Obhajoba ženské krásy: italština ♥

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

1 května, 2016

Tak já myslím, že tý gramatiky bylo dost. Vás to vážně bavilo? Nový lektor dnes přišel do třídy se zvláštní náladou… / Nějak přišla řeč na slovanské ženy, konkrétně na Češky a jejich poměr k italským mužům. To by ale nesměl být nový lektor, kdyby se nezeptal, zda-li jsou české ženy opravdu tak krásné, jak se v Itálii povídá….

Překladatel povídá italsky

⇒ Ma sono belle? – zeptal se, a já jej nejprve znejistil ⇒: „Guarda, lo diceva quello e quello, ma quello non ha visto le ucraine e le russe, ma ti posso rassicurare che sono carine„, což by se dalo přeložit jako, podívej ⇒: říkal to ten i ten a já to také tvrdím, ale zase v porovnání s Ukrajinkami a Ruskami??

Originální italský překladatel – lektor:

Překladatel – lektor: oponuje že by je rád viděl a tak já mu říkám, tak to se na ně musíš přijet podívat. A on na to, že nemluví česky, ale já ho ujistil, že ukrajinštinu ani ruštinu potřebovat nebude, že mu stačí italština, že česká děvčata jsou šikovná. A tak on pak zkrátka akceptoval ⇒: Ci sto ! Tak to beru ! Originální věty i italské z lekce:

Mám toho dost ! – Ne ho abbastanza ! (něco jako „kašlu na to“) (existuje pak ještě pregnantnější varianta, ale o té až na 86 hodině italštiny (→tvoří se taktéže zájmennou částí: ne))
Ženy z východu – Ragazze dell’est.
Šikovné děvče – Una ragazza abile.
Já ti říkám, že… – Ti dico, che…
V porovnání… – A paragonarle con…
Jak se v Itálii povídá – Come in Italia si dice.
Ci sto ! – Tak to beru

Slovíčka od překladatele: