Author Archive
2. díl charity/italský imperativ
Italský rozkazovací způsob od učitele lidu: nastříkej si ten spray – spruzzati questo sprai zavři tu krabičku – chiudi la scatola vyhod´ tu láhev – butta via questa bottiglia nejez to maso – non mangiare la carne lehni si na postel – sdraiati sul letto zavři oči brouku – chiudi gli occhi tesoro šlápni na […]
3. díl učitele lidu
Učitel daruje lidu italské rozkazovací způsoby. Níže: pohlad´ to zvíře – accarezza quella bestia popiš ten papír – scrivi su questo foglio di carta šeptej – sussura/parla a bassa voce vylez na střechu – vai su / sul tetto vyšplhej se na most – rampicati sul ponte přečti celý slovník – leggi tutto il dizionario […]
Opět dělám charitu… (1. díl)
… a zásobuji lid kotlem italským imperativů. Zde jsou: otevři okno – apri la finestra zavři ta vrata – chiudi il portone odsuň tu věc – sposta questa cosa Uklid´ ty věci – metti in ordine questa roba vypij obsah těch lahviček – bevi il contenuto di queste bottiglie vyžehli calhoty – stira i pantali […]
U těch fotomodelek…
…když už jsme u nich, tak si vzpomínám, že jsem jich pár v minulosti v Praze učil. Byly to fotomodelky jezdící pracovat do Milána. Musím říci, že to byly holky šikovné, italština jim šla poměrně dobře. Znaly už předtím minimálně další dva cizí jazyky a pro ně osvojení základů, nebo oživení, popřípadě upevnění toho co […]
Jedna kolegyně
Dneska si mojí stránku italstina-vigato přidala do oblíbených jedna kolegyně (překladatelka) se kterou se znám už dlouho, ale ještě jsme se osobně neviděli – vše elektronicky. Měl jsem tak možnost nahlédnout přes fcb do jejího soukromí, to mi vyrazilo dech. Nejenom, že je krásná ona sama, ale skoro na všech fotkách byla obklopena tlupou dalších […]
Sloveso fare: fatálně
Několik barvitých příkladů užití slovesa Fare, ať chcete poroučet, nebo být v submisivním či rezistentním postavení: fallo subito! – udělej to hned! udělám to hnede – lo faccio subito udělám to rád – lo faccio volentieri udělám vše – faccio tutto neudělám nic – non faccio niente/faccio niente uděláme vše – facciamo tutto neuděláme nic […]
Co ti dva chudáci ráno?
Ano, realita je taková, že mě ráno na Skypu čekají mí dva drahocení klienti (vyjímečně oba muži 😀 ) a já pod vlivem kofeinu stále nespím a píši zde nějaké zvrhlosti o italštině. Tak snad jim ráno nebudu muset sotva jedním prstíčkem napsat smsku, že jsem zase indisponován. Slovíčka z dnešní lekce: realita – realtá […]
Vystoupí tito lidé z anonymity?
A víte co, vážení? Já vám něco povím: Tato stránka má již poměrně dlouhou dobu návštěvnost kolem 100 – 120 návštěvníků denně. Zajímají se všichni o italštinu, nebo je sem přivádí něco jiného? Rád bych se zeptal, zda-li tito lidé vystoupí někdy z anonymity… vůbec je neznám 🙁 Na druhou stranu je zde hrstka lidí, […]
Jak mladí lidé nakupují letenky do Itálie
Technická konverzace ohledně nákupu letenek mladými lidmy: italská letiště jsou vybavena záchody – gli aeroporti in Italia sono forniti dai bagni na letišti v Malpense mají dokonce tři záchody! – all´aeroporto di Malpensa sono disponibili anche tre bagni v baru se dá koupit káva, ale letenka koupit nedá – al bar si puo´ prendere un […]
Jak kupovat letenky do Itálie
Nákup letenek v italském jazyce: Kupuji celkem 6 letenek – Compro di totale 6 biglietti d´arero Kupuji pouze levné letenky – solo i biglietti economici Tyto letenky byly celkem levné (různé způsoby vyjádření) – Questi biglietti sono stati assai/insomma economici/a buon prezzo/abbastanza economici Letenky z Milána do Prahy jsou draží – I biglietti da Milano […]
Italské imperativy na dobrou noc
Pár klasických imperativních vět (tykání): dělej to! – fallo! dej to tam! – mettilo li´! vypij to! – bevilo! sněz to! – mangialo! pojd´ sem! – vieni qua! nechod´ sem! – non venire qua! nečti to! – non leggelo/non leggerlo! nestuduj nic! – non studiare niente! neuč se italsky! – non studiare l´italiano (název jazyka […]
Co udělat se Skypem před hodinou italštiny, aby to fungovalo
Pár užitečných frází pro technické antitalenty, kterým stačí naučit se to italsky říct: Instaluji skype – Sto installando lo Skype Přihlašuji se ke Skypu – Sto accendendo allo Skype Jsem na Skypu – Sono allo Skype Jsem on-line – Sono on-line Jsem odhlášená – Sono sconessa Jsem of-line – Sono of-line se na Skypu – […]
Dvakrát studovat a jednou dělat
Stačí, když si tady vysledujete hravost mezi imperfektem a perfektem: studoval jsem celý týden – ho studiato tutta la settimana udělal jsem vše – ho fatto tutto nedělal jsem nic – non ho fatto niente/non facevo niente musím udělat vše – devo Fare tutto elisa nedělá nic – elisa non fa niente non fa niente […]
Jen 4 fráze: Capire
Poskromnu italských frází na Capire: capisco l´italiano (rozumět jazyku nebo se jej učit (studiare l´italiano), je vždy se členem. non capisco l´italiano non capite niente nerozumíme vám – non vi capiamo
Italské dny v týdnu/tak jak je dnes student neznal…
Pár italských dní (další příště 😀 ): Lunedi´, martedi´, mercoledi´, giovedi´, venerdi´, sabato, domenica…
Dávat, ale i velmi zvláštní věci/Dare
Několik fráziček se slovesem Dare/Dávat: dáme vám to – ve lo diamo dám ti to – te lo do dávám všechno – do tutto nedám nic – non do niente nedám ti nic – non ti do niente dare una mano – pomoci (!)
Chci, chci, chci!!!
Několik málo větiček pro představu, co znamená v italštině něco chtít (Italské sloveso Volere, různé věty v italštině/překlady vět do italštiny): chci pracovat – voglio lavorare nechci nic – non voglio niente/voglio niente chci všechno – voglio tutto chtěli jsme to – lo volevamo/l´abbiamo voluto chci to – lo voglio chtěl jsem to – lo […]
A když Partire, tak i Arrivare
Další příznačné větičky na dané italské sloveso, z dnes již klasické řady (tzv. classic line): přijedu v 6 – arrivo alle 6 nepřijedu vůbec – non arrivo mica/mai – nikdy přijedeš? – arrivi? přijedeme zítra – arriviamo domani nepřijedou nikdy – non arrivano mai nepřijedu k vám – non arrivo da voi přijeď k nám […]
Sloveso Partire/Letadlem
Několik příkladů užití slovesa Partire. Partire např. letadlem, poté co zakoupíme letenku (partire con l´aereo, dopo aver fatto il biglietto): jedu do Itálie – parto per l´Italia jedu do práce – parto per lavoro odjíždíme spolu – partiamo insieme odjezdy (odlety) – partenze (příjezdy/přílety – arrivi) odjed´ zítra – parti domani nejezdi nikam! – non […]
Italské sloveso muset/Dovere
Několik vět na to, že něco musím. Musím pracovat, musím studovat atd: musím jít do práce – devo andarare al lavoro musím pracovat – devo lavorare musím se učit – devo studiare musím pracovat sám – devo studiare da solo musím tu být sám – devo esserci da solo musím jít sám – devo andare […]
