Záznam ze Skype lekce italského jazyka

Posted by Autorka: Silvia Manfredi - překladatelka z italštiny

28 prosince, 2020

Záznam z chatu při Skype lekci je nejlepším referenčním materiálem. Vypadá například takto:

[9.11.2012 11:33:02] Gustav Vigato píše: Tato zpráva byla odstraněna
[9.11.2012 11:33:57] Gustav Vigato píše: I varianta: piacere, odpověď: piacere.
[9.11.2012 11:34:03] Gustav Vigato píše: E´ un piacere tutto mio.
[9.11.2012 11:35:36] Gustav Vigato píše: Egregi signori….
[9.11.2012 11:36:09] Gustav Vigato píše: Egregi signori e dame.
[9.11.2012 11:36:23] Gustav Vigato píše: Egregi dame e signori.
[9.11.2012 11:39:08] Gustav Vigato píše: Slunce, seno a pár facek.
[9.11.2012 11:39:39] Gustav Vigato píše: Sole, fieno e un paio di schiaffi.
[9.11.2012 11:40:05] Gustav Vigato píše: lo schiaffo.
[9.11.2012 11:40:09] Gustav Vigato píše: Un pugno di dollari.
[9.11.2012 11:40:33] Gustav Vigato píše: Per un pugno di dollari.
[9.11.2012 11:40:39] Gustav Vigato píše: Pugno – hrst, nebo pěst.
[9.11.2012 11:40:45] Gustav Vigato píše: Dám ti pěstí. Ti do un pugno.
[9.11.2012 11:40:52] Gustav Vigato píše: Dám ti facku. Ti do uno schiaffo.
[9.11.2012 11:41:43] Gustav Vigato píše: Cosa penserebbero di qusto film gli italiani?
[9.11.2012 11:41:54] Gustav Vigato píše: Possano pensare (gli italiani)
[9.11.2012 11:42:31] Gustav Vigato píše: Non conosco nessun italiano che ha visto (abbia)
[9.11.2012 11:43:20] Gustav Vigato píše: Penso di non conoscere…
[9.11.2012 11:43:28] Gustav Vigato píše: Penso che io non conosca….
[9.11.2012 11:44:11] Gustav Vigato píše: qualche film ceco.
[9.11.2012 11:45:01] Gustav Vigato píše: Secondo Lei e´ piu´ nota la cinematografia ceca o quella italiana?
[9.11.2012 11:45:21] Gustav Vigato píše: Noto – známý.
[9.11.2012 11:45:43] Gustav Vigato píše: Přídavné jméno! nikoliv podstatné jméno.
[9.11.2012 11:46:00] Gustav Vigato píše: Podstatné jméno „známý“ – il conoscente.
[9.11.2012 11:46:57] Gustav Vigato píše: ma in questo tempo non mi piaciono molti film cechi.
[9.11.2012 11:50:54] Gustav Vigato píše: Non conosco neanche quella americana.
[9.11.2012 11:52:44] Gustav Vigato píše: Gli italiani non conoscono quella ceca degli anni sesanta.