Psaní zdvojených souhlásek: pokračování
PO NĚKTERÝCH PŘÍPONÁCH
Slova s příponou – iere, tam se píše zdvojené „Z“, např. corazziere, tappezziere, biscazziere.
Naopak, zdvojená souhláska se nepíše v následujících případech, i když by se mohlo myslet, že ano. Zkrátka ne!:
- Nezdvojuje se tedy souhlaska „B“, je-li součástí přípony a/e/i-bile: adorabile, anabile, indelebile, incredibile, bevibile, leggibile.
- „C“, stojí-li v postavení před samohláskou „U“+další samohláska, se tedy nezdvojuje NIKDY, vyma případu ve slově taccuino
- „G“ a „C“ následované příponou -IONE: guarigione, stagione, automazione, promozione
- slova obsahující -ZIA a -ZIE: grazia, egiziono, pazienza, giustiziere (avšak vyjma těchto případů: PAZZIA, RAZZIA)
- slova složená následují-li za contro, sotto, tra: controvoglia, sottovento, tracimare.
POZOR: Vždy však mějte při ruce slovník (výkladový, překladový – kterýkoliv z nich). Někdy zkrátka je výskyt zdvojené souhlásky daný etimologií daného slova pocházejícího již z latiny. V takových případech se nedá spolehnout lépe, než na pořádný slovník. Slovníky jsou kvalitním zdrojem takového určení a můžete se z nich rovnou učit. Osobně jsem se podobně učil nejen italštinu, ale také angličtinu – výkladový slovník je opravdu perfektní učebnice italštiny, pro ty, kteří chtějí…
Když nevíte, jakou souhlásku napsat, mějte stále na paměti význam daného slova a jeho původ. Například si to můžeme uvést na původu slova „scorrazzare“ – jeho kořenem slova je slovo „correre“ – běhat, tedy delší scorrazzare – pobýhat (neboli běhat tam a sem = pobíhat). Takže se píše zdvojené „Z“ a zdvojené „R“.
PALA nebo PALLA – je třeba dobře analyzovat slova
V italštině mohou být všechny souhlásky (mimo souhlásku „H“) zdvojené. Je tomu právě proto, že zdvojení dává důraz, větší energii slovům (passo, latte, collo).
Zdvojená souhláska také slouží k odlišení homonym, tj. slov identických, ale s různým významem. Např.:
polo-pollo
rosa-rossa
caro-carro
mese-messe
nono-nonno
Pokud je dané slovo vysloveno správně, je zcela jasné, zda-li obsahuje zdvojenou souhlásku i nikoliv. Bohužel však, jak uvádějí učebnice, nedá se to předvídat vždycky: v Itálii a italštině, je výslovnost slov dána také lokalitou – tj. ovlivnění italštiny různými dialekty.
V některých italských regionech (např.: Řím / Lazio) se např. vyslovuje dvojitě i některá jednoduchá souhláska. Dochází tedy k opačnému efektu – tj. zdvojené souhlásky, jsou vyslovovány jednoduše. Toto skutečně není něco, co by studentům italštiny usnadňovalo život s psanou italštinou, právě naopak.
Zpět na začátek článku o italských zdvojených souhláskách ZDE.
------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny Audio knihy v Italštině
