Italské předložky vícevýznamové – předložka DA

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

20 října, 2018

1. mista na otazku odkud? Kam? Kde? I kudy? (spravny smysl lze vyvodit jen z kontextu) – tornare dalle miniere, tornare da praga, andare dal medico, andare dalla sorella, vivere dai genitori, vivere dagli amici, guardare dalla finestra
2. casovych udaju – da principio, aspettare dalle dieci, dai tempi più remoti, dalla mattina alla sera, da allora in poi, È da molto che avete lasciato Livorno?
3. vlastnosti, charakteristiky – la ragazza dai capelli biondi, un vecchio dalla testa canuta, un edificio ottagonale dalle famose porte – osmihranna budova s proslulymi dvermi, la città dalle cento torri
4. priciny – soffrire dal freddo, morire dalla fame, svenire dal dolore
5. urceni nejakeho predmetu – la carta da lettere, la carta da imballaggio, la macchina da scrivere, la macchina da presa – snimaci kamera, la macchina da cucire, il cane da caccia, il cane da pastore
6. dale se uziva u techto vazeb – avere da Fare, allontanarsi da, astenersi da – zdrzet se ceho, dare da mangiare, dare da bere, desistere da – zrici se ceho, difendersi da, discendere da, guardarsi da, ritirarsi da, separarsi da

PS: -pouze vycet problematickeho pouziti, bezne a jednodussi varianty, podobne uziti v cestine nejsou uvedeny

Post Views: 430

------------------------------------------------