-
Sloveso „Passare“
- Překlad: Passare může znamenat projít, přejít, předat, procházet atd.
- Gramatika: Je to pravidelné sloveso první skupiny.
Příklady a významy:
- Acqua passata non macina più: Doslovně „Minulá voda nemle více.“ Odpovídá anglickému výrazu „Co bylo, to bylo“ nebo „Nechme minulost minulostí.“
- non passare (neppure) per l’anticamera del cervello: Ve snu někoho nenapadnout, ani nepřijít na mysl komu.
- Canta che ti passa: Tak to vyklop! Používá se, když chcete někoho povzbudit, aby se zbavil stresu nebo úzkosti.
- passare col rosso: Projít nebo nezastavit na červenou. Odkazuje na jev, kdy řidiči projíždějí červenou světelnou signalizaci.
- far passare il tempo: Krátit si čas/dlouhou chvíli.
- passo zoppicante: Kulhavá chůze.
- passare gli esami: Udělat zkoušky.
- macinare: Acqua passata non macina più – Co bylo, to bylo… / Nechme minulost minulostí.
- anticamera: non passare (neppure) per l’anticamera del cervelloani – (ve snu) nenapadnout koho, ani nepřijít na mysl komu
- cantare: Canta che ti passa – Tak to vyklop!
- čas: il tempo passato/presente/futuro – názvy slovesných časů: minulý/přítomný/budoucí čas
- červená: passare col rosso – (pro)jet/nezastavit na červenou (syndrom italských řidičů „AUTISTŮ“ = italsky řidič – AUTISTA)
- hrozinka: uva passa, uvetta – hrozinky sušené, zkrátka HROZINKY
- krátit: far passare il tempo – krátit si čas/dlouhou chvíli
- krok: (rumore dei) passi – kroky zvuk
- kulhavý: passo zoppicante – kulhavá chůze
- minulost: nel/dal passato – v/z minulosti
- stěhovavý: uccelli migratori/di passozool – stěhovaví ptáci
- temný: passato oscuro – temná minulost
- udělat: passare gli esami – udělat zkoušky