Italská kniha: co barbar i vzdělanec s ní činí

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

30 prosince, 2020

Pár italských frází o italských knihách, knížkách a učebnicích (aneb příliš mnoho frází na téma italských knih). Zdroj čerpán z lekce italského jazyka, kdy studentka chtěla překvapit svého italského učitele, svou výřečností i originalitou tématu.

Přečti si nějakou italskou knihu. – Leggi un libro italiano.
Nečti ty braky. – Non leggere questo tipo di libro/libraccio.
I náš pes čte knihy. – Anche il nostro cane legge i libri.

Italské knihy a učebnice: negramot

Čte je i náš negramotný soused. – Anche il nostro vicino analfabeta li legge.
Čtou je babky ve vesnici. – Li legono anche le vecchiotte del paese.
Ty mají oblíbeného Giuliana Procacciho a Platóna. – A loro piace il giuliano proccacci (storicista) e platone.
Italské knihy se u nás kupují velmi dobře. – I libri italiani si comprano molto bene da noi.
Prodávají se dobře. – Si vendono molto bene.

Italské knihy a učebnice: česká vesnice

Zvláště u nás na vesnici – Particolarmente nel nostro villaggio (dove abbiamo un intero reparto della biblioteca dedicato ai libri italiani – oddělení v naší obecní knihovně je celé věnované italským knihám).
Vyhod´ tu knihu! – Butta via quel libro.
Vyhod´ pryč tu učebnici italštiny. – Butta via quel libro d´italiano.

Italské knihy a učebnice: kacířství

Učebnice italštiny se nepálí. – Non si mettono nel fuoco.
Máme doma stopadestá učebnic italského jazyka. – Abbiamo a casa 150 libri della lingua italiana.
Vyber si jich deset. – (Ne) Scegli ne 10.
Nějakou si vyber. – Scegli ne qualcuno/una

Italské knihy a učebnice: odpočinek

Spím na té knize. – Ne dormo su.
Dávám si tu italskou knihu na břicho. – me lo metto sulla mia pancia.
Italské učebnice dělím na dva řády. – i libri italiani divido in due cattegorie.
Ty jako podložka pod stůl. – Zoccolo sotto il tavolo.

Italské knihy a učebnice: praktické využití 😀

A ty druhé na zátop do kamen. – E quelle seconde per farne/accenderne fuoco nella stuffa.
Jsem velmi ráda, že naše italské knihy již nepálí inkvizice. – Sono molto felice che gli inquisitori non brucciano piu´ i nostri libri itali.
Z těch vesnických hovad nikdy nečet žádnou knihu v italštině. – Nessuno dei villani ha letto un libro in italiano.
Jsou to nevzdělanci – sono analfabeti.

Italské knihy a učebnice: osvěta

Rozhodla jsem se činiti osvětu italskou knihou. – Ho deciso di fondere illuminazione con libro italiano.
Chci se stát osvícenkyní na poli italské literatury. – Un´illuminta nel campo …
Jsem literátkou až do morku kosti. – Sono una letterata fino al fondo.
Italské učebnice a knihy – i libri d´italiano e i libri italiani. – Jsou mi matkou, otcem, bratrem i milencem.
Rapresentano per me madre, padre, fratello e amante. – Jsou mi matkou, otecem, bratrem i milencem.

Post Views: 107

Mrkněte také na naše Audio knihy v Italštině