky v Praze trvá již více, jak 32 let. První překlad italštiny s úředním razítkem, jsem si nechal vypracovat od tlumočnice v Liberci – bylo to pro účely neúspěšného určení otcovství v Itálii – tedy otcovství bylo určeno správně ale nebyla to italská ambasáda, která by ho měla určovat.
Co je italská amabasáda?
Z pohledu racionální úvahy, je to instituace prapodivná – již můj otec Ital, říkával „sono dei parazziti“ a ano, bude se z části zde jednat o vzdorný politcký blog – tedy článek.
Jsou to parazité…
Ano, jsou to parazité, ale nejsou parazity jedinými. Ústav translatologie Univerzity Karlovy – jsou na principu podobném jedoucí ouřadovna. V létech 2004 – 2023, od kdy se v oboru překladatelství pohybuji, odhadem, nemělo prácei na 80 % překladatelů. Jedná se sice o subjektivní odhad ale odhad subjektivně empírický. Započítáni jsou i „částeční překladatelé“, „fiktivní překladatelé“ – ti všichni se v oboru pohybují.
Od roku 2023-24 anebo kdy vlastně přišla na svět ta mašina písmena produkující a další stroje, tzv. AI, odhadem – bude bez práce cca 98 % překladatelů. Proč ouřadovna typu translatologie stále ještě existuje? Tunel, potřebují obhájit pracovní místa – samozvaní docenti, správa, vedení ústavu. Chtějí vypisovat výběrová řízení a každých 25 let rekonstruovat za stamiliony budovy. Je to tunel.
Tunel a ne jediný
Korupce probíhá kam se člověk podívá, ale vraťme se ke spolupráci s tlumočníky. Právě v roce 2004 jsem začal přičichávat k prvním překladům, jako překladatel – jako práce chtivý překladatel.
Uběhlo nějakých 5-7 let a začal jsem mít ambice stát se subjektem, který překladatelům rozdává práci a tak se také stalo. Dodnes s nimi mám spolupráci a o takových kteří si inženýrské tituly, aby se ke statusu soudního tlumočníka dostali, nevím – snad až na jeden případ.
Systém postavený na hlavu. 50 % podílu na takovém jednání má sama osoba, 50 % ústav, který diplom vydal a společnost – která toleruje, podporuje a vyžaduje falešné tituly bez hodnoty.
Degradace, ústavy typu FF UK mohou složit jako didaktická pomůcka studentům přírodovědy v oboru parazitologie
I tak by se to dalo shrnout, jedna fakulta požírá druhou. Nešťastný vrátný, se zpackaným životem, jehož nosný příběh zlomeného zaměstnance bez manévrovacího prostoru, je kapitolou samu pro sebe.