Author Archive
Více jak 220 knižních titulů italských audioknih pro samostudium
Tento článek je druhý v pokračující sérii. První článek je zde. V první části jsme mluvili o tom, jak je důležité, pokud se učíte cizí jazyky, vybírat si jednak zdroje, které vás udrží na hraně židle, na špičkách, zaháknuté na udičce. Proč? Protože klasické učebnice jsou přitažlivé asi tak jako plesnivý chleba. Proto jsme doporučovali […]
Světové detektivní romány pro samouky Italské slovní zásoby – audioknihy v italštině
Když se člověk chce učit cizí jazyky, ať už jde o Italštinu nebo kterýkoli jiný jazyk, je klíčové mít nějaké vstupní podněty v tomto jazyce, každý den aktivně v uších. Pokud nebudete každý den slyšet živý vstup od nějakého rodilého mluvčího, bude vám studium trvat řádově déle – a kvalita vašeho přízvuku se nikdy nepřiblíží […]
Testosteronový lektor italštiny
Mladý lektor italštiny, jménem Marco, vždy miloval jazyky. Od mala se fascinoval krásou italštiny, a když vyrůstal, rozhodl se, že se stane učitelem tohoto jazyka. Právě dostudoval na univerzitě a teď dostal svou první práci jako lektor italštiny na prestižní jazykové škole v Praze. Na první hodinu přišla skupina studentů různých věkových kategorií a s […]
Italština: hysterák
Italský výraz „hysterák“ by se mohl překládat do češtiny jako „isterický člověk“ nebo „hysterik.“ Jedná se o slovo, které se používá pro označení osoby, která je nesmírně emocionální, často v negativním smyslu. Hysterák je často charakterizován tím, že projevuje přehnané a nepřiměřené emoce, může být hlasitý, dramatický a obtěžující pro ostatní. Tento výraz může být […]
Pecky: italština
Samozřejmě, „Su di noi“ od Pupa je klasická italská píseň zpívaná Massimem Ranierim. Byla vydána v roce 1976 a stala se jedním z jeho největších hitů. Tato píseň má silné melodické linie a romantický text, který oslavuje lásku a vztahy. Je to kultovní skladba, která dodnes zůstává oblíbenou italskou baladou. Zde je malý výňatek z […]
Německá italština
Německá italština je termín používaný k označení varianty italštiny, kterou mluví němečtí mluvčí. Je to důsledek vlivu němčiny na italštinu v oblastech, kde němčina tvoří významnou jazykovou menšinu, jako například v německy mluvícím jižním Tyrolsku v Itálii. Německá italština má několik charakteristických rysů, které ji odlišují od standardní italštiny. Patří sem: Výslovnost: Němečtí mluvčí italštiny […]
Kurzy italštiny
Samozřejmě, nebudu zmiňovat konkrétní firmy, abychom se vyvarovali konkurenčním konfliktům. Zde je upravený článek o kurzech italštiny v Praze bez zmínky o konkrétních firmách: Hledáte-li kurzy italštiny v Praze, máte na výběr z několika možností, které vám pomohou zlepšit vaše jazykové dovednosti. Jazykové školy: V Praze existuje několik jazykových škol, které nabízejí kurzy italštiny pro […]
Já znát dobře Ytalski
Vítejte, cizinci a dobrodruzi, v srdci Evropy! Jestliže se chystáte na dovolenou v Itálii, můžete si být jisti, že zdejší obyvatelé ocení, když se pokusíte promluvit alespoň trošku italsky. Jak ale zvládnout jazyk, který zní jako směska vášně, gest a vůně různých těstovin? Nebojte se, máme pro vás nejdůležitější fráze a slovníček, který vám pomůže, […]
Příkladný životopis lektorky – překladatelky
Vzdělání: Absolvovala jsem jazykovou školu pro překladatele „Matilde di Canossa“ v Reggio Nell´Emilia, Itálii, kde jsem získala základní jazykové dovednosti. Maturitní zkoušku jsem úspěšně složila ve školním roce 1999/2000. Praxe: V letech 2003 až 2008 jsem pracovala jako administrativní pracovnice ve firmě Bernardi e Razzoli v Cadelbosco di Sopra (RE), Itálie. Zde jsem byla zodpovědná […]
Putování Po řece Pád: Objevujeme Krásy Italského Il Po
Cestování po Itálii je vždy magickým dobrodružstvím, ale co když se rozhodnete prozkoumat tajemství jedné z nejvýznamnějších řek v zemi? Pád, známý také jako Il Po, protéká středem Itálie a má pro tuto zemi zásadní význam. Připojte se k nám na cestě po březích tohoto nádherného toku a objevujte jeho kouzla a tajemství. 🌊 Historie […]
ORIGINÁLNÍ DOVOLENÁ V ITÁLII
CESTOVÁNÍ JAKO OBJEVOVÁNÍ Itálie patří určitě mezi nejkrásnější evropské země a každoročně tam dovolenou tráví i spousta Čechů. Itálie se dlouhodobě řadí mezi země, kam lidé z České republiky cestují nejvíce. Když se bavíme o cestování, jednou z nevíce vzrušujících věcí na cestování je objevování něčeho neznámého. K tomu, aby člověk objevil něco neznámého, není nutné cestovat do […]
Lekce italštiny s Čičolínou
Italská kultura a jazyk nás fascinují svou historií, kulinářskými tradicemi a melodickou krásou. Pokud máte chuť ponořit se do hlubin italštiny a pochopit zemi skrze svůj jazyk, Čičolína je tady, aby vám na této cestě pomohla. Kdo je Čičolína? Silvia Manfredi di puttana, známá svým přezdívkou „Čičolína„, je zkušenou překladatelkou a učitelkou italštiny s mnohaletou […]
🇮🇹 Okolnosti v Italštině: „Circostanza“ vs „Circostanze“ 🤷♂️🔍
Situace“ a „okolnosti“ jsou italská slova spojená s okolnostmi, situací nebo podmínkami. Zde jsou některé příklady jejich použití: Circostanza Non ero a conoscenza di tale circostanza. Překlad: Nebyl jsem si vědom této situace. È una circostanza che non possiamo ignorare. Překlad: Je to situace, kterou nemůžeme ignorovat. In quella circostanza, ho deciso di rimanere in […]
🇮🇹 Blízkost v Italštině: „Vicinanza“ vs „Vicinanze“ 🏘️👫
Vicinanza“ a „vicinanze“ jsou italská slova, která se týkají blízkosti nebo okolí. Zde je několik příkladů jejich užití: Vicinanza Sento la vicinanza dei miei amici in questo momento difficile. Překlad: V těžkých chvílích cítím blízkost svých přátel. Grazie per la tua vicinanza durante la malattia di mio padre. Překlad: Děkuji ti za tvou blízkost během […]
Mafiánské italské základní číslovky
Ah, amico mio! 🌹🔫 Bene, parliamo delle numeri italiani, vero? 🍷 Uno – Cominciamo con il numero della solitudine, capisce? Anche il numero dei capi, solo uno può comandare. Due – Come due facce della stessa moneta, capisce? Si dice sempre: „Uno è poco, due è buono.“ Tre – Ah, il numero della Santissima Trinità! […]
Indicativo (Oznamovací způsob) slovesa Parlare
Presente (Přítomný čas) io mi parlo tu ti parli lui/lei si parla noi ci parliamo voi vi parlate loro si parlano Passato Prossimo (Minulý čas) io mi sono parlato/a tu ti sei parlato/a lui/lei si è parlato/a noi ci siamo parlati/e voi vi siete parlati/e loro si sono parlati/e Imperfetto (Minulý čas – nepředpřítomný) io […]
Divadlo v domě: Učíme se italštinu za oponou
Představte si, že jste divákem neobvyklého divadelního představení. Místo klasického divadla sledujete online lekci italštiny, kde učitel a studenti zkoumají jazyk v různých odstínech a situacích. Divadelní pódium? Zoom konference. 🎭💻 [18:36:53] Učitel dramaticky ukazuje sázení stromu a prohlašuje: „Piantare, Impiantare…“ Zasadit strom či něco instalovat? 🌳 [18:37:27] V dalším aktu učitel představuje scénu narození […]
Zápisky z online lekce italštiny: Jak zapadlé dědinky objevují skvosty jazyka
Představte si online třídu, kde si učitel a studenti předávají perly jazykové moudrosti na platformě Microsoft Teams. A možná, jen možná, trochu více než jen jazykovou moudrost… 😉 Učitel píše: „Interesse – zájem/úrok.“ Úrok na bankovním účtu nebo zájem o to, co se bude dít dál? 💸 Učitel pokračuje: „Spropitné – Mancia… Dare la mancia […]
Zápisky z online lekce italštiny: Jazykové zápletky v digitálním věku
Pokud si myslíte, že online lekce jazyků na platformách jako Zoom nebo Teams jsou jen o nudných gramatických pravidlech, mýlíte se. Učitel italštiny si připravil několik zapeklitých jazykových kousků, které přinášejí zábavu do online výuky pro studentky v zapadlých dědinách Česka a Slovenska. 🌐 Učitel píše: „Na každý pád si to promyslím… In ogni modo…“ […]
Výuka italštiny přes aplikaci TEAMS: „Filmové dopoledne“
Ve virtuální učebně aplikace TEAMS se lektor a vzrušená studentka připravovali na další hodinu italštiny. Studentka se právě vrátila z dovolené v Itálii a měla hlavu plnou zážitků a filmových citátů. Lektor, připravený na klasickou výuku gramatiky, byl zaskočený. „Slunce, seno a pár facek,“ napsala vzrušená studentka 😄. „Sole, fieno e un paio di schiaffi,“ […]
