Author Archive
Hospodářský slovník italsko-český / česko-italský
Prý reedice…: no, já jsem tenhle slovník měl v letech nultých a v letech desátých, jsem do něj ještě hodně intenzivně koukal. Bylo to ze dvou důvodů. Jednak jsem aktivně překládal a jednak jsem se italštinu opravdu šrotil. Mnoho výrazů jsem znal z praxe, kdy jsem z Itálie vozil dámské od dámských menstruační vložek, přes […]
Lago Maggiore
Italský kmotr – jak s ním obchodovat
Oprava auta v Itálii
Oprava auta v Itálii
Ceny výměny motoru a ceny prací v Itálii v autoopravárenské dílně 😀 kdo nezkusil, nepochopí… mecchanico – mechanik un meccanico bravo – šikovný, schopný mechanik fa lavro in tempi rapidi – pracuje rychle prende 50 euro all´ora – bere si 50 euro za hodinu minimo 30 euro trattato benissimo senza ricevuta – když se dobře […]
Popis společensko-vztahových poměrů v Itálii: italské vztahy La Spezia
Nástin společensko-vztahových okolnost v porovnání s podobným okruhem u nás v ČR. Výuka v pravení do toho, jaká je italská současná politika a smýšlení (platí pro celou Itálii): co je historie, co je nové. Sociální profil 80 % obyvatelstva (platí pro celou Itálii) a jaký je odraz ve vztazích na různé sociální úrovni. Lokální reálie […]
Výuka italských reálií v Italských i českých podmínkách
Výuka italských reálií v reálném čase i reálném prostředí, tak by se dala podchytit podstata zamýšleného a toliko žádaného (leč, ne vždy vyřčeného během lekcí). Dané lekce jsou nadstavbou a logickým vyústěním, jistě logické gramatiky, která všemu může, ale také nemusí zcela jistě předcházet – ano, taková je logika, i italských reálií. Na daném telefonním čísle, […]
Jilemnické šílenství pokračuje, archiv 2013
S místními ženami proběhlo velmi plodné setkání. Učinilo se několik schůzek a do neposkvrněného panenského kraje prostoupily italské reálie, nikdo z místních je neznal. Daná setkání mají tudíž pokračování a to až do další soboty. O dalším vývoji vás budu informovat. Slovíčka z dnešní lekce italštiny: setkání – incontro panenský – vergine (i olej) daný […]
Rozdíl mezi Pelosa e Pelata
Když už píšu o černých Siciliánkách, mohl bych napsat, že jsou třeba i chlupaté. Vlastně takovou jednu sousedku mám, malá chlupatá Siciliánka: Pelosa – chlupatá (to se dá napravit) Pelata – plešatá (to nechceš)
Mimozemšťanská italština
Tak jak jsme včera byli u manželské italštiny, dostáváme se pochopitelně dnes i k mimozemšťanské italštině. Ano, i něco takového jsem schopen vyprodukovat. I proto a nejenom, se o mě říká, že jsem nejlepší lektor italštiny. Výskyt mimozemšťanů v Itálii je znám v oblati Agrate Conturbia. Osobně jsem je viděl. Slovíčka z dnešní lekce: mimozemšťané […]
Předpověď Covidu
Další slovíčka, fráze k letnímu tématu: létání, dovolené, odbavení, nákupu letenek, nástupu do letadla, až uvolní Covid: Několik rad jak se orientovat, vyjádřit a domluvit během pořizování letenky do Itálie, během nástupu do letadla a jak se vůbec bavit o létání/cestování obecně. Co může létání přinést… další detaily ohledně typu letenek, jak se pojmenovávají části […]
Diagnóza Oxa 2 až ∞
Hošánci: Elektrizující hlas Annin v albu Tutti i brividi del mondo je extra bombou zvláště, když chodíte s walkemenem na kazety po městě a nikdo nemá ani tušení co posloucháte… 🙂 Stáváte se tak nenápadně také velmi excentrickou osobností, kazety vás mění zevnitř, až to jednoho dne přijde a vy se stanete Italem/Italkou. Lupo solitario je jednou z totálně […]
Sloveso Amettere, významy, časování…
Sloveso Ammettere se navíc píše se dvěma zdvojenými souhláskami. Ta první vzniká předponou A před sloveso Mettere. Významy zde: ammettere – připustitammettere – uznatammettere – nahlédnoutammettere – přijmoutammettere – uvéstammettere – přiznat
Výborný lektor italštiny
Jako učitel italštiny Jako přednášející Jako lektor Jako překladatel Jako čtenář Jako obchodník To by stačilo ne? Mrkněte raději na italské fráze a knihy.
Lidské tělo
Lidské tělo v italštině: (několik podstatných slovíček, abyste mohli pojmenovat vše, co potřebujete k přežití) Obličej: Oči – Gli occhi Nos – Il naso Ústa – La bocca Uši – Gli orechi Vlasy – I cappelli Brada – Il mento Tělo: Krk – La gola Ramena – Le spalle Paže – I bracci Ruce – […]
Italština pro vytížené profesionály
Kurzy italštiny pro exponované klienty z různých oborů lidské činnosti, kde: italštinu potřebují k výkonu své profese/podnikání nebo italštinu potřebují pro soukromé aktivity v Itálii Pohybuji se na pomezí lektora s dnes již s klasickým ekonomických vzděláním a filologické hranice praktika na aplikovaný jazyk. Poskytuji lekce cílené do živé italštiny, ale není mi cizí ani […]
Sedotta E Abbandonata
A jak to chodilo na Sicílii v tradičních rodinách a jak to možná trochu chodí ještě dnes, o tom je tento dnes již kultovní snímek „Sedotta E Abbandonata“. Snímek, ne méně zábavný, jako např. film ze stejného prostředí Rozvod po italsku.
Sex na Sicílii – 🎬 Don Giovanni in Sicilia (1967): Cesta jednoho muže za štěstím a pravdou na sicilské půdě 🇮🇹🏞️🎭
Zábavný italský snímek, o tom jak se prováděl sex se studentkami italštiny na jazykových pobytech na Sicílii: 🎥 Režie: Alberto Lattuada 🎬 📚 Předloha: Vitaliano Brancati (kniha) 📖 ✏️ Scénář: Alberto Lattuada 📝 🎥 Kamera: Roberto Gerardi 📷 🎭 Hrají: Lando Buzzanca, Katia Christine, Ewa Aulin, Marcella Michelangeli, a další 🎭 Don Giovanni […]
Armando Trovajoli 76
Tato trošku připomíná hudbu českého skladatele Luboše Fišera
Armando Trovajoli
1:20:40
Parodie na špatnou politickou agitku, ale hezký a jedinečný text, protože to vypadá, že italská verze písničky od maestra Armando Trovajoli Amico mio che credi al mondo inutile Per costruirci quello che tu vuio La tua montagna é vuota é crollerá… (z filmu: L´uccello migratore, s Landou Buzanca)
