Italské fráze
Jak si koupit knížku italštiny v Itálii
A aby to nebylo tak nudné, rozdělím následující fráze do několika dílů: Prodávají se dobře – Si vendono molto bene. Zvláště u nás na vesnici – Particolarmente nel nostro villaggio (dove abbiamo un intero reparto della biblioteca dedicato ai libri italiani – oddělení v naší obecní knihovně je celé věnované italským knihám). Vyhod´ tu knihu! […]
Fráze o italských knihách III.
A tak ten příběh o italských knihách pokračuje nezávazným tlacháním. To tlachání lze zachytit i při kurzech italského jazyka kdekoliv v Praze: spím na té knize – ne dormo su dávám si tu Italkou knihu na břicho – me lo metto sulla mia pancia italské učebnice dělím na dva řády – i libri italiani divido […]
Fráze o italských knihách IV.
Ano, italská knihy milencem a čímkoliv co k tomu slouží: jsou to nevzdělanci – sono analfabeti rozhodla jsem se činiti osvětu italskou knihou – ho deciso di fondere illuminazione con libro italiano chci se stát osvícenkyní na poli italské literatury- un illuminta nel campo … jsem literátkou až do morku kosti – sono una letterata […]
Letní slovesa: andare in vacanza, riposarsi, avere le ferie
Několik slovesných spojení pro vyjádření mimopracovní (prázdninové aktivity): vado in vacanza – jedu na dovolenou/prázdniny sono in ferie – jsem na dovolené mi sto riposando – právě odpočívám
Italština on-line zdrarma: 2
Jak se klient vyjadřuje o čtení, mluvení, učení, italštině na internetu on-line (skype lekce on-line, myšlení v jazyce, mluvení, složité věci, přídavné jméno: absolutní) (1. díl): Tyto záležitosti jsou velmi složité – Questione/cosa: sono molto complicate/complesse Já uvažuji snadno, ale věci jsou složité: io penso semplicemente ma le cose sono difficili Absolutní italština – un […]
Italština on-line zdrarma
Jak se klient vyjadřuje o čtení, mluvení, učení, italštině na internetu on-line (skype lekce on-line, myšlení v jazyce, mluvení, složité věci, přídavné jméno: absolutní) (2. díl): Čtu často na internetu – leggo spesso sull´internet Čtuč často stránku o italštině – leggo spesso la pagina sull´italiano (della lingua italiana) Tato stránka je velmi rozsáhlá – questa […]
Počasí v Itálii: díl 3.
Několik dalších frází o italském počasí/Italské počasí ve větách (piovere – pršet, teplota – temperatura, gradi – stupně): Ha piovuto una volta. Circa per 30 minuti. Un (s)cambio di temperature.. Quando pioveva la temperatura si era abbassata solo di 5 gradi/ E´ scesa di 5 gradi. La temperatura e´ salita. A circa 30 gradi. Sono […]
Počasí 2: několik přeložených vět
Několik, do italštiny, přeložených vět o počasí (klidně i česko/italském počasí) (teplota, teplo/horko): Quanti gradi vi saranno domani? Domani vi saranno 29 gradi. Quando smettera´ questo caldo secondo Lei… Smettera´ la settimana prossima? La settimana scorsa non pioveva…
Počasí a Italský Jazyk: Komické Překlady pro Studenty Italštiny 🌞☔
Několik konverzačních frází v překladech ohledně počasí (caldo – horko, temperatura – teplota, gradi – stupně): Cosa dice di questo caldo? Di questo caldo penso che non sia cosi tremendo/ Questo non lo considero un caldo tremendo… Come la considera questa temperatura? La considero una temperatura esatta… Quanti gradi ci sono a OV? Ci sono […]
Klient – překlady, gramatika
Mám jednoho strašně šikovného studenta. Za rok a půl samostudia + cca 3 lekce měsíčně se mnou, způsobily to, že klient dnes po 18 měsících mluví plynně italsky, používá správně konjunktivy, zájmena. Velmi dobře překládá věty a rozvitá souvětí. Dnes mi dokonce poslal tři celé soubory ve wordu, ve kterých podrobněji rozebírá metody samostudia, italská […]
Některá italská slovesa v rozkaze (tykání)
Rozkazovací způsob sloves: dare, Fare, venire, andare, essere, parlre. dělej! – dai! (i při vykání) – sloveso: dare udělej to! – fallo! (Fare) nedělej to! – non farlo! non lo Fare! pojď sem! – vieni qui! jdi pryč! – vai via! pojď pryč – vieni via! nechoď za námi! – non venire da noi! jsme […]
2. díl charity/italský imperativ
Italský rozkazovací způsob od učitele lidu: nastříkej si ten spray – spruzzati questo sprai zavři tu krabičku – chiudi la scatola vyhod´ tu láhev – butta via questa bottiglia nejez to maso – non mangiare la carne lehni si na postel – sdraiati sul letto zavři oči brouku – chiudi gli occhi tesoro šlápni na […]
3. díl učitele lidu
Učitel daruje lidu italské rozkazovací způsoby. Níže: pohlad´ to zvíře – accarezza quella bestia popiš ten papír – scrivi su questo foglio di carta šeptej – sussura/parla a bassa voce vylez na střechu – vai su / sul tetto vyšplhej se na most – rampicati sul ponte přečti celý slovník – leggi tutto il dizionario […]
Opět dělám charitu… (1. díl)
… a zásobuji lid kotlem italským imperativů. Zde jsou: otevři okno – apri la finestra zavři ta vrata – chiudi il portone odsuň tu věc – sposta questa cosa Uklid´ ty věci – metti in ordine questa roba vypij obsah těch lahviček – bevi il contenuto di queste bottiglie vyžehli calhoty – stira i pantali […]
Co ti dva chudáci ráno?
Ano, realita je taková, že mě ráno na Skypu čekají mí dva drahocení klienti (vyjímečně oba muži 😀 ) a já pod vlivem kofeinu stále nespím a píši zde nějaké zvrhlosti o italštině. Tak snad jim ráno nebudu muset sotva jedním prstíčkem napsat smsku, že jsem zase indisponován. Slovíčka z dnešní lekce: realita – realtá […]
Vystoupí tito lidé z anonymity?
A víte co, vážení? Já vám něco povím: Tato stránka má již poměrně dlouhou dobu návštěvnost kolem 100 – 120 návštěvníků denně. Zajímají se všichni o italštinu, nebo je sem přivádí něco jiného? Rád bych se zeptal, zda-li tito lidé vystoupí někdy z anonymity… vůbec je neznám 🙁 Na druhou stranu je zde hrstka lidí, […]
Jak mladí lidé nakupují letenky do Itálie
Technická konverzace ohledně nákupu letenek mladými lidmy: italská letiště jsou vybavena záchody – gli aeroporti in Italia sono forniti dai bagni na letišti v Malpense mají dokonce tři záchody! – all´aeroporto di Malpensa sono disponibili anche tre bagni v baru se dá koupit káva, ale letenka koupit nedá – al bar si puo´ prendere un […]
Jak kupovat letenky do Itálie
Nákup letenek v italském jazyce: Kupuji celkem 6 letenek – Compro di totale 6 biglietti d´arero Kupuji pouze levné letenky – solo i biglietti economici Tyto letenky byly celkem levné (různé způsoby vyjádření) – Questi biglietti sono stati assai/insomma economici/a buon prezzo/abbastanza economici Letenky z Milána do Prahy jsou draží – I biglietti da Milano […]
Co udělat se Skypem před hodinou italštiny, aby to fungovalo
Pár užitečných frází pro technické antitalenty, kterým stačí naučit se to italsky říct: Instaluji skype – Sto installando lo Skype Přihlašuji se ke Skypu – Sto accendendo allo Skype Jsem na Skypu – Sono allo Skype Jsem on-line – Sono on-line Jsem odhlášená – Sono sconessa Jsem of-line – Sono of-line se na Skypu – […]
Dávat, ale i velmi zvláštní věci/Dare
Několik fráziček se slovesem Dare/Dávat: dáme vám to – ve lo diamo dám ti to – te lo do dávám všechno – do tutto nedám nic – non do niente nedám ti nic – non ti do niente dare una mano – pomoci (!)
