Jste samotářští, anebo byste to chtěli zkusit? Možná by pro vás práce překladatele cizích jazyků byla to pravé. Pokud se domníváte, že byste chtěli tuto profesi minimálně ochutnat, nebo máte rovnou pocit, že by on-line kurz překladatelství byl to pravé pro vás, určitě mi napište ZDE. 

Na kurzu o překládání se dozvíte spoustu zajímavých informací o překládání, o tom, jak se to dělá a kolik to stojí námahy a jakou posléze můžete obdržet satisfakci.

Kurz překladatelství má tři různé úrovně:

• úroveň základní
• úroveň středně pokročilá
• úroveň pokročilá

Více informací o kurzu a jeho obsahu také ZDE.

 

Kdysi ke mně přišel jeden student italštiny, tichý a velmi všímavý. Pracoval v korporátu, ale cítil, že ho to zcela nenaplňuje. Na otázku, co by chtěl dělat, jen pokrčil rameny: „Možná bych chtěl něco překládat. Jenže nevím, jestli na to mám.“

Začali jsme pozvolna – rozborem jednoduchých textů, sledováním struktur, hledáním významových posunů. Překvapivě brzy začal chápat hlubší logiku jazyka. Dnes překládá drobné smlouvy do italštiny a z italštiny, a to s ohromnou pečlivostí. Práci dělá doma, ve svém tichu, s hrnkem espressa a otevřeným slovníkem.

Zajímal se také o právní překlady italštiny a postupně přebíral první zakázky. Dnes se sám připojil do pokročilé úrovně kurzu, který najdete ZDE.

Taková je cesta – nenápadná, možná osamělá, ale naplněná klidem a soustředěním. Překlady totiž často nevznikají v otevřených kancelářích, ale v tichu, kde každé slovo dostává svou váhu.