Author Archive
Italské příslovce Male: když je něco špatně
Několik málo stavebního kamene pro vaši italštinu (když mi není fajn – anglicky fine / italsky – „male“): sto male – je mi zle non mi sento male – necítím se zle mi sento poco bene – necítím se příliš dobře mi viene da vomitare – je mi na zvracení
Italština hrou
Hry se slovy Gestalt italština Interogativní metoda Odborná témata Další témata
Poskvrnění duše
Pražské studentky, hříšnice a případně i studentky jazykových škol se dělí přesně na 3 kategorie: EU fanatičky – Ragazze fanatiche UE dívky z pražských privátů – Mignotte delle case chiuse LGBT anarchistky – Anarchiche LGBT Slovíčka z dnešní lekce:
Chráněno: Avšak říci o někom, že je hajzl…
Stručný obsah příspěvku zde není uveden, protože je tento příspěvek chráněn heslem.
To já si takhle pustím po ránu italskou lidovou
Zlidovělá ze známého italského filmu 40 gradi… il lenzuolo, se známou divou Hedvikou.
Insomma una donna che piace a noi
V italské kinematografii často opakované slovíčko, však jsem psal už o italských komédiích… Takže, „žena, která se nám mužům líbí“: Zozzona – výslovnost, něco jako /cucóna…/, ve skutečnosti se to píše (In realtà si scrive) – sozzona. Další alternativy toho názvu velmi rajcovních italských žen Sozza / Sudicia / Porca / Maiala / Troia. U výrazu sozzona, existuje […]
🍷 Italsko-český slovníček vínové terminologie 🍷
Víno v různých kulturách má mnoho podob, významů a názvů. V následujícím slovníčku najdete některé jazykové ekvivalenty mezi italštinou a češtinou. Tak si to pojďme užít! 🇮🇹🤝🇨🇿 Víno 🇮🇹 Vinetto ➡️ 🇨🇿 víno 🇮🇹 Vino ➡️ 🇨🇿 víno 🇮🇹 Lieo ➡️ 🇨🇿 víno Specifické typy vín 🇮🇹 Orvieto ➡️ 🇨🇿 víno z Orvieta 🇮🇹 Acquarello […]
Tvoření příslovcí
Já jsem vám to povídal
Zase sex, nevěra, ženy….. furt dokola: (Lino Banfi – Spaghetti A Mezzanotte 1981)
Jak překládat kupní smlouvy do italštiny
„Kupní smlouva s dohodou o předkupním právu a zákazem zcizení a zatížení uzavřená podle zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník„. V překladu pak jako „Contratto di acquisto con convenzione sul diritto di prelazione e divieto di alienazione e gravame concluso ai sensi della legge n° 89/2012, il Codice civile“ Jak na to? Musím říci, že záměrně uvádím […]
Životopis překladatelky komerčních jazyků
(tak takhle NE !!!!): dovoluji si Vás oslovit v souvislosti se zájmem o spolupráci na překladech a korekturách na základě vašich webových stránek. Nabízíte nyní takovou možnost? Překladům a korekturám se aktivně věnuji více než 6 let. Zaměřuji se na obory marketing a reklama, copywriting, ekonomie, právní normy a jiné texty EU, smlouvy, beletrii, technologické […]
Jak se řekne italsky „cecíky“
No, tak… ano, tette. Nebo taky mamelle (slyšeno od Modeňáků a počeštěno na Mamellona – kozatice) – jedná se o různá dialektální vyjádření. Il seno – slušně, poprsí (česky: dudy, prsa, kozy, cecky).
Siňóři taláři
To si jeli 2 do Itálie stopem, ale to se psali hluboké devadesátky. To byly ty časy, kdy české holky jezdily do Itálie dělat „barmanky“… Siňóři, kiss me… viz Pavlas v jabkrá u Bolzana, ve Fiatu Tipo, s tím buzerantem. Když se pak např. překládají smlouvy z italštiny anebo obráceně, to fakt nejsou žádný kozy. […]
Když ti progresivní Češi udělají z Espresso ⇒ Presso
Není presso jako presso, vy blbouni – národe český… Když si jdu koupit kávu a udělali bych to takto v Itálii, tak by mi nikdo nerozuměl. Výraz Presso je v italštině primárně předložka a z toho bysme taky měli vycházet – ne jak ten debil, že co slyší, to opakuje. Skutečné významy předložky (pomocí které […]
Offendere – jak někoho v italštině obstojně urazit
mi sono offeso – urazil jsem se sei idiota – jsi idiot ! mi hanno offesa – urazili mě (mě ženu) un’offesa – urážka
Jó to byly časy
Che tempi ! – to byly časy ! Minulé – i tempi passati (a víte, jaký je nejužívanější italský čas? je to minulý čas složený / „passato prossimo“ tvořený pomocnými slovesy „avere„, „essere„). To jsem ještě učil italštinu v České Lípě. Psal se rok 2011. Předtím 7 let výuky v Praze – nyní se zaměřuji […]
Italská pohádka pro dospělé na dobrou noc
Co se týká italských pohádek, dá se najít samozřejmě dnes už cokoliv. Kdo si to vzrušení raději ale nechá na potom, tj. někdy až poté, co se všechno naučí a chce-li začít v učení třeba i nějakou četbou italských pohádek, tak asi směle od toho. Návod, jak v italštině číst pohádky a jiné texty […]
Vydávání latinských diplomů českými školami
Naše praxe je samozřejmě přesně taková, že překládáme latinské diplomy do dalších jazyků. České univerzity, zejména a doslovně lékařská fakulta, pak zůstává doslova „100 let za opicemi“, jak trefně dnes poznamenal náš kolega, soudní překladatel angličtiny. Tj. vydávají nějaký doklad o vzdělání v souladu s tradicemi latinského světa, tudíž toho, který je několik tisíc let […]
Pierino se vrací do školy / Pierino torna a scuola
Kdybyste náhodou chtěli začít navštěvovat italskou školu, třeba jako již 40ceti letí přerostlí adolescenti a kompenzovat si tak zameškané vzdělání – tak pro tyto situace má pro vás italské školství otevřenou náruč a dveře dokořán. Sama s tím mám osobní zkušenost, jaké je to chodit mezi gymnaziální studenty ve skoro 40 letech anebo také […]
Italští buzeranti
I finocchi, I froci:
