Italské fráze a slovní zásoba o počasí

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

4 dubna, 2019

freddo – zima, caldo – teplo, molto freddo/caldo – velká zima / velké teplo,

brutto periodo – ošklivé počasí, brutto/bel tempo – ošklivé hezké počasí, maltempo – špatné počasí, bella/brutta giornata – hezký / ošklivý den

Počasí v italštině může být:
sereno	=	senza nessuna nuvola
nuvoloso/coperto	=	con molte nuvole
variabile	=	è sereno ma c’è la probabilità che diventi nuvoloso
piovoso	=	con molta pioggia
ventoso	=	con molto vento
umido	=	con molta umidità
secco	=	senza umidità
soleggiato	=	con molto sole
afoso	=	con molta afa

Slovesa k počasí:

piovere, grandinare, nevicare

U těchto sloves je možné tvořit časy složené s pomocnými slovesy Essere a Avere:

Ha piovuto tutta la notte.
È piovuto tutta la notte.

Při rozhovorech o počasí, se používají neosobní slovesa nebo slovesa bez předmětu nebo slovesa ve třetí osobě jednotného čísla:

Fa caldo/freddo/fresco
c’è caldo/freddo/fresco
è umido/afoso atd.

Slovní zásoba k počasí:

pioggia, grandine, neve, precipitazioni (per precipitazioni s’intende sia la pioggia, che la neve, che la grandine), temporale, fulmine, tuono, lampo, tempesta, vento, tromba d’aria, ciclone, nebbia, foschia, umidità, afa.

<< POČASÍ / ČAS

3) Konjunktiv předminulý

Tvoří se konjunktivem imperfekta pomocných sloves Essere a Avere a příšestím minulého daného slovesa:

Příklady:

che io fossi andata
che voi aveste visto
che loro avessero fatto

<< Il Congiuntivo Trapassato

4) Podmiňovací způsob minulý / složený

Tvoří se konjunktivem přítomným pomocných sloves Essere a Avere a příšestím minulého daného slovesa:

Příklad.:

avrei voluto
sarei andato
sarebbero usciti

Se fossi andata via subito, non l‘avrei incontrato.
Se mi avesse chiamato, gli avrei dato una mano.
Se avessi indossato un maglione, non avrei avuto freddo

Zapamatujte si:
Věty zhora JSOU HYPOTETICKÉ VĚTY NEEXISTUJÍCÍ MOŽNOSTI:
tvoří se: SE + CONGIUNTIVO TRAPASSATO + CONDIZIONALE PASSATO.
Předpona vyjadřuje minulou podmínku, která se nerealizovala (tudíž je nereálná).

MINULÝ KONJUNKTIV

Post Views: 155

------------------------------------------------