Věrná korespondenkyně

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

30 května, 2019

Korespondenti, korespondetky, korespondenčata – na dotaz, proč je italská policie tolik chlupatá (a jak se vlastně tunelují veřejné finance přebujelého státu papírových sociálních jistot a nesmyslných titulů, stejně tak, jako v ČR): „já měla vždycky úžasnou představu o komunikacích v Itálii, autostrády, pořádek, vždyť jsme tam jezdili na dovolenou a teď nějak nechápu, co se píše, že mosty a lávky jsou z 50. let, poválečný bum a stavby a nedostatečné kontroly. Takže, jako u nás, když se teď všechno najednou kontroluje? Takže nepobírám tragédii v Janově a probírám se ze svých iluzorních představ. Jak to celé vůbec je? Vy to víte určitě. Já navíc jezdila jen do severní Itálie. Pak ještě jsem četla, že EU nechtěla dát Itálii na opravy mostů, rekonstrukce. To je zlý sen!

SLOVÍČKA:

pořádek – ORDINE
chlupatá – PELOSA (ale vážně, pelosa v Itálii nemůže být policie, ale ficca / pozor !§ to není, to samo co fico = rozdíly ZDE)
nechápu – NON CI CAPISCO NIENTE !
lávka / most – PONTE
oprava – RICOSTRUZIONE