Překlad milostné korespondence do italštiny
Výsledek našeho snažení na sebe nenechal dlouho čekat. Nyní si milé dámy laskavě držte podprsenky. Dnešního večera jsme obdrželi první žádost o expresní překlad milostné korespondence do italštiny. Milující pán doslova pověděl: Potřebuji napsat milostný dopis v italštině. Jsme zamilovaný do jedné slečny v Itálii. Běžně si píšeme anglicky, ale tento bájný dopis ve verších musí být italsky !
Překlady korespondence: italština
Milostný dopis v italštině měl být připraven k odeslání do lůna té ženy ještě téhož večera, a tak se také stalo. Ano, měl být zasahujícím šípem amorovým v jejím srdci a její kolena měla zaznamenat silnou dávku vratkosti. Její hlava se měla zatočiti a ona měla téměř být přitáhnuta zemskou gravitací v slastných mdlobách toho štěstí, které dopisem bylo zvěstováno.
Překlady korespondence: angličtina
Je to ale žena silná a tak sdělení v dopise, jistě racionálně zpracovala a danému muži odpověděla zpět ve verších a s humorem – a hlavně jeho srdce nezarmoutila, neboť i já si pamatuji slavný citát Shakespearův (překlad z angličtiny do italštiny ⇓
Italské citáty: překlady z angličtiny do italštiny
E´ meglio essere rospo e vivere sotto la terra….) o daném žabákovi žijícím 100 sáhů pod zemí, než aby spatřil, ženu, o kterou se musí dělit s ostatními muži. Tu ženu můžeme nazvat v našem italské vyprávění Juliettou a jeho Romeem a tak tak nám dnes, léta páně 2016, 9. dne květnového putuje dopis od českého Romea k italské Juliettě.
Slovíčka z překladatelské lekce o dopisování:
- Korespondence – corrispondenza
- Čekat – aspettare
- Podprsenka – regiseno
- Lůno – grembo
- Zvěstovat – spargere, diffondere
- Šíp – freccia
- Silná žena – una donna forte
- Nazvat – chiamare
------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny Audio knihy v Italštině
Comments
No comments yet.
Leave a comment