Slovesa, Gramatika…

Italské Bene / Va bene

Share Button

Come va? Va bene ! -Je to dobrý… DALŠÍ VYJÁDŘENÍ, JAK SE VLASTNĚ MÁME (už mezi českou hospodskou komunitou méně známá): cosí-cosí / ujde to non c´é male – / nijak zle

Favola / pohádka

Share Button

E raccontano che lui si trasformò in albero e che fu per scelta sua che si fermò e stava lì a guardare la terra partorire fiori nuovi così fu nido per conigli e colibrì … POKRAČOVÁNÍ TEXTU

Vyjádření % v italštině

Share Button

Vyjádřit procenta v italštině, je opět otázka toho – že je to na první pohled strašně banální, ale najdou se jedinci, kteří žili v Itálii 17 let a v tomhle budou dělat chybu: il 60 % = il sesanta per cento / 60 % / je to 60 % del 60 % = del sesanta […]

Fanno il Ponte

Share Button

Když jsou Velikonoce anebo Vánoce anebo nějaký svátek např. ve středu a čtvrtek, tak si Italové vezmou dovolenou v pátek, a udělali tzv. Ponte. No, když staví Ponte v Genově – to je pak Jiná. Italský ponte padá a padá / crolla – řítí se. É crollato – zřítil se… SLOVÍČKA:  La gente fanno / […]

Studentka zasílá životopis

Share Button

Dnes jsem dostal nabídku životopisu od nové lékařky, ve věci překladů lékařských textů, a když přišla poptávka na novou lektorku italštiny, neváhal jsem a hnán setrvačností úzu, jsem vyžádal její CV – napsala na to (ta studentka-lektorka): Posso sapere il motivo perché Lei mi chieda il curriculum ? Forse voleva capire che tipo di persona […]

Ukázka překladu smlouvy o provedení mediace

Share Button

Mediátorka je povinna zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, o nichž se dozvěděla v souvislosti s přípravou a výkonem mediace. To platí i v případě, že nebyla uzavřena smlouva o provedení mediace. Povinnosti mlčenlivosti mohou mediátorku zprostit pouze všichni účastníci. Smrtí, prohlášením za mrtvého nebo zánikem některého účastníka přechází právo zprostit mediátorku mlčenlivosti na jeho právního […]

Zvratná slovesa v italštině

Share Button

Chiamarsi – jmenovat se.

Stupňování přídavných jmen

Share Button

PŘÍDAVNÁ JMÉNA, KE KTERÝM SE VÁŽE NEPRAVIDELNÉ STUPŇOVÁNÍ:  BUONO buono (dobrý) migliore (lepší) il migliore (nejlepší) ottimo (vynikající), un´ottima cena – výborná večeře CATTIVO cattivo (špatný) peggiore (horší) il peggiore (nejhorší) pessimo GRANDE grande (velký) maggiore (větší) il maggiore (největší) massimo (maximální) PICCOLO picollo (malý) minore (menší) il minore (nejmenší) minimo (malilinkatý) PŘÍDAVNÁ JMÉNA, KDE […]

Italská tázací zájmena

Share Button

Che? Quale? Dove? Come? Quando? Perché? Che cosa? Chi?

Řadové číslovky

Share Button

ŘADOVÉ ČÍSLOVKY V ITALŠTINĚ Primo / il primo Secondo / il secondo Terzo / il terzo quarto / il quart quinto / il quinto sesto / il sesto

Příslovce v italštině

Share Button

PŘÍSLOVCE: PŘÍSLOVEČNÉ VÝRAZY:  di solito di rado  

Vyjádření času v italštině / všechny varianty

Share Button

VYJÁDŘENÍ OTÁZKY: Che ore sono? – Kolik je hodin? Che ora è? – Kolik je hodin? (doslova: „kolikátá je hodina“) Mi può dire l’ora, per favore? – Můžete mi říct, prosím vás, kolik je hodin? Sa per caso che ore sono? – Nevíte náhodou, kolik je hodin? Sa che ora è? – Nevíte čas? 1000 […]

Italské amerikanizované světové strany – od roku 1945

Share Button

SEVERNÍ, JIŽNÍ, ZÁPADNÍ, VÝCHODNÍ – ITALSKY: settentrionale, meridionale, occidentale, orientale SEVERNÍ, JIŽNÍ, ZÁPADNÍ, VÝCHODNÍ – AMERICKY: del nord, del sud, dell´ovest, dell´est

Ukazovací zájmena v italštině

Share Button

ZÁKLADNÍ UKAZOVACÍ ZÁJMENA: Questo / questa Codesto / Codesta Quello / quella DALŠÍ MÉNĚ UŽÍVANÁ UKAZOVACÍ ZÁJMENA: ciò, stesso, medesimo, tale, costui, costei, costoro, colui, colei, coloro. Mimochodem, ukazovací zájmeno, se v italštině poví PRONOME INDICATIVO

Základní tvary slovesa INVITARE a co všechno znamená

Share Button

Presente (Přítomný čas) io invito tu inviti egli invita noi invitiamo voi invitate essi invitano PŘÍKLADY: Invitare Lucca – Pozvat Lukáše. Mi inviti ? – Pozveš mě?

Italská agentura

Share Button

Já jsem s tou majitelkou, která poptávala překlad z rumunštiny do češtiny, nakonec telefonicky mluvil. A ne jednou.. Celkově 2 x. Při druhém rozhovoru, znovu říkala Complimenti per il suo italino – gratuluji vám k vaší italštině, nebo Vaše italština je skvělá nebo zkrátka něco v tom smyslu. Pak se ještě ptala, kde jsem se italsky tak skvěle naučil. […]

Napsala majitelka překladatelské agentury v Itálii

Share Button

Trošku malinko kostrbatou angličtinou: “ Hello, I am the owner of a translation agency in Vicenza (Italy) and I need to have a Chamber of Commerce Survey translated from  Romanian to Czech. Enclosed please find the document to be translated. Can you do this work? Waiting for your kind and prompt feedback. Thank you in […]

Skloňování / časování slovesa Uscire

Share Button

Indicativo Presente Passato prossimo  io esco  tu esci  lui /lei /Lei esce  noi usciamo  voi uscite  loro /Loro escono  io sono uscito  tu sei uscito  lui /lei /Lei è uscito  noi siamo usciti  voi siete usciti  loro /Loro sono usciti Imperfetto Trapassato prossimo  io uscivo  tu uscivi  lui /lei /Lei usciva  noi uscivamo  voi uscivate  loro /Loro uscivano  io ero uscito  tu eri uscito  lui /lei /Lei era uscito  noi eravamo usciti  voi eravate usciti  loro /Loro erano usciti […]

Ieri c´erano tre gradi

Share Button

Včera 5. května 2019 byly cca 3 stupně. V některých částech ČR, cca 2 stupně, jako např. v Severních Sudetech 😀 Tam v Novém Boru dokonce chvilkami sněžilo. Byly / jsou 3 stupně, jak to vyjádřit v italštině: ci sono tre gradi vi sono tre gradi fuori c´erano 3 gradi v´erano 3 gradi   pozn.: […]

Úpravy k právní korespondenci

Share Button

KORIGOVANÝ DOPIS:  1) Voremmo – dvě MM 2) La sorpresa, non il sorpresa 3) Rispondere la lettera, non alla lettera 4) gli avvocati dello studio legale, non il studio legale 5) i rapporti con il signor AAA, non rapporti al signor AAA 6) il signor AAA stále se členem 7) odstavec 3. – kromě první […]

Italský dopis české právní kanceláři

Share Button

Egregio signor AAA (vážený pane), Per quanto riguarda la lettera del nostro collega (dopis našeho kolegy – advokáta), avvocato SSS, vorremmo esprimere (rádi bychom vyjádřili) la nostra sorpresa (naše překvapení) circa i fatti da lui forniti (ve věci…). Raccomandiamo di rispondere la lettera del signor SSS come segue: 1. Nessun denuncia criminale è stata presentata […]

Modální sloveso Potere

Share Button

Modální sloveso Potere a jeho časování. Další modální slovesa v italštině: Dovere, Sapere či případně jejich záporné tvary (non devo, non sai…) naleznete ZDE. SLOVESO POTERE:  Io posso Tu puoi Lui / Lei puó Noi possiamo Voi potete Loro possono  

italština o obchod

Share Button

Tak v obchodě je nejlepší se obrátit na profíky. Obchodovat – commercializzare Commercio – obchod Business – obchod / business Scambiare – měnit Scambio – výměna Autotrasporti – autodoprava

Le preposizioni articolate / spojení členu s předložkou

Share Button

il lo l‘ la i gli le di del dello dell‘ della dei degli delle a al allo all‘ alla ai agli alle da dal dallo dall‘ dalla dai dagli dalle in nel nello nell‘ nella nei negli nelle su sul sullo sull‘ sulla sui sugli sulle Tohle je jakási abeceda počátků italské gramatiky. Tohle […]

Nejčastější dotazy i italštině

Share Button

Odpovědi na dotazy (CO JE V ITALŠTINĚ POVAŽOVÁNO ZA EXTRÉMNĚ TĚŽKÉ): italský konjunktiv spojení členu s předložkou italské členy Řekněme, že se jedná o kritická témata. Za moji dlouhou kariéru lektora, jsem se setkával napříč generacemi v čase i prostoru, právě s těmito třemi diskutovatelnými tématy. Taková mementa, ztělesnění ďábla italské gramatiky ve třech smrtelných […]