Author Archive
Seznámení v italštině: Od „piacere“ po „egregi signori“
Seznámení je základním kamenem komunikace a italština má svou vlastní jedinečnost, pokud jde o tento akt. Pokud se chystáte navštívit Itálii nebo se setkáváte s Italů, může se vám hodit znát základní fráze a etiketu týkající se seznámení. V tomto článku vám představíme několik základních italských frází, které vám pomohou lépe pochopit italskou kulturu. Piacere […]
Kdo je Silvia Manfredi di puttana Čičolína? Nahlédnutí do světa italských jmenovkyň 😂🇮🇹
Pojďme se ponořit do záhady jména, které by mohlo zdánlivě patřit do knihy rekordů za nejdelší italské křestní jméno. Autorka a překladatelka z italštiny, Silvia Manfredi di puttana Čičolína (v rodinném kruhu oslovovaná jako „Čičolínka“), nás zve do světa plného barev, vášně a samozřejmě italských jmenovkyň. Představte si, že jste na recepci ve velkém italském […]
Silvia Manfredi – Čičolína: Překladatelka, která ovládla Prahu svým italským kouzlem 🇮🇹📚
Z malé vesničky v srdci Itálie až do srdce Evropy, Silvia Manfredi, známější pod přezdívkou Čičolína, si během posledních let vybudovala jméno jako jedna z nejžádanějších italských překladatelek v Praze. Její cesta k úspěchu nebyla vždy snadná, ale její vášeň pro jazyky a láska k české kultuře ji nakonec přivedly k překladatelskému nebi. Italská vášeň […]
Italský dialekt ve Švýcarském kantonu: Tajemství jazyka za Alpami 🇨🇭🏔️🇮🇹
Itálie je známá svou bohatou paletou regionálních dialektů, které odrážejí bohatou historii a kulturu země. Ale méně známým faktem je, že italský dialekt má své kořeny i mimo hranice Itálie – konkrétně ve Švýcarsku, v kantonu Ticino a části kantonu Graubünden. Kde to vše začalo Švýcarsko je země s čtyřmi oficiálními jazyky: němčinou, francouzštinou, italštinou […]
Fascinující fakta o italštině 🇮🇹💬
Italové jsou skutečně hrdí na svou kulturu a dědictví. Mluvte s kterýmkoli Italem a ihned vám sdělí, že autentická káva, nejlepší jídla a nejexkluzivnější vína pocházejí právě z Itálie. 🍕🍷 Co se týče překrásných pláží a malebných krajinných scenérií, Itálie je jednoduše nepřekonatelná. A kdo by nesouhlasil s tím, že italština je jedním z nejmelodičtějších […]
Nejlepší překladatelky italštiny: Od OnlyFans k překladatelským službám a zpět
Překládání italštiny je umění, které vyžaduje jemný cit pro jazyk, hlubokou znalost kultury a schopnost efektivně komunikovat myšlenky mezi dvěma jazyky. Zdá se však, že některé z nejlepších překladatelek italštiny na trhu se rekrutují z nečekaných míst – konkrétně z komunity OnlyFans. OnlyFans, platforma známá pro sdílení obsahu pro dospělé, je pro mnoho žen […]
Italština na ONLYFANS: Jeptiška a Zhýralý lektor 😂📹🇮🇹👩🏫🕺🎉
Na platformě ONLYFANS se objevuje několik odvážných kurzů italštiny, ale ten mezi Jeptiškou a Zhýralým lektorem italštiny je něco zcela jiného. Už od první lekce je atmosféra napjatá. Jeptiška, známá svým nekonvenčním přístupem k víře, se snaží rozšířit své vědomosti o italštině, zatímco lektor se snaží získat její pozornost na jiné téma. Lekce začíná běžnými […]
Italština na TikToku s nahou studentkou: Výuková Hračka nebo Drama? 🎥🇮🇹
Na TikToku se toho děje hodně, ale když se lektor pevný v názorech setká s nahou studentkou před kamerou, začnou věci být opravdu zvláštní. Jak video pokračuje, lektor začne lekcí: „Io vado in aereo – Létám letadlem.“ Už to vypadá jako normální jazyková lekce. Ale pak kamera bloudí k studentce, která se rozhodla učit se […]
Italština přes WhatsApp: Ztraceno v překladu 📱🇮🇹
WhatsApp se opět zaplnil zprávami mezi dvěma nepravděpodobnými společníky. Vysvlékající se studentka, zřejmě na konci dlouhého dne, se opět pustila do studia italštiny, zatímco ve svých názorech pevný lektor jí poskytoval neustálé korekce. „Jsem doma a studuji italštinu…“, začala vysvlékající se studentka, zřejmě se snažíc vytvořit novou větu. Ve svých názorech pevný lektor okamžitě reagoval: […]
Italština přes WhatsApp: Komiksy s textovými bublinami 📱🇮🇹
Kdo by řekl, že se jazykové lekce mohou odehrávat na platformě, která je primárně určená pro textování s přáteli? Vysvlékající se studentka a ve svých názorech pevný lektor mají svůj vlastní styl. Lektor, který si pravděpodobně nepřeje žádnou zbytečnou konverzaci mimo téma, začal: „Gente – Lidé“, hned poté následovalo „Persona – Osoba“. Evidentně se jedná […]
Italština po Skype: Nevšední konverzace a zákulisní zvraty 🇮🇹💻
Lekce italštiny přes Skype může být vždy překvapením, obzvlášť když studentka nečekaně ztratí svou košili, pravděpodobně kvůli vedru. Lektor, profesionál ve svém oboru, pokračoval, jakoby nic: „Studio…. čisté výrazné (Stůdio)…“ Výslovnost je důležitá, bez ohledu na oděv studentky. Již svlečená studentka se usmála a ptala se: „Conosce l´Italia?“ (Znáte Itálii?). Lektor, zdá se, rád mění […]
Italština po Skype: Nečekané momenty ve výuce 🇮🇹💻
Učit se nový jazyk může být výzvou, obzvlášť přes Skype, kde se mohou objevit neočekávané momenty. Během jedné z lekcí lektor zahájil hodinu s frází: „Comincio a studiare…“ (Začínám studovat…). Polosvlečená studentka, která zřejmě nečekala, že video bude zapnuté, rychle zakryla kameru, ale pokračovala v konverzaci. „Infinitivní předložková vazba…“, odpověděl lektor, zdánlivě nijak nerušený. „Comincio […]
Italština po Skype: Komedie v přenosu 🇮🇹💻
Představte si, že se rozhodnete naučit italštinu a vyberete si Skype pro své lekce. Už první hodina je jako komedie na Broadwayi: „Comincio a studiare…“ (Začínám studovat…), napsala studentka. Lektor rychle reagoval: „Infinitivní předložková vazba…“. Bylo zřejmé, že je nadšený předáváním svých gramatických znalostí. 📚 „Comincio a studiare l´italiano…“, dodal lektor, patrně naznačující studentce, aby […]
Italští Carabinieri – 5 důvodů, proč byste měli cestovat do Itálie… a možná trochu „porušit“ pravidla:
Pasta, pizza, gelato… a co víc? 🍝🍕🍦 Překročte rychlostní limit o 5km/h a možná budete mít štěstí a zastaví vás ta nejkrásnější blond italská policistka v uniformě, která vypadá, jako by byla navržena Armanim! 😍 Učte se jazyk od rodilých mluvčích! 🗣 Pokud jste zapomněli některé slovíčka, není lepšího způsobu, jak je se naučit, […]
Francesco Petrarca – sonety Lauře, ano Lauře…
Francesco Petrarca, často známý jako Petrarka, je považován za jednoho z nejvýznamnějších básníků rané renesance a je známý především díky svým sonetům, ve kterých vyjadřuje svoji hlubokou lásku k neosvojitelné a záhadné Laurě. Tato dáma se stala jeho múzou a hlavním tématem jeho díla „Il Canzoniere“ (Rukopisná sbírka), což je soubor básní, z nichž mnoho […]
Jazyková analýza slovesa „RIDERE“
Základní informace: „Sloveso „ridere“ je italské sloveso, které v češtině znamená „smát se“. Tvar slovesa „RIDERE“: Infinitiv: ridere Prezente: io rido (já se směju) tu ridi (ty se směješ) lui/lei ride (on/ona se směje) noi ridiamo (my se smějeme) voi ridete (vy se smějete) loro ridono (oni/ony se smějí) Passato prossimo: ho riso, hai riso, […]
IDIOMATIKA V ITALŠTINĚ 🇮🇹
Italština je bohatá na idiomatiku, což jsou ustálená slovní spojení, která mají specifický význam a nelze je doslova přeložit. Tyto fráze jsou často používány v běžné řeči a mohou být pro cizince obtížné pochopit. Zde jsou některé příklady italských idiomů: “In bocca al lupo” – doslova “v ústech vlka”, což znamená “hodně štěstí”. “Avere la […]
Vyjadřování aktuálního času 🕰️
Vyjadřování aktuálního času v italštině je klíčovým aspektem, který pokročilí studenti musí ovládnout. Je to více než pouhé vyjádření hodin a minut, a zahrnuje širokou škálu struktur a slovní zásoby. Hodiny a Minuty ⏰ Italský způsob vyjadřování hodin a minut se liší od některých ostatních jazyků. Celé hodiny: Používá se sloveso „essere“ ve 3. osobě […]
Určování času v italštině: Jazyková analýza pro pokročilé studenty
Určování času je základním aspektem komunikace v jakémkoli jazyce. V italštině se toto téma stává o něco složitějším, protože nabízí různé způsoby, jak vyjádřit čas, datum a trvání. Pro pokročilé studenty italštiny je tato analýza určena k prohloubení porozumění těmto jazykovým strukturám. 1. Vyjadřování aktuálního času 🕰️ Hodiny a minuty Je jedna hodina: È l’una. […]
Sloveso Sparire – zmizet, zmiznout, vytratit se
Význam slovesa „sparire“ 🌫️ Sloveso „sparire“ v italštině znamená zmizet nebo ztratit se. Morfologická analýza 📖 „Sparire“ je pravidelné sloveso třetí konjugace. Zde je jeho časování v přítomném čase: Io sparisco (já mizím) 🌬️ Tu sparischi (ty mizíš) 🌫️ Lui/Lei sparisce (on/ona mizí) 💨 Noi sparìamo (my mizíme) 👥 Voi sparìte (vy mizíte) 👤 Loro […]
