Italský G bod: italská gramatika

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

9 května, 2016

Mnohokrát jsem na lekcích opakoval toto pravidlo a realita je taková, že jsem si po letech vzpomínání zkrátka ujasnil priority pro následující dny a týdny. Pokud se to alespoň částečně podaří, tak nemusíme být a ani nechci být fixovaný na italské překlady a výslovně citace gramatických pravidel z učebnic, kde si je vlastně může dohledat úplně každý 🔤📚🗣️.

Italská gramatika: automobily

Prostě bysme mohli gramatiku zopáknout přesně tak, jak jsem jí učíval na lekcích, tzn. ty fragmenty, které jsou nejenom velmi důležité ale současně hodně zajímavé. Mezi ně patří i vlastně, v populaci, neustále přežívající omyl ohledně výslovnosti některých italských slov. Ta právě souvisí s italským G a konkrétně můžeme začít slovem itaslské významné značky a ikonou italského automobilismu, není jím Ferrari, jak by jedni hádali ale jeho silný konkurent v této těžké váze: Lamborghini 🌐🇮🇹💬📝📚.

Blog o italštině: škola italštiny

Nejsme blog o automobilismu a tak se o přednostech těchto automobilů nebudeme zmiňovat, ale povíme si, jak vlastně Češi tohle slůvko vyslovují, proč je to špatně a jak už více nedělat tuhle šílenou školáckou chybu🔍📚💡🎉🌟.

Takže především, když přijde v Čechách a na Moravě řeč na automobil Lamborghini, je vyslovován tento název jako „lambordžíny“, jako nějaké džín od lambiho. Takhle to není. Italské G následované H je jím následováno proto, aby mohla být výslovnost G zachována a to zejména před I a E. To samé pravidlo platí pro slůvko Spaghetti, které s výjimkou Š na začátku slova (výslovnost italského S a jeho 4 druhy jsem také už probírali) je toto G vyslovováno správně📚😄📚.

Výslovnost G jako G před I a E je tedy dána přítomostí H. To nám zachová výslovnost G. 2 fatální příklady:

Lamborghini – „Lamborgíny„
Spaghetti – „Spagéty“

Naproti tomu, situace, kdy se G vysloví jako DŽ jsou tyto (takové ty normálnější):

Genio – Génius
Genitori – rodiče
Genuino – Přirozený, přírodní, domácí
Gesto – Gesto
Geografia – Zeměpis

———

Téže pravidlo platí pro italské C. Daná pravidla tedy často bývají v gramatikách popisována, jako výslovnost G a C v italštině. Následně v příkladech:

Che – Ke (Che – Ke)
Ghe – Ge (Spaghetti – Spagéty)
Ce – Če (C‚è – Če) 🔠🎓📊📚
Ge – Dže (Genova – Džénova)
Gi – Dží (Gina – Džína) – jako ty džíny, ale v jednotém čísle, 1 džína (jedná se tedy v překladu o něco jako, jednu nohavici od džín??) 😀

Jak tedy na italskou gramatiku komplexně

Celkově je dobré gramatiku studovat komplexně a samozřejmě z více zdrojů, porovnávat výklad tím si člověk tou zkušeností i lépe zapamatuje – je tam podnět z více směrů. Úplně nejideálnější variantou je být v Itálii a do toho studovat teorii: to vám ale nesmí být 18 – 29 let, protože s největší pravděpodobností v tomto věku nenastudujete z italské gramatiky v Itálii nic. Nejlepší tam je, odjet poté pracovně anebo krátce studijně a pak se vrátit do Klementina a uvědomit si pravdu – pravd, že lépe bylo na pláži a že lépe a dříve studovat jsem měl 🔡💻🔤🗣️…

Zdroje intelektuální a literární 💡🧠🔠🧩📚🕵️‍♂️🧐

Jako případné písemné a poslechové zdroje pro studium gramatiky, bych doporučoval zhruba tyto:

Italština pro samouky
Italština pro nesamouky 💭📝💬
Italská mluvnice Hamplová
Pár italských knížek – beletrie (třeba pro začátek ta zjednodušená)
Skripta ze zmíněného Klementina, o italské syntaxi
Nějakou cvičebnici italštiny
Přímo italské učebnice gramatiky a učit se o gramatice mluvit italsky a dělat přechytralého 😀
Několik sešitů na psaní a tužku: ty sešity by měly být psány s frekvencí asi 2 za týden
Do toho zkusit vyhledat nějaké rodilé mluvčí v Praze, ale ne Italy, co si přijeli jen pokecat ve svém rodném jazyce (anebo jo, ale tam to chce více koncepční vztahový přístup) 📖🌍📊🎤📚🎯.

PS: mimochodem italské džíny hráli v historii a hrají stále důležitou roli. Italové mají kvalitní džíny, několik sem jich v půběhu mého italského života vlastnil v různých barvách. Jeden džínový klasik je i Terence Hill, kultovní intro scéna z filmu Malý unavený Joe mluví za vše, jeho otrhané džíny si musíte nutně pamatovat do konce života: