Poluce…
Překladatel píše překladateli:
Měl si tam v předmětu „CC“ a ty to přejmenuješ na Filipíny. Kdybys byl překladatelem, dle tvých mokrých představ o překladatelích, tak ti posílám 7 zadání denně a y mi to dokurvíš už u 1 zadání týdně… Nemůžeš být překladatelem dle tvých mokrých představ !
Mezi překladateli funguje obrovská rivalita (tedy mezi některými). Někteří si nadávají, někteří si něžně nadávají, někteří se pomlouvají ale vždy je to profesionální maso.
- CC z angličtiny a v italštině se to řekne náhodou skoro stejně 😀 – Copia conoscenza (Carbon Copy)
- CCN také z angličtiny Copia Carbone Nascosta (anglicky BCC – Blind Caron Copy)
Italština má dokonce IT výrazy v originály, jako Mouse (příjem amerických a anglických názvů do jazyky, jazykových výpůjček), proběhlo zcela přirozeně a přirozenou cestou po II. světové válce, oni zkrátka byli pod vlivem US mocnosti, kdežto Čechy, pod SSSR 😀
—
Slovíčka z dnešní lekce o překladatelích:
- dokurvit – sputtanare / také rozmrdat (prachy)
- poluce – spermatorrea (vidíte, v italštině je poluce dokonce nazvána pravým jménem)
- conoscenza – známost (i intimní) (ale Ital spíše řekne, Ho una fidanzata – I kdyby to měla být una meretrice (stačí, když se to neplatí…)) / znalost (něčeho, nějakého faktu)
------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny Audio knihy v Italštině
Comments
No comments yet.
Sorry, the comment form is closed at this time.