Imperativ a nepřímý rozkaz v italštině:

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

30 prosince, 2020

Několik podstatných vět na téma rozkazu/nepřímého rozkazu (slovesa: Fare, legarsi, aprire, chiudere, caricare, prendere, preparare, bere, venire, girare, andare atd ):

Dej mu to – daglielo
Nedělej to – non farlo
Přivaž se – Legati
Otevři ten pas – Apri il passaporto
Zavři tu knihu – Chiudi il libro
Nalož ten náklad – Carica il carico
Vemi si ten lék – prendi la medicina
Uvař mi čaj – Fammi un te´/Preparami
Přeplavej Vltavu – Nuota attraverso la Vltava
Uč se to – Studialo/Imparalo
Pojd´ sem – Vieni qua
Nechod´ sem – Non venire qua
Vypij to pivko – Bevi questa birretta
Nabit telefon z nabíječky – Carica il telefonino con la caricabaterie
Nenabíjej ho mixérem – Non caricarlo con il frullatore
Pojd´sem má milá – Vieni qua mia cara (Tvůj milenec tě čeká – Il tuo amante ti sta aspettando)v
Dělej vše co ti řeknu – Fa tutto quello che ti dico
S nikým se nebav con nessuno – Non parlare con nessuno
Budeš se bavit jenom se mnou – Parlerai solo con me
Vykonáš vše co ti přikáži – Farai tutto quello che ti diro´
Otoč to – Giralo
Nechod´ pryč – Non andare via
Napiš mi dopis, že mě miluješ – Scrici mi una lettera che mi ami
Zavři tu krabici – Chiudi quella scatola
Vypij celý obsah láhve – Bevi tutto il contenuto della bottiglia