Ricorso di cassazione / dovolání
Italský právní pojem: Ricorso di cassazione / dovolání. Budu sem slovní zásobu pro právníky dávat pomalu, ale zcela jistě. Pomalu ale také střídmě. Memoria difensiva naproti tomu znamená něco, jako obhajovací pojednání. SLOVÍČKA Z PRÁVNÍ LEKCE ITALŠTINY: Ricorso di cassazione – Dovolání Memoria difensiva – cca Obhajovací pojednání
Nabídka kurzů italštiny
A takhle mi tenkrát odpověděla jazykovka, když jsem fiktivně zkoumal trh, abych zjistil, jak dobrý by lektor, co mě má zastoupit, mohl být: Vážený pane Gustavo, v příloze Vám zasílám, na základě Vaší poptávky, osobní nabídku na výuku italského jazyka, zároveň přikládám ceník kurzů na míru. Cena se nemění při jakémkoliv zaměření, zůstává tudíž stejná, […]
Kontrola správnosti textu v italštině
PRÁVNÍ KANCELÁŘ PÍŠE. PRÁVNÍ ITALŠTINA (čeští právníci překládají do italštiny) Dobrý den pane překladateli, Dle dohody posílám na kontrolu zmíněný překlad českého textu do italštiny. Překlad nemusí být doslovný, ale musí přesně vystihovat podstatu textu v češtině. Dále, vzhledem k tomu, že kompletní dokument bude určen širokému okruhu italských adresátů, měl by být překlad 100%-ní […]
