Našel jsem dnes odkaz na tuhle svoji podstránku, dejme tomu link: „italstina-vigato.cz“ a vykoplo mi to přesně tuhle zmínku, totiž dotazování na CODICE FISCALE. S codice fiscale je to jednoduché:

• buď máte – tj. vydala vám ho italská autorita
• nemáte – vygenerujete falsum na internetu, např. když chcete nakupovat na E-bay

Takže jste-li nějaký ten Franta Novák, tak je to jasné, vyplníte jméno a příjmení tam. Datum narození (data di nascita) – snad také znáte. Jediné, co nemusíte znát a co musíte vyfabulovat, je místo v Itálii, kde jste se narodili. Nazdar.

Pozn. pro překladatele: Prosím vás, lidi, pojem „sesso“ /sex – polsky „seks“/, neznamená, jestli ho děláte, s kým anebo jak často – znamená to pouze a jediná „pohlaví“ a opět: neptá se vás to, jestli ho máte – ale jaké to máte. Pohlaví jsou jen dvě, tedy jako zatím 😀

Při online nakupování na italských e-shopech narazíte na políčko Codice Fiscale téměř u každé pokladny. Tento kód je pro italské obchodníky nezbytný k vystavení řádné faktury a často bez něj systém nepovolí dokončení objednávky, a to ani u zahraničních zákazníků. Pokud si chcete dopřát luxusní módu, designové doplňky nebo lokální speciality, které jinde neseženete, stává se toto daňové číslo vaší digitální propustkou k italskému zboží. 🛍️🇮🇹

Získání vlastního Codice Fiscale vám otevírá dveře k nákupům na portálech jako Amazon.it, eBay.it nebo v exkluzivních buticích, které standardně nezasílají do zahraničí nebo vyžadují místní identifikaci. S naším servisem, který vám zajistí nejen potřebné číslo, ale i italskou doručovací adresu, se už nemusíte omezovat pouze na českou nabídku. Nakupujte chytře, přímo u zdroje a s jistotou, že vaše zásilka bez problémů projde italským administrativním procesem až k vašim dveřím. 📦✨

Jinak, když jsem se před léty snažil anebo dokonce někde jinde i vytvořil „slovníček italských právních a obchodních pojmů„, tak jsem čerpal ze známého specializovaného slovníku a také z vlastní praxe – exerpcí slovní zásoby z jiných zdrojů anebo přepisem, toho, co jsem si pamatoval z Itálie a co jsem byl zvyklý používat při „kontaktu s Itálií“.