Kritika italštiny / kritika zdravého rozumu ©
Tak jsme se dočkaly první krytyki. Jedna učená paní si stěžovala na obsah / contenuto stránek o italštině (že prý obsahuji gramatycké chibi), a ano, měla pravdu, a byla ujištěna, že stránky jsou psány robotem, stejným robotem, kterého ® vymyslel © Karel Čapek .
- Rozum – Ragione
- Ragionare – Uvažovat
- Ragione – Pravda
- Ujistit(se) – Rassicurare (si – avšak po odtržení koncového „e“)
- Vymyslet – Inventare, Brevettare
- Brevetto – Patent (na rozum)
- ® – marchio registrato
Paní si také stěžovala na fakt, že české věty (texty, obsahy) obsahují italská slovíčka / vocaboli, a že správný překladatel / traduttore, ať se jedná o překladatele italsko-českého anebo třeba o překlady švédštiny, by prý takhle hrubé chyby neudělal.
Italsky krize a kriticky – slovesa, slovíčka:
- Stěžovat si – Reclamare
- Obsažený – Contenuto
- Fakt – Fatto
- Správný chlap – L´uomo vero 😀
- Krize – Crisi
- Kritika obsahu – Critica del contenuto ©
Mrkněte také na naše Audio knihy v Italštině
-
MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE:
- Italská hudba
- Italská literatura
- Italská obchodní korespondence
- Italská slovíčka
- Italské fráze
- Italské knížky a učebnice
- Italský film
- Italština pro samouky
- Kurzy italštiny v Brně
- Kurzy italštiny v Praze
- Odborná italština
- Opakujeme si italštinu
- Překlady do němčiny
- PŘEKLADY ITALŠTINY
- Příprava na VŠ a jazykové certifikáty
- Skype lekce italštiny
- Slovesa, Gramatika…
- Učitel a učitelé italštiny
- Výuka italského jazyka
Comments
No comments yet.
Leave a comment