Italské fráze
Sloveso Partire/Letadlem
Několik příkladů užití slovesa Partire. Partire např. letadlem, poté co zakoupíme letenku (partire con l´aereo, dopo aver fatto il biglietto): jedu do Itálie – parto per l´Italia jedu do práce – parto per lavoro odjíždíme spolu – partiamo insieme odjezdy (odlety) – partenze (příjezdy/přílety – arrivi) odjed´ zítra – parti domani nejezdi nikam! – non […]
Italské sloveso muset/Dovere
Několik vět na to, že něco musím. Musím pracovat, musím studovat atd: musím jít do práce – devo andarare al lavoro musím pracovat – devo lavorare musím se učit – devo studiare musím pracovat sám – devo studiare da solo musím tu být sám – devo esserci da solo musím jít sám – devo andare […]
Notoricky známé slovníkové sloveso Andare?
Známé sloveso Andare v několika příkladech. Překlad vět z italského jazyka: jdu sám – vado da solo vado in italia – jedu do Itálie vado in russia – jedu do Ruska vado a casa – jdu/jedu domů vado in casa – jdu do domu vado in/al cinema – jdu do kiny vado con Maria – […]
Italské slovníky
Několik frází o tom jak studovat a číst italské slovníky. Sloveso leggere: čtu slovník – leggo un dizionario čtu rád slovníky – mi piace legger i dizionari čtu jenom slovníky – leggo solo i dizionari
Různé varianty na sloveso Volere
Italské sloveso Volere, různé věty v italštině/překlady vět do italštiny: chci pracovat – voglio lavorare nechci nic – non voglio niente/voglio niente chci všechno – voglio tutto chtěli jsme to – lo volevamo/l´abbiamo voluto chci to – lo voglio chtěl jsem to – lo volevo, l´ho voluto chceme to – lo vogliamo chcete to? – […]
Sloveso Studiare: italská slovesa
Zdá se tedy, že tato stránka bude na slovesa možná nejbohatší českou originální příručkou. Nejedná se sice o žádný slovník italských sloves, ale na druhou stranu si zmíníme každé pojednávané italské sloveso v různých kontextech. Tentokrát se jedná o sloveso Studiare. Po výčtu příkladů se slovesem studiare, se podíváme na několik italských slovíček o slovesech: […]
Věty se slovesem Sapere: italština
Stále se snažím dávat na stránku základní italská slovesa, nebo rozvíjet některá témata a gramatiku, úzus nebo nevšednosti. Zde je několik vět s tématy na modální sloveso Sapere: vím vše – so tutto nevím nic – non so niente víme všechno – sappiamo tutto vím, že… – so che… chtěl bych vědět všechno – vorrei […]
Další překlady vět do italštiny
Několik frází a překlad do italštiny o cestování letadlem: Rezervuji dvě letenkdy – Sto prenotando due biglietti per l´Italia Používám k tomu internet – Faccio con l´internet Tyto letenky jsou pro mě a mého kolegu – I biglietti sono per me e il mio collega Kolega se zdráhá angažovat se v tom – Nl mio […]
Italská kniha: co barbar i vzdělanec s ní činí
Pár italských frází o italských knihách, knížkách a učebnicích (aneb příliš mnoho frází na téma italských knih). Zdroj čerpán z lekce italského jazyka, kdy studentka chtěla překvapit svého italského učitele, svou výřečností i originalitou tématu. Přečti si nějakou italskou knihu. – Leggi un libro italiano. Nečti ty braky. – Non leggere questo tipo di libro/libraccio. […]
Italská zájmena ve 3. a 4. p.
Další pořádná várka italských zájmen ve příkladech vět: přijd sem zítra – vieni qui domani, vieni domani qua! odvez to pryč – portalo via! přijd hned zítra – vieni subito domani! přivez to sem – portalo qua! napiš mu – scrivigli! nepiš mu – non gli scrivere/non scrivergli/(non scrivere a lui)! udělej to hned – fallo subito! […]
Italské pošty
Záznam slovní zásoby při návštěvě italsky ospalé pošty. Poste italiane: Sportello – Přepážka Pošt. známka – Francobollo Razítko – Timbro Dop. papír – Carta di lettera Rekomando – Raccomandata Poštovní poukázka – Il vaglia postale Balík – Pacco Pečet´ – Sigillo Pošt´ák – Postino Formulář – Modulo
Rozkaz zdvořilostní: verbo riflessivo + pronome
Několik příkladů z reflexivní formou slovesa + zájmeno: Snězte si to paní – Se lo mangi signora Nechte si to paní – Se lo tenga signora Strčte si to paní někam… – Se lo tenga nel… Nedělejte mi to ještě těžší… – Non me lo faccia ancor peggio… Vypijte si to kafe s námi – […]
Italský imperativ (rozk. způsob) – zdvořilostní forma
Několik příkladů zdvořilostního imperativu v italštině (slovesa: mandare, spedire, compilare, Fare, aprire, dare, cadere, trovare, saltare, chiudere, spogliarsi, saltare, mettere, preparare, buttare atd. ): Pošlete nám to paní – Ce lo mandi signora Paní dejte mi pět obálek – Mi dia 5 buste per favore Vyplňte ten formulář za mě – Lo compili per conto […]
Faktivní vazby
Několik málo větiček s italskou faktivní vazbou: Fammi sapere – Fammi dormire/Fammi morire Farsi Fare – Ti faccio capire – já tě naučím, abys rozuměl/a Farsi capire – Ti faccio Fare un vestito Znelib se té dívce – Fatti brutto per quella ragazza
Letíme do Itálie
Několik slovních obratů k tématu letecké dopravy, létání a cestování: Aeroporto – Letiště Pilota – Pilot Aeroflot – Aeroflot (Ruská letecká společnost) Alitalia – Alitalia (Italská letecká společnost) Biglietto d´areo – Letenka Viaggio in Italia – Cesta do Itálie/Cestuji do Itálie Passegeri – Cestující Pista d´atterraggio – Přistávací dráha Pericolo! – Nebezpečí Imbarco – Odbavení […]
Skype lekce – sobota ráno
Záznam ze seobotní Skype lekce, důležité začátečnické opakování (procvičování sloves: andare, venire, Fare, mangirare, studiare, scrivere, bere, piacere, lavorare, telefonare): dělej! – dai! (i při vykání) – sloveso: dare udělej to! – fallo! (Fare) nedělej to! – non farlo! non lo Fare! pojď sem! – vieni qui! jdi pryč! – vai via! pojď pryč – […]
Ital ve vedrech
Pár frází na to, když je Italovi zkrátka vedro: Fa caldo da morire – Je teplo na umření Fa un caldo pazzesco – Je šílené teplo Un caldo tremendo – Je děsné teplo Mi sto soffocando dal caldo – Dusím se horkem Questo caldo mi fa diventare fuori di testa – Já z toho tepla […]
Italština pro bambini!
Pár slovíček na téma českých a italských bambínů: Un bambino ceco – České dítě Un mambino italiano – Italské dítě Giocare – Hrát si Giocare imparando – Škola hrou Giocare a Člověče nezlob se! – Hrát Člověče nezlob se! Hrajeme si, nezlobíme – Giochiamo, siamo bravi
Letní měsíce o období a činnosti
Několik jazykových typů pro stručné vyjadřování v/o létě: giugno – červen luglio – červenec agosto – srpen l´estate – léto d´/in estate – v létě il bagno – koupání vacanza – prázdniny viaggio – cesta felicita´ – štěstí
Několik rad pro prázdninový pobyt v Itálii
Několik rad a obratů pro prázdninový pobyt v Itálii: Attenzione pericolo – Pozor nebezpečí Vietato fumare – Zákaz kouření Pronto soccorso – Pohotovost
