Učitelé italštiny v kostce

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana Čičolína- překladatelka z italštiny

4 ledna, 2021

Po čase znovu přemýšlím o tom, jaký by měl lektor italského jazyka být /pár let odstupu/ – takový lektor, který by chtěl poskytovat perfektní servis nejnáročnějším žadatelům italštiny. Ti pravděpodobně, budou mít:

vyšší IQ
nároky na odbornost – pravděpodobně z jejich pracovního zaměření (ale není podmínkou / mohou to být lidé, kteří se italštinou chtějí bavit)
nároky se budou zejména týkat: hluboké znalosti gramatiky (tam osobně bych neomlouval nikoho (senza compromessi) / není-li tato elementární dovednost, takový lektor nepředá žádoucí), Schopnosti avšak italštinu naučit (kterou uvádím s velkým S, avšak s jejich přispěním – to je klíčové)
další nároky se budou týkat: celkového dojmu, schopnosti lektora okruhy logicky propojit (un po´ di scienza) a na souvislosti poukázat – avšak nevytvořit chaos, držet se tématu a vždy jej nějak, nejenom rozvinout, ale také účelně uzavřít.
smysl pro ocenění estetiky lektora: přiměřený oděv, kreativitu, schopnost malovat na tabuli (artista), udělat lekci zajímavou, vymýšlet pohotově nové věci
u Skype lekcí se tyto všechny vlastnosti mohou projevit, ale udržení pozornosti žáka je dáno ještě nějakou další šikovností (podmínkou je schopnost rychlého psaní na klávesnici všemi 10… )
nároky na to, aby lektor: měl v hlavě slovník: skutečný slovník (např.: disciplína morfologie slov: pomůže vysvětlovat jak tvořit slova…)/ nejlepší je ovšem opět takový borec, který vám vystřihne několik základních obchodních pojmů, dokáže mluvit o gastronomii ale třeba i malinko fantazírovat básní – no, hledejte to, že? (člověk z praxe, ale ne stroj – macchina si´ o no?) – ano je to těžké, já vím…
a tak by se dalo jistě pokračovat: pokračovalo-li by se, začalo by se vlastně italštinu už učit, protože ta se dá postavit na jakémkoliv pevném základu (třeba i na tom, jak učit italštinu – když to zrovna dělá profík)
respekt (grande rispetto) pro věc a bude vědět, že:…(italská gramatika je krásná ale není úplně snadná)…
postřeh a shledají, že nejlepší lektor, je takový lektor, který žije italštinou a že jej právě našli…