Překlady notářských zápisů do italštiny: Odborné aspekty, gramatika a právní úzus

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

9 srpna, 2024

Překlady notářských zápisů do italštiny představují specializovanou oblast, kde je důležité zachovat nejen jazykovou přesnost, ale i právní a odbornou preciznost. Notářské zápisy, které jsou právně závazné dokumenty, vyžadují odborný přístup a důkladnou znalost právních termínů v obou jazycích.

Klíčové aspekty překladů notářských zápisů

1. Právní úzus a odborné fráze

Notářské zápisy obsahují specifickou právní terminologii a fráze, které musí být přesně přeloženy, aby dokumenty byly platné a uznatelné. Mezi klíčové prvky patří:

Odborné termíny: Pojmy jako „notářský zápis“ (ital. „atto notarile“), „svědectví“ (ital. „testimonianza“), „ověření“ (ital. „autenticazione“).
Právní fráze: Výrazy používané v právních dokumentech, které musí být přeloženy s přesností, např. „v souladu s právními předpisy“ (ital. „in conformità con le normative legali“).

2. Gramatika a stylistika

Překlady notářských zápisů musí dodržovat gramatická pravidla obou jazyků a udržovat formální tón dokumentu:

Odborná gramatika: Italština, stejně jako čeština, má své specifické gramatické struktury, které musí být respektovány. Např. pasivní konstrukce v češtině se často překládá do italštiny jako „essere + participio passato“.
Formální jazyk: Použití formálních a právních frází je nezbytné pro udržení odborného tónu dokumentu. Např. „dle nařízení“ se překládá jako „ai sensi del regolamento“.

Ukázka odborného překladu

Český text:

„Dne 15. června 2024 v kanceláři notáře Jana Nováka v Praze, přítomní svědci, paní Eva Novotná a pan Petr Černý, potvrzují, že zůstavitel, pan Josef Novák, sepsal a podepsal závěť, kterou tímto dokumentem notářský úřad potvrzuje jako jeho poslední vůli.“

Italský překlad:

„Il 15 giugno 2024, presso l’ufficio del notaio Jan Novák a Praga, i testimoni presenti, la signora Eva Novotná e il signor Petr Černý, confermano che il testatore, il signor Josef Novák, ha redatto e firmato il testamento, che con il presente documento l’ufficio notarile conferma come la sua ultima volontà.“

Analýza překladu:

„Il 15 giugno 2024“: Použití data v italštině je obdobné jako v češtině, ale je důležité dodržovat formátování.
„presso l’ufficio del notaio“: Formulace „v kanceláři notáře“ se překládá jako „presso l’ufficio del notaio“.
„i testimoni presenti“: Doslovný překlad „přítomní svědci“.
„confermano che“: Výraz „potvrzují, že“ je v italštině „confermano che“.
„ha redatto e firmato il testamento“: Překlad „sepsal a podepsal závěť“.
„che con il presente documento l’ufficio notarile conferma come la sua ultima volontà“: Formulace „kterou tímto dokumentem notářský úřad potvrzuje jako jeho poslední vůli“.

Odkazy na profesionální překladatelské služby

Pro zajištění přesných a úředně ověřených překladů notářských zápisů můžete využít následující služby:

Tyto agentury nabízí rychlé a odborné překladatelské služby včetně úředního ověření, které je nezbytné pro právní platnost vašich dokumentů.

Závěr

Překlady notářských zápisů do italštiny vyžadují precizní jazykovou a právní znalost. Je důležité, aby všechny dokumenty byly přeloženy s důrazem na přesnost a formálnost. Pro zajištění kvality a správnosti překladů se doporučuje využít profesionální překladatelské služby. Pro více informací a pomoc se obraťte na i-translators, Obchod Itálie nebo Francesco Vigato.

Post Views: 119

Mrkněte také na naše Audio knihy v Italštině