Author Archive
Ital a práce: sloveso Lavorare
Několik důležitých vět na téma práce v Itálii, v Čechách, v Praze, v Brně: Lavoro a Brno – Pracuji v Brně Lavora a Praga – Pracuje (on-ona) v Praze Lavoriamo da soli – Pracujeme sami Lavoriamo velocemente – Pracujeme rychle Pracujeme in Italia – Pracujeme v Itálii Pracuješ v Brně – Pracuješ v Brně Pracoval […]
Notoricky známé slovníkové sloveso Andare?
Známé sloveso Andare v několika příkladech. Překlad vět z italského jazyka: jdu sám – vado da solo vado in italia – jedu do Itálie vado in russia – jedu do Ruska vado a casa – jdu/jedu domů vado in casa – jdu do domu vado in/al cinema – jdu do kiny vado con Maria – […]
Italské slovníky
Několik frází o tom jak studovat a číst italské slovníky. Sloveso leggere: čtu slovník – leggo un dizionario čtu rád slovníky – mi piace legger i dizionari čtu jenom slovníky – leggo solo i dizionari
Různé varianty na sloveso Volere
Italské sloveso Volere, různé věty v italštině/překlady vět do italštiny: chci pracovat – voglio lavorare nechci nic – non voglio niente/voglio niente chci všechno – voglio tutto chtěli jsme to – lo volevamo/l´abbiamo voluto chci to – lo voglio chtěl jsem to – lo volevo, l´ho voluto chceme to – lo vogliamo chcete to? – […]
Sloveso Studiare: italská slovesa
Zdá se tedy, že tato stránka bude na slovesa možná nejbohatší českou originální příručkou. Nejedná se sice o žádný slovník italských sloves, ale na druhou stranu si zmíníme každé pojednávané italské sloveso v různých kontextech. Tentokrát se jedná o sloveso Studiare. Po výčtu příkladů se slovesem studiare, se podíváme na několik italských slovíček o slovesech: […]
Věty se slovesem Sapere: italština
Stále se snažím dávat na stránku základní italská slovesa, nebo rozvíjet některá témata a gramatiku, úzus nebo nevšednosti. Zde je několik vět s tématy na modální sloveso Sapere: vím vše – so tutto nevím nic – non so niente víme všechno – sappiamo tutto vím, že… – so che… chtěl bych vědět všechno – vorrei […]
Další překlady vět do italštiny
Několik frází a překlad do italštiny o cestování letadlem: Rezervuji dvě letenkdy – Sto prenotando due biglietti per l´Italia Používám k tomu internet – Faccio con l´internet Tyto letenky jsou pro mě a mého kolegu – I biglietti sono per me e il mio collega Kolega se zdráhá angažovat se v tom – Nl mio […]
Italská kniha: co barbar i vzdělanec s ní činí
Pár italských frází o italských knihách, knížkách a učebnicích (aneb příliš mnoho frází na téma italských knih). Zdroj čerpán z lekce italského jazyka, kdy studentka chtěla překvapit svého italského učitele, svou výřečností i originalitou tématu. Přečti si nějakou italskou knihu. – Leggi un libro italiano. Nečti ty braky. – Non leggere questo tipo di libro/libraccio. […]
Italská zájmena ve 3. a 4. p.
Další pořádná várka italských zájmen ve příkladech vět: přijd sem zítra – vieni qui domani, vieni domani qua! odvez to pryč – portalo via! přijd hned zítra – vieni subito domani! přivez to sem – portalo qua! napiš mu – scrivigli! nepiš mu – non gli scrivere/non scrivergli/(non scrivere a lui)! udělej to hned – fallo subito! […]
Italské Cercare – jeho oba významy
Několik vět k důležitému slovesu Cercare. Významy = snažit se, hledat. snažím se to dělat dobře – cerco di farlo bene hledám (je)ho – cerco lui/lo cerco hledám vás – vi cerco hledám nás – ci cerco hledám všechno – cerco tutto hledám kalhoty – cerco pantaloni hledám práci – cerco un lavoro hledám cestu […]
Sloveso Aspettare – italsky čekat
Příklady vět se slovesem Aspettare-Čekat (překlad vět se slovesem Aspettare): čekám na tebe – ti aspetto čekám s tebou – aspetto con te čekám na něho – lo aspetto/aspetto lui čekám všechno – aspetto tutto očekávám hosty/návštěvu – aspetto degli ospiti/una visita čekám rád – mi piace aspettare čekám na ni celý život – la […]
Sloveso essere a několik příkladů použití v přítomném čase
Sloveso essere v italštině a jeho záznam ze Skype kurzu italštiny pro začátečníky: jsem sám – sono da solo jsem s Marií – sono con Maria jsem s přáteli – sono con gli amici jsem doma – sono a casa jsem venku – sono fuori jsem uvnitř – sono dentro jsem uvnitř budovy – sono […]
Italská slovesa: tornare, arrivare, partire
Několik ustálených výrazů s použitím sloves: tornare, partire, arrivare ze záznamu Skype lekce s lektorem: vracím se domů – torno a casa vracím se do Itálie – torno in Italia vracím se rád – torno volentieri vracím se k tobě – torno da te vracím se k Marii – torno da(lla) Maria vracím se od […]
Vět se slovesy není nikdy dost
Několik dalších příkladů užití sloves andare, venire. Tentokrát za záznamu kurzu italštiny ve Skypu: andare – venire: jdu ven – vado fuori jdu s tebou – vengo con te jdu sám – vado da solo jdu s ní – vengo con lei mohu s tebou jít – posso venire con te nemůžeš se mnou jít […]
Hudební bomba
Jsem si jist, že tuhle hudební bombu jsem sem ještě nedával. Osobě se této písni věnuji ve svých nejniterněších pocitech již od 86. roku, kdy jsem jí jako malý Ital zaslechl poprvé:
Marcella Bella
Už jsem sem jednou tuto písničku dával, ale dnes jsem z ní nějaký naměkko. Má v sobě něco co je tento večer strašně moc cítit (Senza un briciolo di testa): Slovíčka z lekce: dával – ho pubblicato (publikoval jsem) na měkko – triste cítit – sentire l´atmosfera
Italské pošty
Záznam slovní zásoby při návštěvě italsky ospalé pošty. Poste italiane: Sportello – Přepážka Pošt. známka – Francobollo Razítko – Timbro Dop. papír – Carta di lettera Rekomando – Raccomandata Poštovní poukázka – Il vaglia postale Balík – Pacco Pečet´ – Sigillo Pošt´ák – Postino Formulář – Modulo
Rozkaz zdvořilostní: verbo riflessivo + pronome
Několik příkladů z reflexivní formou slovesa + zájmeno: Snězte si to paní – Se lo mangi signora Nechte si to paní – Se lo tenga signora Strčte si to paní někam… – Se lo tenga nel… Nedělejte mi to ještě těžší… – Non me lo faccia ancor peggio… Vypijte si to kafe s námi – […]
Italský imperativ (rozk. způsob) – zdvořilostní forma
Několik příkladů zdvořilostního imperativu v italštině (slovesa: mandare, spedire, compilare, Fare, aprire, dare, cadere, trovare, saltare, chiudere, spogliarsi, saltare, mettere, preparare, buttare atd. ): Pošlete nám to paní – Ce lo mandi signora Paní dejte mi pět obálek – Mi dia 5 buste per favore Vyplňte ten formulář za mě – Lo compili per conto […]
Imperativ a nepřímý rozkaz v italštině:
Několik podstatných vět na téma rozkazu/nepřímého rozkazu (slovesa: Fare, legarsi, aprire, chiudere, caricare, prendere, preparare, bere, venire, girare, andare atd ): Dej mu to – daglielo Nedělej to – non farlo Přivaž se – Legati Otevři ten pas – Apri il passaporto Zavři tu knihu – Chiudi il libro Nalož ten náklad – Carica il […]
